Даже старые
психи становятся очень сговорчивыми, если у них нет денег. Платежи
просрочены, он весь увяз в долгах. И дом, и поместье должны были пойти с
молотка. Собственно, я и явился на аукцион. Но - самое смешное - у меня не
было конкурентов! Ни одного!.. И я получил - баснословно дешево - дом с
полной обстановкой и прилегающие земли. За бесценок. Этот Дорум мог спасти
дом, если, скажем, продал бы картины. Но тогда его постигло бы проклятье
старого пирата! Да!.. Он даже отказался от права обратного выкупа. Таким
образом, дамы и господа, вы видите перед собой счастливого обладателя самого
импозантного дома с привидениями в нашей стране.
По-моему, Арне чересчур разважничался. Можно подумать, он Рокфеллера
вытолкал в шею из нефтяного бизнеса!.. Наверное, он уже был под парами.
- И знаете, что я замыслил? Я желаю бросить вызов темным силам! В
"пиратском гнезде" я устрою гостиницу. Рай для туристов! Летний отель,
модный курорт... А? Летом там дивно! Замечательно - чистенько, уютно...
девственный край. Масса возможностей. Я дам объявление в "Таймс": "Добро
пожаловать в дом с привидениями! Только у нас, в старой доброй Норвегии вы
можете провести ночь с пиратским капитаном и покататься на корабле-призраке!
Ваши шотландские "бурги" нам в подметки не годятся!" И я гарантирую: туристы
налетят, как саранча...
- Вот это идея! - сказал я, посмотрев на Йерна. Карстен Йерн переменился
в лице:
- Так вот, значит, каков твой план... Позволь тебе заметить: это детские
шалости! Месть Йонаса Корпа обрушится на твою голову, и мне будет жаль...
- Да ведь твой Йонас Корп будет самым желанным гостем у меня в доме! - И
Арне расхохотался. - Для "Кребса" я выстрою удобный причал! А если Улле -
как его там?.. Йорген? Если Йорген Улле соскучился по женскому обществу, я
устрою ему самых сладких цыпочек из Осло! Фифи и Биби годятся?.. Мы закатим
такой шабаш, что небу будет жарко! Друзья мои, выпьем за то, чтобы старым
пиратам у нас понравилось! Чтоб они почаще навещали нас, грешных!..
Йерн покачал головой.
- Ты варвар! Ты хуже, чем варвар!.. Порождение современной цивилизации,
заменившей храмы на биржи, а соборы на нефтяные вышки... Ты, конечно, не
веришь в сверхъестественные силы - Боже упаси! - Ты у нас закончил
коммерческую гимназию, ты культурный, современный, образованный человек - я
признаю... Но я должен предупредить тебя: берегись, Арне! Как твой друг, я
обязан сказать: с тобой может случиться то же, что и с одним писателем из
Дании. После четырнадцатой рюмки перно он усомнился в законе притяжения. Он
решил доказать, что закон земного притяжения - просто чушь, ерунда и
предрассудки. Как он это доказал? Очень просто! Вышел прогуляться из
верхнего окна Круглой Башни! Ты, конечно, можешь мне не поверить, но он
сломал себе шею.
Какой горький пафос прозвучал в его словах! - Мы заулыбались, а Карстен,
ни на кого не глядя, осушил свой бокал. После возлияния, правда, он
несколько смягчился и продолжил свои обличения в более теплых, дружественных
тонах:
- Эх ты, американец!.. Твой прагматизм не доведет - тебя до добра... Это
ведь настоящее осквернение храма понимаешь ты или нет? - Это примитивнейший
вандализм, Арне! - Нет, в самом деле, я не нахожу тебе оправданий... Кроме
одного, пожалуй...
В этот миг наш дорогой писатель, наконец, сбросил железную маску. Его
лицо осветилось широкой улыбкой:
- Но это твое достоинство бесспорно. Арне, друг мой, ты предлагаешь
гостям превосходнейшее виски!
Глава вторая. КОШКА
Мне показалось, что голос Арне звучал необычно, когда теплым ранним
августовским вечером он позвонил мне по телефону и попросил срочно приехать
к нему. Он говорил как-то натужно, так бывает, если в горле застряла рыбья
кость. Помнится, я еще подумал: может, он простудился, или слишком весело
кутнул накануне.
Предыдущие три недели его не было в Осло. Он пребывал на Хайландете,
совмещая отдых с подготовкой к ремонту и переоборудованию дома. Насколько я
знал, после нашей вечеринки в феврале Арне несколько раз побывал в
"пиратском гнезде", но то были кратковременные наезды. А остальное время
домом занимался управляющий.
