" - "Бож-же, Пасха а я-то сам
где был?" - "Мягкое солнышко, цветы и вот я шла вниз по улице и думала
"Зачем я позволяла себе чтобы мне было скучно в прошлом вообще" и чтобы
компенсироваться за это улетала или напивалась или буйства или всякие
трюки что бывают у людей поскольку они хотят чего угодно но только не
безмятежного понимания всего лишь того что есть, чего в конце концов так
много, и обдумывая вроде как сердитые социальные сделки, - типа рассер-
женного - оттяга - как типа ссориться из-за социальных проблем и моей
расовой проблемы, это значило так мало и я чувствовала такую клевую уве-
ренность а золото утра ускользнуло бы рано или поздно и уже начало - я
могла бы сделать всю свою жизнь вот такой как это утро одной лишь силой
чистого понимания и желания жить и продолжать идти, Боже это все было
прекраснейшей вещью что когда-либо случалась со мной по-своему - но все
это было таким зловещим." - Кончилось когда она добралась домой в дом
своей сестры в Окленде и те на нее взъярились все равно но она послала
их и делала странные вещи; она заметила например сложную проводку кото-
рую ее старшая сестра протянула чтобы подсоединить телевизор и радио к
кухонной розетке в ветхой деревянной надстройке над их коттеджем около
Седьмой и Пайна железнодорожное прокопченное дерево и чудовищные веранды
типа трухи трущоб-нахаловок, не двор а участочек со щебенкой и почернев-
шими палками где бродяги токайствовали прошлой ночью перед тем как пере-
ходить грузовую площадку скотобоен к главной линии на Трэйси сквозь об-
ширный бесконечный невозможный Бруклин-Окленд полный телефонных столбов
и всякого хлама и субботними вечерами дикие негритянские бары полные
блядей а мексиканцы йя-йякают в своих собственных салунах и патрульная
машина крейсирующая по длинному печальному проспекту усеянному пьющими и
блеском битых бутылок (теперь в деревянном домишке где ее вырастили в
ужасе Марду сидит на корточках у стены глядя на провода в полутьме и
слышит как сама же говорит и не понимает зачем она это говорит если не
считать того что это должно быть произнесено, должно выйти наружу, пос-
кольку тем же самым днем только раньше в своих скитаниях она наконец
выбралась на дикую Третью Улицу между шеренг надрызгивавшихся пьянчуг и
кровавых пьющих индейцев в хайратниках выкатывавшихся из переулков и с
киношкой за 10 центов с тремя фильмами в программе и маленькими детишка-
ми трущобных ночлежек бегавшими по мостовой и ломбардами и музыкальными
автоматами негритянских распивочных и она стояла в свете дремотного
солнца вдруг вслушиваясь в боп будто в первый раз а тот лился, намерение
музыкантов и их труб и инструментов внезапно мистическая общность выра-
жающая себя волнами типа зловещих и вновь электричество но вопящее от
осязаемой живучести непосредственное слово из вибрации, взаимообмены ут-
верждения, уровни волнующихся намеков, улыбка в звуке, тот же живой эки-
вок в том как ее сестра расположила те провода извивающиеся перепутанные
и преисполненные намерения, выглядевшие невинно но на самом-то деле под
личиной обыденной жизни совершенно по уговору тошнотворная пасть почти
усмехающиеся змеи электричества целенаправленно помещенные которых она
видела весь день и слышала в музыке и увидела теперь в проводах), "Что
ты пытаешься сделать в самом деле убить меня током?" по этому сестры по-
няли что что-то действительно не так, хуже чем младшая из сестер Фокс
которая была алкоголичкой и устраивала тарарам на улице и арестовывалась
регулярно полицией нравов, что-то безымянно кошмарно зияюще не так, "Она
курит дурь, она якшается со всякими странными бородатыми парнями в Горо-
де." - Они позвонили в полицию и Марду забрали в больницу - уже осозна-
вая: "Боже, я видела как ужасно то что на самом деле происходило и гото-
во было произойти со мной и чувак я извлеклась из этого быстро, и разго-
варивала здраво со всеми с кем возможно и все делала правильно, они вы-
пустили меня через 48 часов - со мною были еще женщины, мы выглядывали в
окна и то что они говорили, из-за этого я поняла драгоценность того как
в самом деле выберешься наружу из этих проклятых халатов и наружу оттуда
вообще на улицу, солнце, мы видели пароходы, наружу и СВОБОДНО чувак
бродить, как замечательно это в самом деле и как мы никогда этого не це-
ним угрюмо внутри собственных забот и шкур, как дураки на самом деле,
или слепые испорченные презренные детки надувшиеся из-за того что... им
не дают... всех... конфет... которых им хочется, поэтому я поговорила с
докторами и рассказала им..." "И тебе негде было остановиться, где вся
твоя одежда?" - "Разбросана повсюду - по всему Пляжу - мне надо было
что-то сделать - они мне позволили пожить здесь, одни мои друзья, на ле-
то. Мне придется выметаться в октябре." - "В Переулке?" - "Ага." - "Ми-
лая давай ты и я - хочешь поехать со мной в Мексику?" - "Да!" - "Если я
поеду в Мексику? то есть, если я раздобуду денег? хоть у меня сейчас и
есть сто восемьдесят и мы в самом деле действительно могли бы поехать
хоть завтра и у нас бы получилось - как индейцы - в смысле задешево и
жить в деревне или в трущобах." - "Да - было б так славно свалить сей-
час." - "Но мы могли бы или должны бы на самом деле подождать пока я не
получу - я должен получить пять сотен понимаешь - и - " (и вот тогда-то
я мог бы умыкнуть ее на груди своей жизни) - она говорила "Я действи-
тельно не хочу больше ничего общего с Пляжем или с кем-либо из этой бан-
ды, чувак, вот почему - наверное я заговорила или согласилась слишком
рано, ты кажется уже не так уверен" (смеясь увидев как я все взвешиваю).
