один - не знавший удержу в замыслах
и границ в честолюбии; другой - сурово замкнувшийся в
приверженности к установлениям Рима и обоготворявший
свободу; оба - прославленные высокими, но различными до-
стоинствами и, осмелюсь сказать, еще более прославленные про-
тивоборством, о котором заранее позаботились судьба и при-
рода. Как вяжутся друг с другом, как едины и необходимы все
обстоятельства жизни Катона и его смерти! Для полноты изо-
бражения этого великого человека судьба пожелала неразрывно
связать его с Республикой и одновременно отняла жизнь у
него и свободу у Рима.
Бели перевести взгляд с веков минувших на век нынешний,
мы видим, что природа и судьба, находясь все в том же союзе,
о котором я уже говорил, снова подарили нам непохожие друг
на друга образцы в лице двух замечательных полководцев.
Мы видим, как, соревнуясь в воинской доблести, принц Конде
и маршал Тюренн совершают несчетные и блестящие деяния
и достигают вершин заслуженной славы. Они предстают пе-
ред нами, равные по отваге и опыту, действуют, не ведая теле-
сной или душевной усталости, то вместе, то врозь, то один про-
тив другого, испытывают все превратности войны, одерживают
победы и терпят поражения. Наделенные прозорливостью и
храбростью и обязанные своими успехами этим свойствам, они
с годами становятся все более великими, какие бы неудачи их
ни постигали, спасают государство, порою наносят ему удары и
по-разному пользуются одинаковыми дарованиями. Маршал
Тюренн, менее пылкий и более осторожный в своих замыслах,
умеет сдерживать себя и выказывает ровно столько отваги,
сколько необходимо для его целей; принц Конде, чья способ-
ность в мгновение ока охватывать целое и совершать истин-
...принц Конде и маршал Тюренн...
Великого Конде и Тюррена (см. с. 34).
- 96 -
Ларошфуко уже сравнивал
ные чудеса не имеет равных, увлекаемый своим необычным
дарованием как бы подчиняет себе события, и они покорно
служат его славе. Слабость войск, которыми оба командовали
во время последних кампаний, и мощь неприятельских сил
дали им новые возможности проявить доблесть и своими та-
лантами возместить все, чего не хватало армии для успешного
ведения войны. Смерть маршала Тюренна, вполне достойная
его жизни, сопровождавшаяся множеством удивительных об-
стоятельств и случившаяся в минуту необычайной важно-
сти, - даже она представляется нам следствием боязни и
неуверенности судьбы, у которой не хватило смелости решить
удел Франции и Империи. Но та же судьба, которая отнимает
у принца Конде из-за его якобы ослабевшего здоровья коман-
дование войсками как раз в то время, когда он мог бы совер-
шить дела столь важные, - разве не входит она в союз с при-
родой ради того, чтобы мы теперь увидели этого великого че-
ловека, ведущего частную жизнь, проявляющего мирные доб-
родетели и по-прежнему достойного славы? И разве, живя вда-
леке от сражений, он менее блистателен, чем когда вел войско
от победы к победе?
15. О КОКЕТКАХ И СТАРИКАХ
Понять человеческие вкусы задача вообще непростая, а уже
вкусы кокеток - тем более: но, видимо, дело в том, что Им
приятна любая победа, которая хоть сколько-нибудь льстит
тщеславию, поэтому недостойных побед для них не существу-
ет. Что касается меня, то, признаюсь, всего непостижимее мне
кажется склонность кокеток к старикам, слывшим некогда
дамскими угодниками. Эта склонность так ни с чем несооб-
разна и вместе с тем обычна, что поневоле начинаешь искать,
на чем же основано чувство и очень распространенное и, одно-
временно, несовместное с общепринятым мнением о женщи-
нах. Предоставляю философам решать, не кроется ли за этим
милосердное желание природы утешить стариков в их жал-
ком состоянии и не посылает ли она им кокеток по той же
своей предусмотрительности, по которой посылает одряхлев-
шим гусеницам крылья, чтобы они могли побыть мотылька-
ми. Но, и не пытаясь проникнуть в тайны природы, можно, на
мой взгляд, найти здравые объяснения извращенного вкуса
...и Империи. - Имеется в виду империя испанских Габсбургов.
