- приказал француз Шатси и Виго.
Шатси ухмыльнулся и плеснул на уголь в ведре стартерного масла, чтобы
быстрее разгорелось. Когда пламя разбушевалось, он вытащил из-под угольных
брикетов железные прутья и щипцы. Затем взял щипцами уголек и прикурил от
него сигару. Виго разрывал на человеке одежду, воротя нос - избитый и
обессиленный пленник невыносимо вонял.
Фрэнк Бердун и Слик Кевин сошли вниз и сели в машину. Когда он
заговорит, они все узнают. А что оставалось делать? Приказ был известен,
теперь нужно лишь ждать. Француз не любил рутинную работу. Вот когда надо
убивать, он мог не спать сутками. Он зевнул, предвкушая хороший сон...
"Может быть, - думал Джил, - есть вероятность, что он не все
предусмотрел. Ее друзья из Синдиката могли поручить ей самую грязную
работу. Она женщина, а женщины умеют подолгу ненавидеть. Они могли сами
заронить в ней семена ненависти и ждать, когда те прорастут. У них бывают
странные привязанности... Может быть, то, что она показала ему фотографию,
просто уловка, просто они дали ей возможность узнать, как он отреагирует.
Но если это окажется правдой, скоро он это узнает. Все же он не такой
тупица, хотя и не сумел в этот раз переспать с ней. Он по-прежнему
представлял себе, как она выглядела под душем".
Наконец, Джил прогнал это видение и уснул.
Фрэнка Бердуна разбудил телефонный звонок. Он выругался, снял трубку
и рявкнул:
- Слушаю!
- Мистер Бердун, это Шатси.
- Что ты хочешь сказать?
- Я хотел сообщить вам, что мы не смогли открыть новый счет. Все
выглядело неплохо, если нужно что-нибудь купить, но...
- Что случилось?
- Счет аннулирован.
- Ну и черт с ним! - буркнул Френк и пошел досыпать.
6
Туман, окутавший прошлой ночью восточное побережье, сменился дождем,
поливавшим город. Скрылись из глаз двадцатые этажи громоздящихся высотных
зданий. Машины ехали с горящими фарами, а пешеходы старались идти поближе
к стенам домов. Как обычно, в такое время не было свободных такси, и если
какая-нибудь машина все же останавливалась, чтобы подбросить пассажира,
то, в худших традициях города, люди кидались к ней, стараясь оттеснить
друг друга. Возможно, женщины думали, что у них те же права, что и у
мужчин, но последние были резче и разительно проворнее. Захлопнув дверцу
машины, они кричали женщинам что-нибудь оскорбительное.
Отправляясь в деловую часть города, Джил вошел в пустой вагон
подземки. Выйдя из метро на улицу, он угодил под дождь, направляясь к
конторе капитана Лонга. Войдя в помещение, он стряхнул воду с плаща и
шляпы, оставил их на скамейке и вошел в кабинет, где его поджидали капитан
и Роберт Ледерер.
- Чертова погода, но утро все же доброе, - проговорил он.
Ледерер оторвался от досье, которое изучал, взглянул на него и
приветствовал кивком головы. Билл Лонг предложил ему кофе.
- Спасибо, только что пил, - отказался Берк, садясь за стол.
Помощник прокурора кончил читать, закрыл папку и отложил в сторону.
Джил вытащил фотографию и бросил на стол.
- Полюбуйтесь.
Ледерер раздраженно взглянул на нее и заявил:
- Мы раздали эти карточки всему персоналу, ведущему расследование.
Если вы меня вызвали только затем, чтобы...
- Погодите! - прервал его капитан, забирая фотографию. Всмотревшись,
он понял, в чем дело и, возвращая ее Ледереру, уточнил: - Это же копия с
наших.
Прошло несколько мгновений, прежде чем помощник прокурора осознал
этот факт. Облизнув губы, он выдохнул:
- Кто это сделал?
- Их распространяет другая сторона, - пояснил Джил. - Они тоже ищут
этого парня. А это означает, что в наших рядах образовалась дырка. Как еще
они могли узнать?
- В это трудно поверить.
- Чушь! - огрызнулся Джил. - Думайте головой и не стройте ложных
иллюзий.
- Послушайте, Берк, но ведь...
- Если вы так думаете, то идите-ка... Перед вами организация, имеющая
достаточно своих людей в правлении любого крупного города страны,
знаменитая выстрелами во время избирательных кампаний, известная
политическими убийствами, а вы не можете поверить... Идет война между
гангстерами. Наркотики превращают людей в трупы, бизнес процветает только
потому, что слился с планомерным грабежом, а вы хотите уверить меня, что...
Билл Лонг поднял руку и остановил его.