- "Но я лишь обдумываю практические проблемы." - "Тем не менее если б я
сказала "может быть" спорим - уууу как хорошо," целуя меня - серый день,
красный свет лампочки, я никогда не слыхал подобной истории от подобной
души кроме тех великих людей которых знавал в юности, великих героев
Америки с которыми мы были корешами, с которыми я искал вместе приключе-
ний и садился в тюрьму и кого знал рваными рассветами, мальчишек битых
на бордюрах узревших символы в переполненной канаве, Рембо и Верленов
Америки с Таймс-Сквер, пацанов - ни одна девчонка ни разу не тронула ме-
ня историей духовного страдания и столь прекрасно виднелась душа ее лу-
чистая как ангел скитающийся по преисподней а преисподняя те же самые
улицы по которым шлялся и я сам наблюдая, ища кого-то как она и никогда
и не мечтая о тьме и тайне и неизбежности нашей встречи в вечности, гро-
мадность ее лица сейчас словно внезапная голова Тигра на плакате поодаль
на дощатом заборе дымной свалки утром в субботу когда нет школы, непос-
редственная, прекрасная, безумная, под дождем.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39
где был?" - "Мягкое солнышко, цветы и вот я шла вниз по улице и думала
"Зачем я позволяла себе чтобы мне было скучно в прошлом вообще" и чтобы
компенсироваться за это улетала или напивалась или буйства или всякие
трюки что бывают у людей поскольку они хотят чего угодно но только не
безмятежного понимания всего лишь того что есть, чего в конце концов так
много, и обдумывая вроде как сердитые социальные сделки, - типа рассер-
женного - оттяга - как типа ссориться из-за социальных проблем и моей
расовой проблемы, это значило так мало и я чувствовала такую клевую уве-
ренность а золото утра ускользнуло бы рано или поздно и уже начало - я
могла бы сделать всю свою жизнь вот такой как это утро одной лишь силой
чистого понимания и желания жить и продолжать идти, Боже это все было
прекраснейшей вещью что когда-либо случалась со мной по-своему - но все
это было таким зловещим." - Кончилось когда она добралась домой в дом
своей сестры в Окленде и те на нее взъярились все равно но она послала
их и делала странные вещи; она заметила например сложную проводку кото-
рую ее старшая сестра протянула чтобы подсоединить телевизор и радио к
кухонной розетке в ветхой деревянной надстройке над их коттеджем около
Седьмой и Пайна железнодорожное прокопченное дерево и чудовищные веранды
типа трухи трущоб-нахаловок, не двор а участочек со щебенкой и почернев-
шими палками где бродяги токайствовали прошлой ночью перед тем как пере-
ходить грузовую площадку скотобоен к главной линии на Трэйси сквозь об-
ширный бесконечный невозможный Бруклин-Окленд полный телефонных столбов
и всякого хлама и субботними вечерами дикие негритянские бары полные
блядей а мексиканцы йя-йякают в своих собственных салунах и патрульная
машина крейсирующая по длинному печальному проспекту усеянному пьющими и
блеском битых бутылок (теперь в деревянном домишке где ее вырастили в
ужасе Марду сидит на корточках у стены глядя на провода в полутьме и
слышит как сама же говорит и не понимает зачем она это говорит если не
считать того что это должно быть произнесено, должно выйти наружу, пос-
кольку тем же самым днем только раньше в своих скитаниях она наконец
выбралась на дикую Третью Улицу между шеренг надрызгивавшихся пьянчуг и
кровавых пьющих индейцев в хайратниках выкатывавшихся из переулков и с
киношкой за 10 центов с тремя фильмами в программе и маленькими детишка-
ми трущобных ночлежек бегавшими по мостовой и ломбардами и музыкальными
автоматами негритянских распивочных и она стояла в свете дремотного
солнца вдруг вслушиваясь в боп будто в первый раз а тот лился, намерение
музыкантов и их труб и инструментов внезапно мистическая общность выра-
жающая себя волнами типа зловещих и вновь электричество но вопящее от
осязаемой живучести непосредственное слово из вибрации, взаимообмены ут-
