Ваши слова и эта беседа... вы не представляете, что я
испытываю.
- Думаю, представляю. Так же и я чувствовал себя, когда открыл свою
первую книгу. Именно жажда знаний и привела меня в эту комнату, к
положению, которое я занимаю сегодня. Я хотел знать, почему мир стал
таким, каков он есть. У меня есть основательная причина его ненавидеть -
но также я хотел и понимать его. Как я сказал, Ретроспектива еще более
углубила традиционные разделения. Ваше полицейское государство в Британии
прошло через эксцессы доброты, к попытке увидеть, что каждому необходим по
крайней мере минимум для существования, хотя бы пища, чтобы не умереть,
пусть даже ничего больше. Но в случае, когда государство контролирует все
на свете, люди, находящиеся у бразд управления, имеют абсолютную власть.
Они не откажутся от нее так просто - я надеюсь, с этим вы уже разобрались.
Совершенно иной курс наблюдался здесь. Американская традиция декларирует,
что нуждающиеся - на самом деле тунеядцы, и что без работы они по причине
собственной лени. Ретроспектива увидела полную победу национального духа,
что является всего лишь узаконенным эгоизмом, доведенным до максимума. Это
поразительно; нонсенс, в который люди верят из-за личных интересов. На
самом деле они - наследники интеллектуально обанкротившейся теории под
названием монетаризм, которая представляла возможность богатым становиться
еще богаче, а бедным - беднее, водворяя полностью опровергнутую
экономическую теорию на место разума.
Монтье задумчиво вздохнул, затем отпил шерри из своего бокала.
- Так случилось очевидное. Когда начали производиться пища и энергия,
богатые сначала удерживали большую их часть, а затем - все целиком. В
конце концов, в течении многих лет, предшествующих крушению, это и было
национальной политикой - Америка сосредоточила большую часть мировой
нефти, а затем и всю ее, не оставив ничего для нужды других стран. Да и
кто станет стыдить индивидуумов за то, что они следовали определенному
курсу? ЛЮбая страна, допускающая, чтобы ее граждане умирали просто от
отсутствия медицинской помощи, становится страной морально
неблагополучной. Были бунты, убийства и снова бунты. Конечным продуктом
стало разделение наций, причем коричневые и черные живут, как вы видите, в
гетто, за колючей проволокой. Здесь они занимаются сельским хозяйством,
способным хотя бы немного удовлетворить нужды, или пробавляются случайной
работой, которая даже не механизирована. Они умирают в детстве, либо живут
чудовищно недолго. Выгоды технологического общества никак их не
затрагивают. В отличие от вашей страны, здесь не предпринималось попыток
скрыть от них историю их настоящего статуса. Угнетатели хотят, чтобы
угнетаемые знали, что с ними произошло. Чтобы не были так глупы и не
попытались в один прекрасный момент сделать все, как прежде. Итак,
сомневаетесь ли вы в нашем интересе к восстанию планет? Мы заглядываем в
будущее, когда оно переместиться на Землю.
Ян смог лишь согласно кивнуть.
- Простите, пожалуйста, мою бестактность, но я хочу знать, почему
власти дали вам возможность получить образование?
Монтье улыбнулся.
- Они не давали. Первоначально мой народ прибыл в эту страну, как
рабы. Совершенно необразованные, оторванные от своих корней и культуры.
То, чего мы добились с того времени, мы добились вопреки положению,
которое создали эти господа. Когда начался перелом, у нас не возникло
намерения лишиться того, что мы так болезненно приобрели. Мы держались,
как подобает людям, даже когда в нас пытались подавить все человеческое.
Если у нас отобрали все, кроме разума - что ж, тогда нам остается
полагаться только на разум. Тут мы имеем возможность воспользоваться
опытом другого подавляемого меньшинства. Евреев. Тысячелетиями они хранили
культуру и традиции в форме религии и почитания знаний. Религиозный
человек, ученый человек был уважаемым человеком. У нас есть своя религия,
и у нас есть свои профессора и преподаватели. Под давлением обстоятельств
тем и другим приходится сливаться. Умнейших мальчиков награждают
позволением войти в министерство, когда они достигают соответственного
возраста. Мои годы созревания проведены на этих улицах. Я говорю на языке
гетто, который весьма развился с тех пор, как нас отрезали от главного
течения жизни. Но я также, по ходу образования, изучил и язык угнетателей.
