Моя мать столько лет приносила фиалки совсем не тому человеку. С трудом подавляя слезы, я продолжила чтение.
Смерть того человека была последней каплей . За месяц до того моя сестра дала мне некий порошок , который , как она полагала , поможет мне преодолеть полосу несчастий . Много раз я хотел забросить эту гадость подальше , но что - то все время мешало мне сделать это . Так как я проиграл все , это снадобье показалось мне единственным выходом . Я вдохнул порошок , желая оказаться и жить там , где счастье снова вернется ко мне . Полагаю , именно поэтому я оказался здесь .
Удача действительно вернулась ко мне , но я так и не смог забыть о тебе и о твоем дне рождения , на который я не приехал . Каждый год , когда приближается эта дата , я не могу думать ни о чем , кроме этого , но теперь , я надеюсь , мне удастся снова увидеть тебя и попытаться загладить свою вину .
Так вот почему каждое лето накануне дня моего рождения мысли об отце буквально преследовали меня! Это было мучительное желание видеть меня, становившееся с годами всеболезненнее, привело меня в Арканзас на поиски, казавшиеся бесплодными. Я вздохнула и стала читать дальше.
Я чувствовал себя ужасно , и мне так и не хватило духа достойно перенести полосу неудач и вернуться к тебе и твоей матери .
Ты можешь себе представить , как я был потрясен , когда впервые увидел тебя на страусиных гонках . Рыжие волосы – в точности такие же , как мои . Что - то подсказывало мне , что это именно ты , и робкая догадка быстро превратилась в уверенность . Я понял , что все мои желания с тех пор , как я оказался в прошлом , были направлены на то , чтобы ты последовала вслед за мной . После той ссоры в клубе я начал следить за тобой , чтобы удостовериться в том , что ты не пострадала тогда .
Тогда , в пятницу , я слышал , как ты назвала Вэлли свое имя – Мэгги Таггарт – и окончательно убедился в правоте своего предположения . После убийства Орвилла Биггса я следовал за тобой и Шиа до самого озера . Я дважды проехал мимо вас туда и обратно . Это было ужасно , – снова и снова возвращаться и не иметь возможности подойти к тебе . Казалось , этому кошмару не будет конца ; но на этот раз я не мог бросить тебя в беде .
Я добрался до озера как раз в тот момент , когда автомобиль Янгера слетел с дороги . Я подумал , что люди Вилли убили Янгера – и тебя за компанию с ним , для верности . Мне повезло , я смог вытащить автомобиль из воды на берег . Я мог бы утешиться , воображая , будто вытаскиваю того несчастного парня , но облегчения не наступило в душе – потому что теперь я думал , что потерял тебя .
Когда следующим утром я увидел тебя в роще , наверное , не было человека счастливее меня ; но в тот момент я еще не был готов признаться тебе , кем стал твой отец . Когда прибыли копы , я решил , что теперь ты в безопасности . Но я слишком поздно догадался , что копы в заговоре с Вилли .
Я пошел работать на Делателя Вдов с единственной целью – узнать что - нибудь о твоей судьбе .
Я хотел бы все рассказать тебе лично , но на тот случай , если мне это не удастся , решил написать письмо . Я не знаю , увижу ли я тебя когда - нибудь живой , но если это случится , то знай , в своей жизни я совершил много ошибок , но самая большая – это та , что из - за меня ты оказалась здесь .
Это самое ужасное из всего , что я совершил в своей жизни , но я обязательно верну тебя обратно . Я не могу спокойно наблюдать , какие ты испытываешь страдания . Я очень сильно люблю тебя .
Счастливого дня рождения , Мэгги .
Дж . Т .
Я еще раз перечитала последнюю фразу. Он любил меня. Строки начали расплываться, превращаясь в мутные серые полосы. Прижимая письмо к щекам, к своему сердцу, я наконец позволила себе выплакаться – за все, чтоя потеряла и что приобрела. Но главным образом за то, что дал мне мой отец.
Внезапно я почувствовала слабый знакомый аромат. Ужас охватил меня, когда я вспомнила, при каких обстоятельствах уловила его впервые.
Голова у меня закружилась, я постаралась отодвинуться как можно дальше от бумажного листка, но аромат порошка уже пронизал все мое тело, увлекая меня в глубокий туннель. Паника поднималась во мне перспектива вернуться в свое время отчетливо встала передо мной. Нет, этого не должно случиться сейчас.
Темнота уже окутывала меня, а я думала о Шиа. Он не поверит, он не поймет; он решит, что я бросила его. Я пыталась освободиться от письма, чтобы Шиа смог догадаться о причинах моего исчезновения и последовать за мной. Последнее, что я запомнила, – это страшная судорога в пытающихся разжаться пальцах.
ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ
Едва очнувшись, я почувствовала легкую вибрацию от ударов колес о рельсы. Обеспокоенная, открыла глаза, но тут же зажмурила их из-за яркого света; боль пронзила голову.
Я уже сидела не в старомодном купе, а в удобном пассажирском кресле поезда девяностых годов. С надеждой посмотрела на соседнее кресло, надеясть увидеть там Шиа. Но там сидела женщина в строгом деловом костюме, ее одежда была современна, как стекло, сталь и бетон возвышавшихся за окном небоскребов; их гладкие силуэты врастали крышами в коричнево-желтый туман.
Я поняла, что потеряла все, что желание моего отца отправить меня в мое время осуществилось. Порошок. Мне нужен порошок, чтобы добраться до Шиа. Вспомнив о письме, я опустила взгляд и обнаружила, что продолжаю сжимать его в своей руке. Поднеся письмо к носу, я глубоко вдохнула, отчаянно желая вернуться к Шиа.
Ничего не произошло. Слабый аромат, ранее исходивший от листков, улетучился. Придя в отчаяние, я невидящими глазами уставиласьна бумагу, лихорадочно спрашивая себя, что мне делать дальше. Все, что составляло теперь смысл моего существования, осталось в прошлом. Однажды я обещала Шиа, что никогда не покину ему, не попрощавшись, но не выполнила обещания, и это письмо было единственным объяснением моего исчезновения. Невыразимое горе придавило так, будто все беды мира обрушились на меня. Я хорошо знаю, каково бывает, когда любимый человек, коварно обманув, покидает тебя. Я также знаю, каково жить, вопрошая бесконечно и безответно, что же случилось и почему тебя оставили.
За последние две недели я смогла наконец поверить в себя, в свои силы это слишком серьезно для меня, чтобы так просто, без борьбы смириться с потерей Шиа. Это не может закончиться таким образом. Даже если мне не суждено жить с ним в его мире, я все равно буду пытаться вернуться в прошлое, чтобы объяснить Шиа, как это произошло.
Я посмотрела в окно на холодный, затянутый серой дымкой горизонт. Где-то там находилась моя лаборатория. Работать 24 часа в сутки и не важно, сколько потребуется этих суток, чтобы приготовить нужный состав. Уповая на везение, всегда сопутствовавшее Таггартам, и на свои способности, я собиралась найти ключ к прошлому и дорогу к Шиа.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81
Смерть того человека была последней каплей . За месяц до того моя сестра дала мне некий порошок , который , как она полагала , поможет мне преодолеть полосу несчастий . Много раз я хотел забросить эту гадость подальше , но что - то все время мешало мне сделать это . Так как я проиграл все , это снадобье показалось мне единственным выходом . Я вдохнул порошок , желая оказаться и жить там , где счастье снова вернется ко мне . Полагаю , именно поэтому я оказался здесь .
Удача действительно вернулась ко мне , но я так и не смог забыть о тебе и о твоем дне рождения , на который я не приехал . Каждый год , когда приближается эта дата , я не могу думать ни о чем , кроме этого , но теперь , я надеюсь , мне удастся снова увидеть тебя и попытаться загладить свою вину .
Так вот почему каждое лето накануне дня моего рождения мысли об отце буквально преследовали меня! Это было мучительное желание видеть меня, становившееся с годами всеболезненнее, привело меня в Арканзас на поиски, казавшиеся бесплодными. Я вздохнула и стала читать дальше.
Я чувствовал себя ужасно , и мне так и не хватило духа достойно перенести полосу неудач и вернуться к тебе и твоей матери .
Ты можешь себе представить , как я был потрясен , когда впервые увидел тебя на страусиных гонках . Рыжие волосы – в точности такие же , как мои . Что - то подсказывало мне , что это именно ты , и робкая догадка быстро превратилась в уверенность . Я понял , что все мои желания с тех пор , как я оказался в прошлом , были направлены на то , чтобы ты последовала вслед за мной . После той ссоры в клубе я начал следить за тобой , чтобы удостовериться в том , что ты не пострадала тогда .
Тогда , в пятницу , я слышал , как ты назвала Вэлли свое имя – Мэгги Таггарт – и окончательно убедился в правоте своего предположения . После убийства Орвилла Биггса я следовал за тобой и Шиа до самого озера . Я дважды проехал мимо вас туда и обратно . Это было ужасно , – снова и снова возвращаться и не иметь возможности подойти к тебе . Казалось , этому кошмару не будет конца ; но на этот раз я не мог бросить тебя в беде .