- 97 -
-<ммы ослюпоп
кокеток к старикам. Прежде всего приходит в голову, что все
женщины обожают чудеса, а какое чудо может больше убла-
жить их тщеславие, чем воскрешение мертвецов! Им достав-
ляет удовольствие влачить стариков за своей колесницей, ук-
рашать ими свой триумф, оставаясь при том незапятнанны-
ми; более того, старики так же обязательны в их свите, как в
минувшие времена были обязательны карлики, если судить по
<Амадису>. Кокетка, при которой состоит старик, располагает
покорнейшим и полезнейшим из рабов, имеет непритязатель-
ного друга и чувствует себя в свете спокойно и уверенно: он
всюду ее хвалит, входит в доверие к мужу, являясь как бы
порукой в благоразумии жены, вдобавок, если пользуется ве-
сом, оказывает тысячи услуг, вникая во все надобности и инте-
ресы ее дома. Если до него доходят слухи об истинных похож-
дениях кокетки, он отказывается им верить, старается их рас-
сеять, говорит, что свет злоречив, - еще бы, ему ли не знать,
как трудно затронуть сердце этой чистейшей женщины! Чем
больше ему удается снискать знаков расположения и нежно-
сти, тем он становится преданнее и осмотрительнее: к скром-
ности его побуждает собственный интерес, ибо старик вечно
боится получить отставку и счастлив тем, что его вообще тер-
пят. Старику нетрудно убедить себя, что если уж он, вопреки
здравому смыслу, стал избранником, значит, его любят, и он
твердо верит, что это - награда за былые заслуги, и не пере-
стает благодарить любовь за ее долгую память о нем.
Кокетка со своей стороны старается не нарушать своих обе-
щаний, уверяет старика, что он всегда казался ей привлека-
тельным, что, не встреть его, так никогда и не узнала бы любви,
просит не ревновать и довериться ей; она признается, что не
безразлична к светским развлечениям и беседе с достойными
мужчинами, но если иной раз и бывает приветлива с несколь-
кими сразу, то лишь из боязни выдать свое отношение к нему;
что позволяет себе немного посмеяться над ним с этими людь-
ми, побуждаемая желанием чаще произносить его имя или
необходимостью скрывать истинные свои чувства; что, впро-
чем, воля его, она с радостью махнет на все рукой, только бы он
был доволен и продолжал ее любить. Какой старик не поддастся
на эти ласкательные речи, так часто вводящие в заблуждение
...если судить по <Амадису>. - Амадис - герой рыцарского ро-
мана <Амадис Гальский> (1508). Не смешивать с лирической трагедией
того же названия, написанной Кино и Люлли и поставленной в 1684 г.
- 98 -
молодых и любезных мужчин!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110
и границ в честолюбии; другой - сурово замкнувшийся в
приверженности к установлениям Рима и обоготворявший
свободу; оба - прославленные высокими, но различными до-
стоинствами и, осмелюсь сказать, еще более прославленные про-
тивоборством, о котором заранее позаботились судьба и при-
рода. Как вяжутся друг с другом, как едины и необходимы все
обстоятельства жизни Катона и его смерти! Для полноты изо-
бражения этого великого человека судьба пожелала неразрывно
связать его с Республикой и одновременно отняла жизнь у
него и свободу у Рима.
Бели перевести взгляд с веков минувших на век нынешний,
мы видим, что природа и судьба, находясь все в том же союзе,
о котором я уже говорил, снова подарили нам непохожие друг
на друга образцы в лице двух замечательных полководцев.
Мы видим, как, соревнуясь в воинской доблести, принц Конде
и маршал Тюренн совершают несчетные и блестящие деяния
и достигают вершин заслуженной славы. Они предстают пе-
ред нами, равные по отваге и опыту, действуют, не ведая теле-
сной или душевной усталости, то вместе, то врозь, то один про-
тив другого, испытывают все превратности войны, одерживают
победы и терпят поражения. Наделенные прозорливостью и
храбростью и обязанные своими успехами этим свойствам, они
с годами становятся все более великими, какие бы неудачи их
ни постигали, спасают государство, порою наносят ему удары и
по-разному пользуются одинаковыми дарованиями. Маршал
Тюренн, менее пылкий и более осторожный в своих замыслах,
умеет сдерживать себя и выказывает ровно столько отваги,
сколько необходимо для его целей; принц Конде, чья способ-
ность в мгновение ока охватывать целое и совершать истин-
...принц Конде и маршал Тюренн...
Великого Конде и Тюррена (см. с. 34).