- О'кей, тигр. Все понятно. Мы выпустили ограниченное количество этих
фотографий и будет не очень сложно навести справки. Не стоит кипятиться.
- Интересно, сколько этот человек работает на них? - продолжал Джил.
- Установить это не так просто.
- И что?
- Хотелось бы знать, сколько лет он среди нас.
Ледереру вовсе не нравилось происходящее. Недовольно нахмурившись, он
предположил:
- Может, уже пару лет?
- Самое малое, пару, - согласился Джил.
- Но ты, я думаю, тоже не терял времени даром, - заметил Билл Лонг.
- Времени я не терял. Но когда приходится начинать все сначала...
- Мистер Берк...
- Ну, что еще? - огрызнулся Берк Ледереру.
- Наш отдел очень тщательно и последовательно собирал материалы по
операциям Синдиката за последние две недели. Это делалось без всякой
помощи с вашей стороны и, учитывая этот факт, вы должны добавить к
проделанной нами работе все, что вам известно. До сих пор, за исключением
этой фотографии, вы ничего не сообщили.
Ледерер ткнул пальцем в карточку. Лицо его было мрачным.
Берк не выразил никаких эмоций. По его лицу никогда было нельзя
ничего прочесть. Помолчав, он сказал:
- Позовите меня, мистер Ледерер, тогда, когда ваша эффективная работа
предстанет в качестве обвинения в судебном разбирательстве. Если будет
устранена утечка информации, я, может быть, кое-что сообщу вам. А пока
буду выполнять свои обязанности сам и молча.
Глядя на непроницаемое лицо Джила, Ледерер не нашел, что сказать. Он
никогда не чувствовал себя уютно в полицейских отделениях. В холодных
красках комнат, в странных запахах, в непостижимых парнях, выбравших своей
работой борьбу с преступностью, было что-то напоминавшее ему о робости, с
которой он поступил в колледж. Ему еще повезло, что у него были богатые и
влиятельные родственники. Ледерер встал из-за стола, снял с вешалки плащ,
пожал капитану руку и молча кивнул Берку, покидая их.
- Нравится же тебе подкалывать этого парня, - произнес Лонг.
- Если ему повезет, лет через десять он станет кое-что понимать. Что
скажешь о фотографии?
- Появление копий - не простая случайность.
- И что из этого?
- Ничего, кроме некоторых идей...
- Что скажешь о парне на карточке?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53
Шатси ухмыльнулся и плеснул на уголь в ведре стартерного масла, чтобы
быстрее разгорелось. Когда пламя разбушевалось, он вытащил из-под угольных
брикетов железные прутья и щипцы. Затем взял щипцами уголек и прикурил от
него сигару. Виго разрывал на человеке одежду, воротя нос - избитый и
обессиленный пленник невыносимо вонял.
Фрэнк Бердун и Слик Кевин сошли вниз и сели в машину. Когда он
заговорит, они все узнают. А что оставалось делать? Приказ был известен,
теперь нужно лишь ждать. Француз не любил рутинную работу. Вот когда надо
убивать, он мог не спать сутками. Он зевнул, предвкушая хороший сон...
"Может быть, - думал Джил, - есть вероятность, что он не все
предусмотрел. Ее друзья из Синдиката могли поручить ей самую грязную
работу. Она женщина, а женщины умеют подолгу ненавидеть. Они могли сами
заронить в ней семена ненависти и ждать, когда те прорастут. У них бывают
странные привязанности... Может быть, то, что она показала ему фотографию,
просто уловка, просто они дали ей возможность узнать, как он отреагирует.
Но если это окажется правдой, скоро он это узнает. Все же он не такой
тупица, хотя и не сумел в этот раз переспать с ней. Он по-прежнему
представлял себе, как она выглядела под душем".
Наконец, Джил прогнал это видение и уснул.
Фрэнка Бердуна разбудил телефонный звонок. Он выругался, снял трубку
и рявкнул:
- Слушаю!
- Мистер Бердун, это Шатси.
- Что ты хочешь сказать?
- Я хотел сообщить вам, что мы не смогли открыть новый счет. Все
выглядело неплохо, если нужно что-нибудь купить, но...
- Что случилось?
- Счет аннулирован.
- Ну и черт с ним! - буркнул Френк и пошел досыпать.
6
Туман, окутавший прошлой ночью восточное побережье, сменился дождем,
поливавшим город. Скрылись из глаз двадцатые этажи громоздящихся высотных
зданий. Машины ехали с горящими фарами, а пешеходы старались идти поближе
к стенам домов. Как обычно, в такое время не было свободных такси, и если
какая-нибудь машина все же останавливалась, чтобы подбросить пассажира,
то, в худших традициях города, люди кидались к ней, стараясь оттеснить
друг друга. Возможно, женщины думали, что у них те же права, что и у
мужчин, но последние были резче и разительно проворнее. Захлопнув дверцу
машины, они кричали женщинам что-нибудь оскорбительное.
