Миновала ресторан «Семь футов», где познакомилась с Риччи, и другой — «Проходной двор». За «Проходным двором» следовали два жилых дома, супермаркет, еще два жилых дома, а затем — она усмехнулась — «ее» кафе.
Как и в первый раз, она оглянулась, быстро вошла и заперла за собой дверь. Потом принесла из кухни ведро с горячей водой, щетку, достала резиновые перчатки и принялась сдвигать столы…
Она домывала кухню уже в присутствии Терезы. На этот раз барменша высказала недовольство: Джин должна заканчивать работу до ее прихода, а также протирать зеркала в баре и туалете. С чем отлично справляется эмигрантка из Польши.
Это было предупреждение, но Джин слишком устала, чтобы реагировать на него. Тереза увидела, что уборщица едва держится на ногах, и колебалась, высказывать ли свое предложение. Все же спросила:
— Не хочешь поработать у меня официанткой? Вместо Герберта, он уезжает. Время у тебя есть, и сотня долларов в неделю не помешает… Я бы взяла эмигрантку, но у нее проблемы с языком.
Джин сама хотела найти вторую работу, но сейчас была слишком измучена, чтобы решить, связываться ли двойными путами с Терезой. Однако над предложением стоило подумать.
— Думай, — разрешила барменша. — До понедельника. Лотом другого найду.
Джин отказалась от кофе с сандвичем. Ее мутило, лоб покрылся холодным потом. Она поспешила на улицу. С жадностью глотала утренний воздух, не успевший прогреться лучами утреннего солнца.
В «Семи футах» она выпила чашку кофе. За соседним столиком двое портовиков, должно быть холостые, доедали перед сменой завтрак. Один из них отрезал пол-лимона, лежавшего на блюдце, и выдавливал сок в чашку с кофе. Джин, не отрываясь, смотрела на падающие мутные капли. Потом подошла к стойке, купила лимон и отправилась домой. Едва переступив порог, она, надкусив цедру, стала жадно высасывать сок.
Из своей комнаты вышла заспанная Агата.
— Ну и работенка у тебя!.. — Агата зевнула и вдруг увидела, как квартирантка расправляется с лимоном. — Я была права — ты беременна! — проговорила она. Предупредив готовую возразить Джин, добавила: — Не темни. Я эти дела распознаю лучше любого врача. То-то я смотрю: тошнит ее, а теперь и в кислое вцепилась!.. Ты когда ж успела?
Джин молчала.
— Молчи, дело твое, — сказала Агата. — Будешь избавляться? — Агата смотрела, покачивая головой. Беременная квартирантка — не находка. Пока беременна, можно потерпеть, но с ребенком — извините!.. Надо было раньше маму порасспрашивать, откуда берутся дети… — У врача была? Небось, сказал: «Поздравляю?»
Джин чуть улыбнулась.
— Какой месяц? — допытывалась Агата.
— Второй.
— Так чего ты тянешь?
— Надо деньги заработать.
Агата даже присвистнула.
— Пусть он дает!
— Он не знает.
Агата не стала вдаваться в подробности, у нее хватало своих проблем. Джин видела ее неудовольствие и почти точно проследила ход мыслей Агаты. И все же было легче от того, что кто-то знает, что можно поговорить, попросить совета.
Из всего сказанного Агатой Джин тревожило напоминание о времени: она боялась, что барменша Тереза уволит ее, не зря та вспоминала расторопную эмигрантку! Она останется без работы — кому нужна уборщица или официантка, вот-вот ждущая ребенка! — и не успеет собрать необходимые деньги… Можно, конечно, вернуться на ферму. Но Джин знала позицию матери: в их семье исключены внебрачные связи, тем более — внебрачные дети! После скандала у соседей-фермеров, дочь которых, приехав с учебы в университете, вместе с дипломом привезла ребенка, мать Джин заявила, что в ее семье, слава Богу, подобные истории невозможны. У них вообще не может быть ничего «такого». Это Джин хорошо усвоила, так что мелькнувшая мысль о возвращении домой была всего лишь неисполнимым желанием.
Спустя неделю, когда Джин на кухне мыла голову, в дверь громко и уверенно постучали. Она замотала голову полотенцем и накинула халат.
— Входите!
Дверь распахнулась, и вслед за стулом, который Риччи нес перед собой, вошел он сам.
— Что это? — спросила Джин.
— Стул, — сказал Риччи. — Ты сказала, что не можешь пригласить меня, потому что не на чем сидеть, вот я и принес!
Он поставил стул и уселся.
— Ты надолго? — поинтересовалась Джин.
— Это зависит от тебя. Одевайся, пойдем погуляем.
— У меня мокрые волосы.
— Ничего, высохнут на солнце.
— Ты всех так приглашаешь?
— Только тебя.
Джин вернулась на кухню и вышла вновь уже одетая. Сказала коротко:
— Пойдем.
