- Сколько там еще охранников?
- В башне? Не знаю. Я так и не смог добраться туда.
- А теперь придется, - значительно произнес Дарелл.
За бывшыми конторскими помещениями к квадратной кирпичной башне
короткими маршами вела крутая лестница. До сих пор Дарелл не обнаружил
никаких следов Хустино, девушки или Джонни Дункана. А также никаких
признаков того, где спрятаны тактические бомбы.
Он взглянул на часы - пятнадцати минут из договоренного с Фричем
срока как не бывало. Двинулся вверх по обитым железными планками
ступенькам. Каждая площадка освещалась тусклой электрической лампочкой, да
еще застекленная крыша башни пропускала какое-то подобие света. На второй
плодащке Дарелл тронул пожарную дверь - заколочена. Прошли третий этаж,
начали подниматься на четвертый. Но на полпути пришлось остановиться, так
как сверху кто-то перегнулся через металлические перила и посмотрел вниз.
- Хосе?
- Я! - по-испански отозвался Дарелл.
- Тебе чего?
- Нужно поговорить с начальником, - невозмутимо ответил Дарелл,
продолжая подниматься по лестнице. По стенке клиньями сгущалась тень, и
они старались не выходить за ее пределы. Снизу лицо человека казалось
перекошенным.
- Кто это с тобой, Хосе?
- Он с поручением.
- Подожди минутку.
Последний лестничный марш был ярко освещен прикрепленной к стене
лампочкой. Дареллу стало ясно, что добраться до верха, не выйдя прямо на
свет, никак нельзя.
И он рванулся вперед. Человек заорал, пытаясь отступить на шаг и
скрюченными пальцами достать из-под пиджака револьвер. Но не успел. Дарелл
нанес мощный удар снизу, и тот с размаху врезался в дверь, истошно
закричав. Отсупать было некуда. Дарелл вышиб из руки охранника револьвер
и, обхватив его поперек туловища, швырнул вперед. Тут подоспел Пабло и
рывком перекинул того через перила. Человек продолжал вопить, пока летел с
пятого этажа, наконец шмякнулся о цементный пол и затих.
Пабло покачал головой:
- Теперь беда, сеньор.
Где-то внизу закричал человек, к нему присоединились другие голоса.
Топот бегущих ног гулко разнесся по пакгаузу.
На отвоеванную площадку выходила стальная противопожарная дверь.
Дарелл потрогал - она открылась, и тогда один за другим они проскользнули
внутрь и до упора задвинули засов.
Теперь ждали, прислушиваясь.
Нестройные голоса внизу усилились, как видно, обнаружили тело
охранника. Потом затарабарили по-испански. Дарелл обернулся и окинул
взглядом место, куда они попали. Из его груди вырвался непроизвольный
стон.
В углу на полу сидел Джонни Дункан и смотрел на него стеклянными
глазами. На стуле скрючилась Плежер. Одна была жива. Другой - мертв.
15
Джонни Дункан умер медленной, мучинической смертью. Казалось, каждую
косточку в руках перебили одну за другой. Тот, кто измывался над ним,
наверное, в конце концов притомился и одним махом перерезал горло. И вот
Джонни сидел теперь абсолютно безучастный ко всему на свете.
Дарелл поискал глазами нож, но не нашел. Взглянув еще раз на Плежер,
пересек комнату, встал на колени и дотронулся до Джонни. Тело еще не
остыло.
- Мистер Сэм?
Дарелл никак не отреагировал на молящий шопот девушки. В комнате было
жарко, низкие прямоугольники окон, смотрящие на гавань, внизу покрылись
наледью, а сверху запотели и плохо пропускали свет. Оконные проемы
располагались по трем сторонам комнаты, и стало ясно, что башня
перегорожена надвое. В четвертой стене находилась незапертая дверь, и
Дарелл заглянул в соседнее помещение - никого нет.
Пабло с люгером в руке остался у двери, выходящей на лестницу.
Темно-оливковая кожа не могла скрыть бледности лица. Снизу доносился гул
голосов.
- Мистер Сэм, развяжите меня, - прошелестела Плежер. - Пожалуйста!..
Он взглянул на нее, но больше всего его занимал шум внизу. Пока не
слышно, чтобы кто-нибудь поднимался по лестнице. Да, Пабло - молодец, не
подкачал! Дарелл еще раз заглянул во вторую комнату. Дорогая мебель,
ковры, обогреватель. Обстановка почти шикарная, только окна без занавесей
портили вид. Один угол занимала огромная тахта. В другом - массивный
письменный стол. На пустой стене большое зеркало. То есть нечто вроде
кабинета и спальни одновременно. По всей вероятности, Генерал сочетал
здесь полезное с приятным.
Дарелл направился к девушке.
Пабло не спускал с нее глаз.