Отправляясь в деловую часть города, Джил вошел в пустой вагон
подземки. Выйдя из метро на улицу, он угодил под дождь, направляясь к
конторе капитана Лонга. Войдя в помещение, он стряхнул воду с плаща и
шляпы, оставил их на скамейке и вошел в кабинет, где его поджидали капитан
и Роберт Ледерер.
- Чертова погода, но утро все же доброе, - проговорил он.
Ледерер оторвался от досье, которое изучал, взглянул на него и
приветствовал кивком головы. Билл Лонг предложил ему кофе.
- Спасибо, только что пил, - отказался Берк, садясь за стол.
Помощник прокурора кончил читать, закрыл папку и отложил в сторону.
Джил вытащил фотографию и бросил на стол.
- Полюбуйтесь.
Ледерер раздраженно взглянул на нее и заявил:
- Мы раздали эти карточки всему персоналу, ведущему расследование.
Если вы меня вызвали только затем, чтобы...
- Погодите! - прервал его капитан, забирая фотографию. Всмотревшись,
он понял, в чем дело и, возвращая ее Ледереру, уточнил: - Это же копия с
наших.
Прошло несколько мгновений, прежде чем помощник прокурора осознал
этот факт. Облизнув губы, он выдохнул:
- Кто это сделал?
- Их распространяет другая сторона, - пояснил Джил. - Они тоже ищут
этого парня. А это означает, что в наших рядах образовалась дырка. Как еще
они могли узнать?
- В это трудно поверить.
- Чушь! - огрызнулся Джил. - Думайте головой и не стройте ложных
иллюзий.
- Послушайте, Берк, но ведь...
- Если вы так думаете, то идите-ка... Перед вами организация, имеющая
достаточно своих людей в правлении любого крупного города страны,
знаменитая выстрелами во время избирательных кампаний, известная
политическими убийствами, а вы не можете поверить... Идет война между
гангстерами. Наркотики превращают людей в трупы, бизнес процветает только
потому, что слился с планомерным грабежом, а вы хотите уверить меня, что...
Билл Лонг поднял руку и остановил его.
- О'кей, тигр. Все понятно. Мы выпустили ограниченное количество этих
фотографий и будет не очень сложно навести справки. Не стоит кипятиться.
- Интересно, сколько этот человек работает на них? - продолжал Джил.
- Установить это не так просто.
- И что?
- Хотелось бы знать, сколько лет он среди нас.
Ледереру вовсе не нравилось происходящее. Недовольно нахмурившись, он
предположил:
- Может, уже пару лет?
- Самое малое, пару, - согласился Джил.
- Но ты, я думаю, тоже не терял времени даром, - заметил Билл Лонг.
- Времени я не терял. Но когда приходится начинать все сначала...
- Мистер Берк...
- Ну, что еще? - огрызнулся Берк Ледереру.
- Наш отдел очень тщательно и последовательно собирал материалы по
операциям Синдиката за последние две недели. Это делалось без всякой
помощи с вашей стороны и, учитывая этот факт, вы должны добавить к
проделанной нами работе все, что вам известно. До сих пор, за исключением
этой фотографии, вы ничего не сообщили.
Ледерер ткнул пальцем в карточку. Лицо его было мрачным.
Берк не выразил никаких эмоций. По его лицу никогда было нельзя
ничего прочесть. Помолчав, он сказал:
- Позовите меня, мистер Ледерер, тогда, когда ваша эффективная работа
предстанет в качестве обвинения в судебном разбирательстве. Если будет
устранена утечка информации, я, может быть, кое-что сообщу вам. А пока
буду выполнять свои обязанности сам и молча.
Глядя на непроницаемое лицо Джила, Ледерер не нашел, что сказать. Он
никогда не чувствовал себя уютно в полицейских отделениях. В холодных
красках комнат, в странных запахах, в непостижимых парнях, выбравших своей
работой борьбу с преступностью, было что-то напоминавшее ему о робости, с
которой он поступил в колледж. Ему еще повезло, что у него были богатые и
влиятельные родственники. Ледерер встал из-за стола, снял с вешалки плащ,
пожал капитану руку и молча кивнул Берку, покидая их.
- Нравится же тебе подкалывать этого парня, - произнес Лонг.
- Если ему повезет, лет через десять он станет кое-что понимать. Что
скажешь о фотографии?
- Появление копий - не простая случайность.
- И что из этого?
- Ничего, кроме некоторых идей...
- Что скажешь о парне на карточке?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53