Он предупредил:
— Стул я оставлю.
— Спасибо.
Они молча шли по дневной улице, залитой солнцем. По дороге на большой скорости проносились машины, словно торопились поскорее прошмыгнуть через непривлекательный пейзаж. У ресторана «Семь футов» рабочие разгружали продукты. Риччи здесь знали и приветствовали, выражая одобрение его выбору.
— Куда ты меня ведешь? — спросила Джин, когда они свернули к автобусной остановке.
— У меня три дня свободные. Я повезу тебя в Сиэтл, познакомлю с родителями.
У нее было растерянное лицо, и он добавил:
— Я серьезно.
— Тогда и ты серьезно послушай: этого не будет.
— Почему?
— Потому… — Джин подумала о его разочаровании, когда расскажет о беременности, и с мстительным любопытством произнесла:
— Потому что я жду ребенка.
Риччи недоверчиво оглядел ее.
— Врешь?..
— Не вру, — устало сказала она.
Безнадежность тона убедила больше слов. Он смотрел с жалостью. Джин вызывающе спросила:
— Так как — поедем в Сиэтл?
Он не ответил. Джин отвернулась.
— Подожди…
Она остановилась. Риччи стоял, уставившись на собственные ноги. Джин постояла и пошла. Он не удерживал ее.
Глава 10
Доброе сердце Бекки
Ливень застал ее на середине дороги. Возвращаться за зонтом не имело смысла — она уже промокла. Синоптики два дня сообщали об осадках, о фронте между циклоном и антициклоном, а дождя все не было. Вот Джин и перестала обращать внимание на метеосводки.
Она добралась до кафе вымокшая до нитки. Сбросив одежду, развесила ее на спинках стульев, набила в мокрые туфли бумагу и начала уборку. Майку Джин не сняла. Поначалу влажная ткань неприятно холодила тело, но вскоре стало жарко. Делала Джин все быстрее, чем прежде — как-никак появился опыт, — и до прихода хозяйки все расставила по местам. Она натянула мокрую блузку и брюки на разгоряченное тело, всунула ноги в ставшие тесными туфли и ушла.
Дождь почти прекратился, но тучи не расходились, заслоняя солнце, и сырой воздух, подгоняемый легким ветром, холодил тело Джин. У нее стало привычкой заходить после работы в «Семь футов». Пожилой бармен, бывший лоцман, запомнил ее и, как завсегдатаю, не спрашивая, подавал кофе и сандвич.
— Погодка! — приветствовал он Джин. — Промокли?
— Немного.
— Советую выпить чего-нибудь покрепче.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35
Как и в первый раз, она оглянулась, быстро вошла и заперла за собой дверь. Потом принесла из кухни ведро с горячей водой, щетку, достала резиновые перчатки и принялась сдвигать столы…
Она домывала кухню уже в присутствии Терезы. На этот раз барменша высказала недовольство: Джин должна заканчивать работу до ее прихода, а также протирать зеркала в баре и туалете. С чем отлично справляется эмигрантка из Польши.
Это было предупреждение, но Джин слишком устала, чтобы реагировать на него. Тереза увидела, что уборщица едва держится на ногах, и колебалась, высказывать ли свое предложение. Все же спросила:
— Не хочешь поработать у меня официанткой? Вместо Герберта, он уезжает. Время у тебя есть, и сотня долларов в неделю не помешает… Я бы взяла эмигрантку, но у нее проблемы с языком.
Джин сама хотела найти вторую работу, но сейчас была слишком измучена, чтобы решить, связываться ли двойными путами с Терезой. Однако над предложением стоило подумать.
— Думай, — разрешила барменша. — До понедельника. Лотом другого найду.
Джин отказалась от кофе с сандвичем. Ее мутило, лоб покрылся холодным потом. Она поспешила на улицу. С жадностью глотала утренний воздух, не успевший прогреться лучами утреннего солнца.
В «Семи футах» она выпила чашку кофе. За соседним столиком двое портовиков, должно быть холостые, доедали перед сменой завтрак. Один из них отрезал пол-лимона, лежавшего на блюдце, и выдавливал сок в чашку с кофе. Джин, не отрываясь, смотрела на падающие мутные капли. Потом подошла к стойке, купила лимон и отправилась домой. Едва переступив порог, она, надкусив цедру, стала жадно высасывать сок.
Из своей комнаты вышла заспанная Агата.
— Ну и работенка у тебя!.. — Агата зевнула и вдруг увидела, как квартирантка расправляется с лимоном. — Я была права — ты беременна! — проговорила она. Предупредив готовую возразить Джин, добавила: — Не темни. Я эти дела распознаю лучше любого врача. То-то я смотрю: тошнит ее, а теперь и в кислое вцепилась!.. Ты когда ж успела?
Джин молчала.