- Та самая девственница, амиго?
- Да.
- То, что произошло здесь, нанесло ее целомудрию существенный урон.
- К сожалению.
- А все равно хорошо, - признался Пабло.
- Следи за лестницей! - рявкнул Дарелл.
Он развязал веревку, которой ее прикрутили к деревянному стулу. Под
глазами Плежер расползлись грязные пятна, угол рта вздулся. Когда помог ей
встать на ноги, она повисла на руке, а потом и вовсе обмякла. Тело
сотрясала дрожь. Он развернулся так, чтобы не было видно трупа Дункана.
- Не смотри на него, Плежер. С тобой все в порядке?
- Я хочу домой, - еле слышно произнесла она.
- Кто сделал это с Джонни?
- Тот длинный, которого я видела раньше. Хустино.
- Где он сейчас?
- Не знаю. Он убил Джонни за несколько минут до вашего прихода. Потом
пошел вниз, а тут и вы вошли. Я подумала, это он вернулся... чтобы
заняться мною. - Она помолчала. - А кто такой генерал, мистер Сэм?
- Один из друзей Хустино.
Ее передернуло.
- Хустино сказал, что отдаст меня генералу побаловаться. Вот почему
не убил меня сразу, так он сказал.
- Кто еще был с ним?
- Двое мужиков, наверно, охранники. - Она опять замолчала. - Мистер
Сэм, я хочу домой. Хочу вернуться на Пайни Ноб. Там ничего нет, кроме
кукурузных лепешек, я уже это говорила, но мне на всю жизнь хватит того,
что я здесь повидала.
Дарелл вспомнил о папаше Кендал. Она все еще не знала, что ее отца
нет на свете, что его убили по приказу Хустино. Он пока ни словом не
обмолвился об этом. Плежер уставилась на Пабло О'Брайна.
- Кто это? - вдруг спросила она.
- Друг.
Тут же внимание Дарелла переключилось на отголоски шума, еще
доносившегося снизу. Интересно, почему до сих пор никто не поднимается?
Похоже, другого выхода, кроме как на лестницу, отсюда нет. Они в ловушке.
Плежер словно прочитала его мысли:
- Мы как белки на единственном дереве, да?
- Тебе случайно не известен какой-нибудь другой выход?
Она нахмурилась и бросила быстрый взгляд на тело в углу.
- Джонни пытался убежать от того типа в другую комнату, как будто
знал, что делает.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
- В башне? Не знаю. Я так и не смог добраться туда.
- А теперь придется, - значительно произнес Дарелл.
За бывшыми конторскими помещениями к квадратной кирпичной башне
короткими маршами вела крутая лестница. До сих пор Дарелл не обнаружил
никаких следов Хустино, девушки или Джонни Дункана. А также никаких
признаков того, где спрятаны тактические бомбы.
Он взглянул на часы - пятнадцати минут из договоренного с Фричем
срока как не бывало. Двинулся вверх по обитым железными планками
ступенькам. Каждая площадка освещалась тусклой электрической лампочкой, да
еще застекленная крыша башни пропускала какое-то подобие света. На второй
плодащке Дарелл тронул пожарную дверь - заколочена. Прошли третий этаж,
начали подниматься на четвертый. Но на полпути пришлось остановиться, так
как сверху кто-то перегнулся через металлические перила и посмотрел вниз.
- Хосе?
- Я! - по-испански отозвался Дарелл.
- Тебе чего?
- Нужно поговорить с начальником, - невозмутимо ответил Дарелл,
продолжая подниматься по лестнице. По стенке клиньями сгущалась тень, и
они старались не выходить за ее пределы. Снизу лицо человека казалось
перекошенным.
- Кто это с тобой, Хосе?
- Он с поручением.
- Подожди минутку.
Последний лестничный марш был ярко освещен прикрепленной к стене
лампочкой. Дареллу стало ясно, что добраться до верха, не выйдя прямо на
свет, никак нельзя.
И он рванулся вперед. Человек заорал, пытаясь отступить на шаг и
скрюченными пальцами достать из-под пиджака револьвер. Но не успел. Дарелл
нанес мощный удар снизу, и тот с размаху врезался в дверь, истошно
закричав. Отсупать было некуда. Дарелл вышиб из руки охранника револьвер
и, обхватив его поперек туловища, швырнул вперед. Тут подоспел Пабло и
рывком перекинул того через перила. Человек продолжал вопить, пока летел с
пятого этажа, наконец шмякнулся о цементный пол и затих.
Пабло покачал головой:
- Теперь беда, сеньор.
Где-то внизу закричал человек, к нему присоединились другие голоса.
Топот бегущих ног гулко разнесся по пакгаузу.
На отвоеванную площадку выходила стальная противопожарная дверь.