Если мое поколение не увидит спасения, я передам свою мудрость тем, кто
пойдет следом. НО я знаю, это предчувствие, что когда-нибудь наступит этот
день.
Ян допил шерри и оставил бокал; помахав рукой, отказался от
повторения. Быстрая смена событий сбивала его с толку; ум устал, пожалуй,
не меньше, чем тело, мысли прокручивались в голове вновь и вновь. Что за
жалкое существование влачили здесь люди! Пролы в Британии, по крайней
мере, были накормлены и защищены, как домашний скот - до тех пор, пока
играли роль домашнего скота. Но пусть люди в черных гетто Америки и не
знают таких удобств, им все же известно, кто они и что они. И, кроме того,
существовал факт, что они вынуждены жить в состоянии постоянного
восстания.
- Не могу даже сказать, в какой системе хуже жить, - сказал Ян. - В
вашей или моей.
- Никакую систему угнетения нельзя предпочесть. И обе они - самое
худшее в мире. Великий социалистический эксперимент в Советском Союзе
всегда тормозился наследием царизма, с его явным безумием в форме
внутренних паспортов и трудовых лагерей. Когда государство придет к концу,
как предрекал Маркс, нам знать не дано. Ко времени Ретроспективы они все
еще не индустриализировали свою, в основном крестьянскую, экономику. Легко
было скатиться назад, к почти феодальной культуре. Комиссары и верхний
эшелон партийных лидеров заняли место аристократии. Титулы в то время
могли быть иными, но любые цари, перемещенные вперед по времени,
чувствовали бы себя дома.
- Восстание должно распространиться на Землю, - сказал Ян.
- Полностью согласен. Мы должны трудиться ради этого дня.
Дверь внезапно распахнулась, и за ней оказался Уилли, задыхающийся от
бега, с пистолетом в каждой руке.
- Плохо дело, - сказал он, - очень плохо. Хуже, чем когда-либо
раньше.
9
- Что случилось? - спросил Монтье, быстро переходя на жаргон.
- Шпики кругом. Столько легавых я еще ни разу не видел. Оцепили
Нью-Уоттс, стреляют во все, что шевелится. Большие тепловые пушки, все
могут здесь спалить.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
испытываю.
- Думаю, представляю. Так же и я чувствовал себя, когда открыл свою
первую книгу. Именно жажда знаний и привела меня в эту комнату, к
положению, которое я занимаю сегодня. Я хотел знать, почему мир стал
таким, каков он есть. У меня есть основательная причина его ненавидеть -
но также я хотел и понимать его. Как я сказал, Ретроспектива еще более
углубила традиционные разделения. Ваше полицейское государство в Британии
прошло через эксцессы доброты, к попытке увидеть, что каждому необходим по
крайней мере минимум для существования, хотя бы пища, чтобы не умереть,
пусть даже ничего больше. Но в случае, когда государство контролирует все
на свете, люди, находящиеся у бразд управления, имеют абсолютную власть.
Они не откажутся от нее так просто - я надеюсь, с этим вы уже разобрались.
Совершенно иной курс наблюдался здесь. Американская традиция декларирует,
что нуждающиеся - на самом деле тунеядцы, и что без работы они по причине
собственной лени. Ретроспектива увидела полную победу национального духа,
что является всего лишь узаконенным эгоизмом, доведенным до максимума. Это
поразительно; нонсенс, в который люди верят из-за личных интересов. На
самом деле они - наследники интеллектуально обанкротившейся теории под
названием монетаризм, которая представляла возможность богатым становиться
еще богаче, а бедным - беднее, водворяя полностью опровергнутую
экономическую теорию на место разума.
Монтье задумчиво вздохнул, затем отпил шерри из своего бокала.