— Молчи, дело твое, — сказала Агата. — Будешь избавляться? — Агата смотрела, покачивая головой. Беременная квартирантка — не находка. Пока беременна, можно потерпеть, но с ребенком — извините!.. Надо было раньше маму порасспрашивать, откуда берутся дети… — У врача была? Небось, сказал: «Поздравляю?»
Джин чуть улыбнулась.
— Какой месяц? — допытывалась Агата.
— Второй.
— Так чего ты тянешь?
— Надо деньги заработать.
Агата даже присвистнула.
— Пусть он дает!
— Он не знает.
Агата не стала вдаваться в подробности, у нее хватало своих проблем. Джин видела ее неудовольствие и почти точно проследила ход мыслей Агаты. И все же было легче от того, что кто-то знает, что можно поговорить, попросить совета.
Из всего сказанного Агатой Джин тревожило напоминание о времени: она боялась, что барменша Тереза уволит ее, не зря та вспоминала расторопную эмигрантку! Она останется без работы — кому нужна уборщица или официантка, вот-вот ждущая ребенка! — и не успеет собрать необходимые деньги… Можно, конечно, вернуться на ферму. Но Джин знала позицию матери: в их семье исключены внебрачные связи, тем более — внебрачные дети! После скандала у соседей-фермеров, дочь которых, приехав с учебы в университете, вместе с дипломом привезла ребенка, мать Джин заявила, что в ее семье, слава Богу, подобные истории невозможны. У них вообще не может быть ничего «такого». Это Джин хорошо усвоила, так что мелькнувшая мысль о возвращении домой была всего лишь неисполнимым желанием.
Спустя неделю, когда Джин на кухне мыла голову, в дверь громко и уверенно постучали. Она замотала голову полотенцем и накинула халат.
— Входите!
Дверь распахнулась, и вслед за стулом, который Риччи нес перед собой, вошел он сам.
— Что это? — спросила Джин.
— Стул, — сказал Риччи. — Ты сказала, что не можешь пригласить меня, потому что не на чем сидеть, вот я и принес!
Он поставил стул и уселся.
— Ты надолго? — поинтересовалась Джин.
— Это зависит от тебя. Одевайся, пойдем погуляем.
— У меня мокрые волосы.
— Ничего, высохнут на солнце.
— Ты всех так приглашаешь?
— Только тебя.
Джин вернулась на кухню и вышла вновь уже одетая. Сказала коротко:
— Пойдем.
Он предупредил:
— Стул я оставлю.
— Спасибо.
Они молча шли по дневной улице, залитой солнцем. По дороге на большой скорости проносились машины, словно торопились поскорее прошмыгнуть через непривлекательный пейзаж. У ресторана «Семь футов» рабочие разгружали продукты. Риччи здесь знали и приветствовали, выражая одобрение его выбору.
— Куда ты меня ведешь? — спросила Джин, когда они свернули к автобусной остановке.
— У меня три дня свободные. Я повезу тебя в Сиэтл, познакомлю с родителями.
У нее было растерянное лицо, и он добавил:
— Я серьезно.
— Тогда и ты серьезно послушай: этого не будет.
— Почему?
— Потому… — Джин подумала о его разочаровании, когда расскажет о беременности, и с мстительным любопытством произнесла:
— Потому что я жду ребенка.
Риччи недоверчиво оглядел ее.
— Врешь?..
— Не вру, — устало сказала она.
Безнадежность тона убедила больше слов. Он смотрел с жалостью. Джин вызывающе спросила:
— Так как — поедем в Сиэтл?
Он не ответил. Джин отвернулась.
— Подожди…
Она остановилась. Риччи стоял, уставившись на собственные ноги. Джин постояла и пошла. Он не удерживал ее.
Глава 10
Доброе сердце Бекки
Ливень застал ее на середине дороги. Возвращаться за зонтом не имело смысла — она уже промокла. Синоптики два дня сообщали об осадках, о фронте между циклоном и антициклоном, а дождя все не было. Вот Джин и перестала обращать внимание на метеосводки.
Она добралась до кафе вымокшая до нитки. Сбросив одежду, развесила ее на спинках стульев, набила в мокрые туфли бумагу и начала уборку. Майку Джин не сняла. Поначалу влажная ткань неприятно холодила тело, но вскоре стало жарко. Делала Джин все быстрее, чем прежде — как-никак появился опыт, — и до прихода хозяйки все расставила по местам. Она натянула мокрую блузку и брюки на разгоряченное тело, всунула ноги в ставшие тесными туфли и ушла.
Дождь почти прекратился, но тучи не расходились, заслоняя солнце, и сырой воздух, подгоняемый легким ветром, холодил тело Джин. У нее стало привычкой заходить после работы в «Семь футов». Пожилой бармен, бывший лоцман, запомнил ее и, как завсегдатаю, не спрашивая, подавал кофе и сандвич.
— Погодка! — приветствовал он Джин. — Промокли?
— Немного.
— Советую выпить чего-нибудь покрепче.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35