Я добрался до озера как раз в тот момент , когда автомобиль Янгера слетел с дороги . Я подумал , что люди Вилли убили Янгера – и тебя за компанию с ним , для верности . Мне повезло , я смог вытащить автомобиль из воды на берег . Я мог бы утешиться , воображая , будто вытаскиваю того несчастного парня , но облегчения не наступило в душе – потому что теперь я думал , что потерял тебя .
Когда следующим утром я увидел тебя в роще , наверное , не было человека счастливее меня ; но в тот момент я еще не был готов признаться тебе , кем стал твой отец . Когда прибыли копы , я решил , что теперь ты в безопасности . Но я слишком поздно догадался , что копы в заговоре с Вилли .
Я пошел работать на Делателя Вдов с единственной целью – узнать что - нибудь о твоей судьбе .
Я хотел бы все рассказать тебе лично , но на тот случай , если мне это не удастся , решил написать письмо . Я не знаю , увижу ли я тебя когда - нибудь живой , но если это случится , то знай , в своей жизни я совершил много ошибок , но самая большая – это та , что из - за меня ты оказалась здесь .
Это самое ужасное из всего , что я совершил в своей жизни , но я обязательно верну тебя обратно . Я не могу спокойно наблюдать , какие ты испытываешь страдания . Я очень сильно люблю тебя .
Счастливого дня рождения , Мэгги .
Дж . Т .
Я еще раз перечитала последнюю фразу. Он любил меня. Строки начали расплываться, превращаясь в мутные серые полосы. Прижимая письмо к щекам, к своему сердцу, я наконец позволила себе выплакаться – за все, чтоя потеряла и что приобрела. Но главным образом за то, что дал мне мой отец.
Внезапно я почувствовала слабый знакомый аромат. Ужас охватил меня, когда я вспомнила, при каких обстоятельствах уловила его впервые.
Голова у меня закружилась, я постаралась отодвинуться как можно дальше от бумажного листка, но аромат порошка уже пронизал все мое тело, увлекая меня в глубокий туннель. Паника поднималась во мне перспектива вернуться в свое время отчетливо встала передо мной. Нет, этого не должно случиться сейчас.
Темнота уже окутывала меня, а я думала о Шиа. Он не поверит, он не поймет; он решит, что я бросила его. Я пыталась освободиться от письма, чтобы Шиа смог догадаться о причинах моего исчезновения и последовать за мной. Последнее, что я запомнила, – это страшная судорога в пытающихся разжаться пальцах.
ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ
Едва очнувшись, я почувствовала легкую вибрацию от ударов колес о рельсы. Обеспокоенная, открыла глаза, но тут же зажмурила их из-за яркого света; боль пронзила голову.
Я уже сидела не в старомодном купе, а в удобном пассажирском кресле поезда девяностых годов. С надеждой посмотрела на соседнее кресло, надеясть увидеть там Шиа. Но там сидела женщина в строгом деловом костюме, ее одежда была современна, как стекло, сталь и бетон возвышавшихся за окном небоскребов; их гладкие силуэты врастали крышами в коричнево-желтый туман.
Я поняла, что потеряла все, что желание моего отца отправить меня в мое время осуществилось. Порошок. Мне нужен порошок, чтобы добраться до Шиа. Вспомнив о письме, я опустила взгляд и обнаружила, что продолжаю сжимать его в своей руке. Поднеся письмо к носу, я глубоко вдохнула, отчаянно желая вернуться к Шиа.
Ничего не произошло. Слабый аромат, ранее исходивший от листков, улетучился. Придя в отчаяние, я невидящими глазами уставиласьна бумагу, лихорадочно спрашивая себя, что мне делать дальше. Все, что составляло теперь смысл моего существования, осталось в прошлом. Однажды я обещала Шиа, что никогда не покину ему, не попрощавшись, но не выполнила обещания, и это письмо было единственным объяснением моего исчезновения. Невыразимое горе придавило так, будто все беды мира обрушились на меня. Я хорошо знаю, каково бывает, когда любимый человек, коварно обманув, покидает тебя. Я также знаю, каково жить, вопрошая бесконечно и безответно, что же случилось и почему тебя оставили.
За последние две недели я смогла наконец поверить в себя, в свои силы это слишком серьезно для меня, чтобы так просто, без борьбы смириться с потерей Шиа. Это не может закончиться таким образом. Даже если мне не суждено жить с ним в его мире, я все равно буду пытаться вернуться в прошлое, чтобы объяснить Шиа, как это произошло.
Я посмотрела в окно на холодный, затянутый серой дымкой горизонт. Где-то там находилась моя лаборатория. Работать 24 часа в сутки и не важно, сколько потребуется этих суток, чтобы приготовить нужный состав. Уповая на везение, всегда сопутствовавшее Таггартам, и на свои способности, я собиралась найти ключ к прошлому и дорогу к Шиа.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81