- Так случилось очевидное. Когда начали производиться пища и энергия,
богатые сначала удерживали большую их часть, а затем - все целиком. В
конце концов, в течении многих лет, предшествующих крушению, это и было
национальной политикой - Америка сосредоточила большую часть мировой
нефти, а затем и всю ее, не оставив ничего для нужды других стран. Да и
кто станет стыдить индивидуумов за то, что они следовали определенному
курсу? ЛЮбая страна, допускающая, чтобы ее граждане умирали просто от
отсутствия медицинской помощи, становится страной морально
неблагополучной. Были бунты, убийства и снова бунты. Конечным продуктом
стало разделение наций, причем коричневые и черные живут, как вы видите, в
гетто, за колючей проволокой. Здесь они занимаются сельским хозяйством,
способным хотя бы немного удовлетворить нужды, или пробавляются случайной
работой, которая даже не механизирована. Они умирают в детстве, либо живут
чудовищно недолго. Выгоды технологического общества никак их не
затрагивают. В отличие от вашей страны, здесь не предпринималось попыток
скрыть от них историю их настоящего статуса. Угнетатели хотят, чтобы
угнетаемые знали, что с ними произошло. Чтобы не были так глупы и не
попытались в один прекрасный момент сделать все, как прежде. Итак,
сомневаетесь ли вы в нашем интересе к восстанию планет? Мы заглядываем в
будущее, когда оно переместиться на Землю.
Ян смог лишь согласно кивнуть.
- Простите, пожалуйста, мою бестактность, но я хочу знать, почему
власти дали вам возможность получить образование?
Монтье улыбнулся.
- Они не давали. Первоначально мой народ прибыл в эту страну, как
рабы. Совершенно необразованные, оторванные от своих корней и культуры.
То, чего мы добились с того времени, мы добились вопреки положению,
которое создали эти господа. Когда начался перелом, у нас не возникло
намерения лишиться того, что мы так болезненно приобрели. Мы держались,
как подобает людям, даже когда в нас пытались подавить все человеческое.
Если у нас отобрали все, кроме разума - что ж, тогда нам остается
полагаться только на разум. Тут мы имеем возможность воспользоваться
опытом другого подавляемого меньшинства. Евреев. Тысячелетиями они хранили
культуру и традиции в форме религии и почитания знаний. Религиозный
человек, ученый человек был уважаемым человеком. У нас есть своя религия,
и у нас есть свои профессора и преподаватели. Под давлением обстоятельств
тем и другим приходится сливаться. Умнейших мальчиков награждают
позволением войти в министерство, когда они достигают соответственного
возраста. Мои годы созревания проведены на этих улицах. Я говорю на языке
гетто, который весьма развился с тех пор, как нас отрезали от главного
течения жизни. Но я также, по ходу образования, изучил и язык угнетателей.
Если мое поколение не увидит спасения, я передам свою мудрость тем, кто
пойдет следом. НО я знаю, это предчувствие, что когда-нибудь наступит этот
день.
Ян допил шерри и оставил бокал; помахав рукой, отказался от
повторения. Быстрая смена событий сбивала его с толку; ум устал, пожалуй,
не меньше, чем тело, мысли прокручивались в голове вновь и вновь. Что за
жалкое существование влачили здесь люди! Пролы в Британии, по крайней
мере, были накормлены и защищены, как домашний скот - до тех пор, пока
играли роль домашнего скота. Но пусть люди в черных гетто Америки и не
знают таких удобств, им все же известно, кто они и что они. И, кроме того,
существовал факт, что они вынуждены жить в состоянии постоянного
восстания.
- Не могу даже сказать, в какой системе хуже жить, - сказал Ян. - В
вашей или моей.
- Никакую систему угнетения нельзя предпочесть. И обе они - самое
худшее в мире. Великий социалистический эксперимент в Советском Союзе
всегда тормозился наследием царизма, с его явным безумием в форме
внутренних паспортов и трудовых лагерей. Когда государство придет к концу,
как предрекал Маркс, нам знать не дано. Ко времени Ретроспективы они все
еще не индустриализировали свою, в основном крестьянскую, экономику. Легко
было скатиться назад, к почти феодальной культуре. Комиссары и верхний
эшелон партийных лидеров заняли место аристократии. Титулы в то время
могли быть иными, но любые цари, перемещенные вперед по времени,
чувствовали бы себя дома.
- Восстание должно распространиться на Землю, - сказал Ян.
- Полностью согласен. Мы должны трудиться ради этого дня.
Дверь внезапно распахнулась, и за ней оказался Уилли, задыхающийся от
бега, с пистолетом в каждой руке.
- Плохо дело, - сказал он, - очень плохо. Хуже, чем когда-либо
раньше.
9
- Что случилось? - спросил Монтье, быстро переходя на жаргон.
- Шпики кругом. Столько легавых я еще ни разу не видел. Оцепили
Нью-Уоттс, стреляют во все, что шевелится. Большие тепловые пушки, все
могут здесь спалить.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50