верждения, уровни волнующихся намеков, улыбка в звуке, тот же живой эки-
вок в том как ее сестра расположила те провода извивающиеся перепутанные
и преисполненные намерения, выглядевшие невинно но на самом-то деле под
личиной обыденной жизни совершенно по уговору тошнотворная пасть почти
усмехающиеся змеи электричества целенаправленно помещенные которых она
видела весь день и слышала в музыке и увидела теперь в проводах), "Что
ты пытаешься сделать в самом деле убить меня током?" по этому сестры по-
няли что что-то действительно не так, хуже чем младшая из сестер Фокс
которая была алкоголичкой и устраивала тарарам на улице и арестовывалась
регулярно полицией нравов, что-то безымянно кошмарно зияюще не так, "Она
курит дурь, она якшается со всякими странными бородатыми парнями в Горо-
де." - Они позвонили в полицию и Марду забрали в больницу - уже осозна-
вая: "Боже, я видела как ужасно то что на самом деле происходило и гото-
во было произойти со мной и чувак я извлеклась из этого быстро, и разго-
варивала здраво со всеми с кем возможно и все делала правильно, они вы-
пустили меня через 48 часов - со мною были еще женщины, мы выглядывали в
окна и то что они говорили, из-за этого я поняла драгоценность того как
в самом деле выберешься наружу из этих проклятых халатов и наружу оттуда
вообще на улицу, солнце, мы видели пароходы, наружу и СВОБОДНО чувак
бродить, как замечательно это в самом деле и как мы никогда этого не це-
ним угрюмо внутри собственных забот и шкур, как дураки на самом деле,
или слепые испорченные презренные детки надувшиеся из-за того что... им
не дают... всех... конфет... которых им хочется, поэтому я поговорила с
докторами и рассказала им..." "И тебе негде было остановиться, где вся
твоя одежда?" - "Разбросана повсюду - по всему Пляжу - мне надо было
что-то сделать - они мне позволили пожить здесь, одни мои друзья, на ле-
то. Мне придется выметаться в октябре." - "В Переулке?" - "Ага." - "Ми-
лая давай ты и я - хочешь поехать со мной в Мексику?" - "Да!" - "Если я
поеду в Мексику? то есть, если я раздобуду денег? хоть у меня сейчас и
есть сто восемьдесят и мы в самом деле действительно могли бы поехать
хоть завтра и у нас бы получилось - как индейцы - в смысле задешево и
жить в деревне или в трущобах." - "Да - было б так славно свалить сей-
час." - "Но мы могли бы или должны бы на самом деле подождать пока я не
получу - я должен получить пять сотен понимаешь - и - " (и вот тогда-то
я мог бы умыкнуть ее на груди своей жизни) - она говорила "Я действи-
тельно не хочу больше ничего общего с Пляжем или с кем-либо из этой бан-
ды, чувак, вот почему - наверное я заговорила или согласилась слишком
рано, ты кажется уже не так уверен" (смеясь увидев как я все взвешиваю).
- "Но я лишь обдумываю практические проблемы." - "Тем не менее если б я
сказала "может быть" спорим - уууу как хорошо," целуя меня - серый день,
красный свет лампочки, я никогда не слыхал подобной истории от подобной
души кроме тех великих людей которых знавал в юности, великих героев
Америки с которыми мы были корешами, с которыми я искал вместе приключе-
ний и садился в тюрьму и кого знал рваными рассветами, мальчишек битых
на бордюрах узревших символы в переполненной канаве, Рембо и Верленов
Америки с Таймс-Сквер, пацанов - ни одна девчонка ни разу не тронула ме-
ня историей духовного страдания и столь прекрасно виднелась душа ее лу-
чистая как ангел скитающийся по преисподней а преисподняя те же самые
улицы по которым шлялся и я сам наблюдая, ища кого-то как она и никогда
и не мечтая о тьме и тайне и неизбежности нашей встречи в вечности, гро-
мадность ее лица сейчас словно внезапная голова Тигра на плакате поодаль
на дощатом заборе дымной свалки утром в субботу когда нет школы, непос-
редственная, прекрасная, безумная, под дождем.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39