Приехав в Уллеразен, я застал там Монику. Надо заметить, в отсутствие
Арне мы провели с ней вместе много приятных часов - в рамках приличий,
разумеется: не пожелай, как сказано, жены ближнего своего, его быка, осла и
чего-то там еще.
Но мы, и впрямь, прекрасно провели время и нам удалось замечательно
поладить друг с другом. Да, пожалуй, мы с Моникой подружились.
Мы плавали наперегонки на каяках, до утра танцевали в сомнительных
кабаках Вестэнда, умирали со смеха на модной премьере Норвежского
Национального театра - напыщенной и помпезной, а однажды потерпели настоящее
кораблекрушение на борту шестиметровой яхты Арне. Мы подолгу и весело
болтали и даже вели серьезные беседы по разным философским вопросам. У меня
создалось впечатление, что Моника как-то меняется, она как-бы освобождалась,
выбивалась из принятой на себя роли, из книжного образа утонченной молодой
леди. Я открыл, что у нее есть чувство юмора, и она может быть
впечатлительной, задиристой и смешливой. Томная бледная орхидея исчезала у
меня на глазах, уступая место восхитительной яркой дикой розе.
Поэтому я был несколько разочарован, обнаружив, что в присутствии Арне
она снова вошла в прежний "изысканно-благородный" образ. Стало быть,
перебесилась, - подумалось мне. Отвела душу. Ну, и слава Богу. Выглядела
она, впрочем, прелестно и напоминала "Весну" Боттичелли, но еще я подумал,
что Боттичелли все же не достиг в своем искусстве такого мастерства, как
Господь Бог.
Мой друг Арне, напротив, выглядел не столь мило. У него было измученное
бледное лицо, под глазами - круги.
- Привет, старичок, - сказал я, - что случилось? У тебя вид, как у
вегетарианца... Плохо отдохнул?
- Садись! Налей, чего хочешь, сам... Я совсем не в форме. Из-за этого
чертова дома я скоро поседею.
- Пиратское гнездо?
- Угадал. Кажется, я скоро дозрею до Общества парапсихологов.
- Ты хочешь сказать, что видел приведение?
- А!.. Если бы хоть видел!.. В конце концов, я совсем не против милых
старых добродушных приведений. Пусть будет мертвец, скелет, там, я не знаю -
саван! Пусть цепями звенит, стонет - ради Бога! Но тут просто черт знает,
что такое...
- Ну, давай, Арне, выкладывай.
Он отставил свой стакан и наклонился ко мне через стол.
- Слушай, Пауль! Ты знаешь, я не психопат! Я всегда считал, что Бог
вообще позабыл дать мне нервы, что у меня их просто нет, понимаешь?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58
психи становятся очень сговорчивыми, если у них нет денег. Платежи
просрочены, он весь увяз в долгах. И дом, и поместье должны были пойти с
молотка. Собственно, я и явился на аукцион. Но - самое смешное - у меня не
было конкурентов! Ни одного!.. И я получил - баснословно дешево - дом с
полной обстановкой и прилегающие земли. За бесценок. Этот Дорум мог спасти
дом, если, скажем, продал бы картины. Но тогда его постигло бы проклятье
старого пирата! Да!.. Он даже отказался от права обратного выкупа. Таким
образом, дамы и господа, вы видите перед собой счастливого обладателя самого
импозантного дома с привидениями в нашей стране.
По-моему, Арне чересчур разважничался. Можно подумать, он Рокфеллера
вытолкал в шею из нефтяного бизнеса!.. Наверное, он уже был под парами.
- И знаете, что я замыслил? Я желаю бросить вызов темным силам! В
"пиратском гнезде" я устрою гостиницу. Рай для туристов! Летний отель,
модный курорт... А? Летом там дивно! Замечательно - чистенько, уютно...
девственный край. Масса возможностей. Я дам объявление в "Таймс": "Добро
пожаловать в дом с привидениями! Только у нас, в старой доброй Норвегии вы
можете провести ночь с пиратским капитаном и покататься на корабле-призраке!
Ваши шотландские "бурги" нам в подметки не годятся!" И я гарантирую: туристы
налетят, как саранча...
- Вот это идея! - сказал я, посмотрев на Йерна. Карстен Йерн переменился
в лице:
- Так вот, значит, каков твой план... Позволь тебе заметить: это детские
шалости! Месть Йонаса Корпа обрушится на твою голову, и мне будет жаль...