Дарелл потрогал - она открылась, и тогда один за другим они проскользнули
внутрь и до упора задвинули засов.
Теперь ждали, прислушиваясь.
Нестройные голоса внизу усилились, как видно, обнаружили тело
охранника. Потом затарабарили по-испански. Дарелл обернулся и окинул
взглядом место, куда они попали. Из его груди вырвался непроизвольный
стон.
В углу на полу сидел Джонни Дункан и смотрел на него стеклянными
глазами. На стуле скрючилась Плежер. Одна была жива. Другой - мертв.
15
Джонни Дункан умер медленной, мучинической смертью. Казалось, каждую
косточку в руках перебили одну за другой. Тот, кто измывался над ним,
наверное, в конце концов притомился и одним махом перерезал горло. И вот
Джонни сидел теперь абсолютно безучастный ко всему на свете.
Дарелл поискал глазами нож, но не нашел. Взглянув еще раз на Плежер,
пересек комнату, встал на колени и дотронулся до Джонни. Тело еще не
остыло.
- Мистер Сэм?
Дарелл никак не отреагировал на молящий шопот девушки. В комнате было
жарко, низкие прямоугольники окон, смотрящие на гавань, внизу покрылись
наледью, а сверху запотели и плохо пропускали свет. Оконные проемы
располагались по трем сторонам комнаты, и стало ясно, что башня
перегорожена надвое. В четвертой стене находилась незапертая дверь, и
Дарелл заглянул в соседнее помещение - никого нет.
Пабло с люгером в руке остался у двери, выходящей на лестницу.
Темно-оливковая кожа не могла скрыть бледности лица. Снизу доносился гул
голосов.
- Мистер Сэм, развяжите меня, - прошелестела Плежер. - Пожалуйста!..
Он взглянул на нее, но больше всего его занимал шум внизу. Пока не
слышно, чтобы кто-нибудь поднимался по лестнице. Да, Пабло - молодец, не
подкачал! Дарелл еще раз заглянул во вторую комнату. Дорогая мебель,
ковры, обогреватель. Обстановка почти шикарная, только окна без занавесей
портили вид. Один угол занимала огромная тахта. В другом - массивный
письменный стол. На пустой стене большое зеркало. То есть нечто вроде
кабинета и спальни одновременно. По всей вероятности, Генерал сочетал
здесь полезное с приятным.
Дарелл направился к девушке.
Пабло не спускал с нее глаз.
- Та самая девственница, амиго?
- Да.
- То, что произошло здесь, нанесло ее целомудрию существенный урон.
- К сожалению.
- А все равно хорошо, - признался Пабло.
- Следи за лестницей! - рявкнул Дарелл.
Он развязал веревку, которой ее прикрутили к деревянному стулу. Под
глазами Плежер расползлись грязные пятна, угол рта вздулся. Когда помог ей
встать на ноги, она повисла на руке, а потом и вовсе обмякла. Тело
сотрясала дрожь. Он развернулся так, чтобы не было видно трупа Дункана.
- Не смотри на него, Плежер. С тобой все в порядке?
- Я хочу домой, - еле слышно произнесла она.
- Кто сделал это с Джонни?
- Тот длинный, которого я видела раньше. Хустино.
- Где он сейчас?
- Не знаю. Он убил Джонни за несколько минут до вашего прихода. Потом
пошел вниз, а тут и вы вошли. Я подумала, это он вернулся... чтобы
заняться мною. - Она помолчала. - А кто такой генерал, мистер Сэм?
- Один из друзей Хустино.
Ее передернуло.
- Хустино сказал, что отдаст меня генералу побаловаться. Вот почему
не убил меня сразу, так он сказал.
- Кто еще был с ним?
- Двое мужиков, наверно, охранники. - Она опять замолчала. - Мистер
Сэм, я хочу домой. Хочу вернуться на Пайни Ноб. Там ничего нет, кроме
кукурузных лепешек, я уже это говорила, но мне на всю жизнь хватит того,
что я здесь повидала.
Дарелл вспомнил о папаше Кендал. Она все еще не знала, что ее отца
нет на свете, что его убили по приказу Хустино. Он пока ни словом не
обмолвился об этом. Плежер уставилась на Пабло О'Брайна.
- Кто это? - вдруг спросила она.
- Друг.
Тут же внимание Дарелла переключилось на отголоски шума, еще
доносившегося снизу. Интересно, почему до сих пор никто не поднимается?
Похоже, другого выхода, кроме как на лестницу, отсюда нет. Они в ловушке.
Плежер словно прочитала его мысли:
- Мы как белки на единственном дереве, да?
- Тебе случайно не известен какой-нибудь другой выход?
Она нахмурилась и бросила быстрый взгляд на тело в углу.
- Джонни пытался убежать от того типа в другую комнату, как будто
знал, что делает.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42