- 96 -
Ларошфуко уже сравнивал
ные чудеса не имеет равных, увлекаемый своим необычным
дарованием как бы подчиняет себе события, и они покорно
служат его славе. Слабость войск, которыми оба командовали
во время последних кампаний, и мощь неприятельских сил
дали им новые возможности проявить доблесть и своими та-
лантами возместить все, чего не хватало армии для успешного
ведения войны. Смерть маршала Тюренна, вполне достойная
его жизни, сопровождавшаяся множеством удивительных об-
стоятельств и случившаяся в минуту необычайной важно-
сти, - даже она представляется нам следствием боязни и
неуверенности судьбы, у которой не хватило смелости решить
удел Франции и Империи. Но та же судьба, которая отнимает
у принца Конде из-за его якобы ослабевшего здоровья коман-
дование войсками как раз в то время, когда он мог бы совер-
шить дела столь важные, - разве не входит она в союз с при-
родой ради того, чтобы мы теперь увидели этого великого че-
ловека, ведущего частную жизнь, проявляющего мирные доб-
родетели и по-прежнему достойного славы? И разве, живя вда-
леке от сражений, он менее блистателен, чем когда вел войско
от победы к победе?
15. О КОКЕТКАХ И СТАРИКАХ
Понять человеческие вкусы задача вообще непростая, а уже
вкусы кокеток - тем более: но, видимо, дело в том, что Им
приятна любая победа, которая хоть сколько-нибудь льстит
тщеславию, поэтому недостойных побед для них не существу-
ет. Что касается меня, то, признаюсь, всего непостижимее мне
кажется склонность кокеток к старикам, слывшим некогда
дамскими угодниками. Эта склонность так ни с чем несооб-
разна и вместе с тем обычна, что поневоле начинаешь искать,
на чем же основано чувство и очень распространенное и, одно-
временно, несовместное с общепринятым мнением о женщи-
нах. Предоставляю философам решать, не кроется ли за этим
милосердное желание природы утешить стариков в их жал-
ком состоянии и не посылает ли она им кокеток по той же
своей предусмотрительности, по которой посылает одряхлев-
шим гусеницам крылья, чтобы они могли побыть мотылька-
ми. Но, и не пытаясь проникнуть в тайны природы, можно, на
мой взгляд, найти здравые объяснения извращенного вкуса
...и Империи. - Имеется в виду империя испанских Габсбургов.
- 97 -
-<ммы ослюпоп
кокеток к старикам. Прежде всего приходит в голову, что все
женщины обожают чудеса, а какое чудо может больше убла-
жить их тщеславие, чем воскрешение мертвецов! Им достав-
ляет удовольствие влачить стариков за своей колесницей, ук-
рашать ими свой триумф, оставаясь при том незапятнанны-
ми; более того, старики так же обязательны в их свите, как в
минувшие времена были обязательны карлики, если судить по
<Амадису>. Кокетка, при которой состоит старик, располагает
покорнейшим и полезнейшим из рабов, имеет непритязатель-
ного друга и чувствует себя в свете спокойно и уверенно: он
всюду ее хвалит, входит в доверие к мужу, являясь как бы
порукой в благоразумии жены, вдобавок, если пользуется ве-
сом, оказывает тысячи услуг, вникая во все надобности и инте-
ресы ее дома. Если до него доходят слухи об истинных похож-
дениях кокетки, он отказывается им верить, старается их рас-
сеять, говорит, что свет злоречив, - еще бы, ему ли не знать,
как трудно затронуть сердце этой чистейшей женщины! Чем
больше ему удается снискать знаков расположения и нежно-
сти, тем он становится преданнее и осмотрительнее: к скром-
ности его побуждает собственный интерес, ибо старик вечно
боится получить отставку и счастлив тем, что его вообще тер-
пят. Старику нетрудно убедить себя, что если уж он, вопреки
здравому смыслу, стал избранником, значит, его любят, и он
твердо верит, что это - награда за былые заслуги, и не пере-
стает благодарить любовь за ее долгую память о нем.
Кокетка со своей стороны старается не нарушать своих обе-
щаний, уверяет старика, что он всегда казался ей привлека-
тельным, что, не встреть его, так никогда и не узнала бы любви,
просит не ревновать и довериться ей; она признается, что не
безразлична к светским развлечениям и беседе с достойными
мужчинами, но если иной раз и бывает приветлива с несколь-
кими сразу, то лишь из боязни выдать свое отношение к нему;
что позволяет себе немного посмеяться над ним с этими людь-
ми, побуждаемая желанием чаще произносить его имя или
необходимостью скрывать истинные свои чувства; что, впро-
чем, воля его, она с радостью махнет на все рукой, только бы он
был доволен и продолжал ее любить. Какой старик не поддастся
на эти ласкательные речи, так часто вводящие в заблуждение
...если судить по <Амадису>. - Амадис - герой рыцарского ро-
мана <Амадис Гальский> (1508). Не смешивать с лирической трагедией
того же названия, написанной Кино и Люлли и поставленной в 1684 г.
- 98 -
молодых и любезных мужчин!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110