- Да ведь твой Йонас Корп будет самым желанным гостем у меня в доме! - И
Арне расхохотался. - Для "Кребса" я выстрою удобный причал! А если Улле -
как его там?.. Йорген? Если Йорген Улле соскучился по женскому обществу, я
устрою ему самых сладких цыпочек из Осло! Фифи и Биби годятся?.. Мы закатим
такой шабаш, что небу будет жарко! Друзья мои, выпьем за то, чтобы старым
пиратам у нас понравилось! Чтоб они почаще навещали нас, грешных!..
Йерн покачал головой.
- Ты варвар! Ты хуже, чем варвар!.. Порождение современной цивилизации,
заменившей храмы на биржи, а соборы на нефтяные вышки... Ты, конечно, не
веришь в сверхъестественные силы - Боже упаси! - Ты у нас закончил
коммерческую гимназию, ты культурный, современный, образованный человек - я
признаю... Но я должен предупредить тебя: берегись, Арне! Как твой друг, я
обязан сказать: с тобой может случиться то же, что и с одним писателем из
Дании. После четырнадцатой рюмки перно он усомнился в законе притяжения. Он
решил доказать, что закон земного притяжения - просто чушь, ерунда и
предрассудки. Как он это доказал? Очень просто! Вышел прогуляться из
верхнего окна Круглой Башни! Ты, конечно, можешь мне не поверить, но он
сломал себе шею.
Какой горький пафос прозвучал в его словах! - Мы заулыбались, а Карстен,
ни на кого не глядя, осушил свой бокал. После возлияния, правда, он
несколько смягчился и продолжил свои обличения в более теплых, дружественных
тонах:
- Эх ты, американец!.. Твой прагматизм не доведет - тебя до добра... Это
ведь настоящее осквернение храма понимаешь ты или нет? - Это примитивнейший
вандализм, Арне! - Нет, в самом деле, я не нахожу тебе оправданий... Кроме
одного, пожалуй...
В этот миг наш дорогой писатель, наконец, сбросил железную маску. Его
лицо осветилось широкой улыбкой:
- Но это твое достоинство бесспорно. Арне, друг мой, ты предлагаешь
гостям превосходнейшее виски!
Глава вторая. КОШКА
Мне показалось, что голос Арне звучал необычно, когда теплым ранним
августовским вечером он позвонил мне по телефону и попросил срочно приехать
к нему. Он говорил как-то натужно, так бывает, если в горле застряла рыбья
кость. Помнится, я еще подумал: может, он простудился, или слишком весело
кутнул накануне.
Предыдущие три недели его не было в Осло. Он пребывал на Хайландете,
совмещая отдых с подготовкой к ремонту и переоборудованию дома. Насколько я
знал, после нашей вечеринки в феврале Арне несколько раз побывал в
"пиратском гнезде", но то были кратковременные наезды. А остальное время
домом занимался управляющий.
Приехав в Уллеразен, я застал там Монику. Надо заметить, в отсутствие
Арне мы провели с ней вместе много приятных часов - в рамках приличий,
разумеется: не пожелай, как сказано, жены ближнего своего, его быка, осла и
чего-то там еще.
Но мы, и впрямь, прекрасно провели время и нам удалось замечательно
поладить друг с другом. Да, пожалуй, мы с Моникой подружились.
Мы плавали наперегонки на каяках, до утра танцевали в сомнительных
кабаках Вестэнда, умирали со смеха на модной премьере Норвежского
Национального театра - напыщенной и помпезной, а однажды потерпели настоящее
кораблекрушение на борту шестиметровой яхты Арне. Мы подолгу и весело
болтали и даже вели серьезные беседы по разным философским вопросам. У меня
создалось впечатление, что Моника как-то меняется, она как-бы освобождалась,
выбивалась из принятой на себя роли, из книжного образа утонченной молодой
леди. Я открыл, что у нее есть чувство юмора, и она может быть
впечатлительной, задиристой и смешливой. Томная бледная орхидея исчезала у
меня на глазах, уступая место восхитительной яркой дикой розе.
Поэтому я был несколько разочарован, обнаружив, что в присутствии Арне
она снова вошла в прежний "изысканно-благородный" образ. Стало быть,
перебесилась, - подумалось мне. Отвела душу. Ну, и слава Богу. Выглядела
она, впрочем, прелестно и напоминала "Весну" Боттичелли, но еще я подумал,
что Боттичелли все же не достиг в своем искусстве такого мастерства, как
Господь Бог.
Мой друг Арне, напротив, выглядел не столь мило. У него было измученное
бледное лицо, под глазами - круги.
- Привет, старичок, - сказал я, - что случилось? У тебя вид, как у
вегетарианца... Плохо отдохнул?
- Садись! Налей, чего хочешь, сам... Я совсем не в форме. Из-за этого
чертова дома я скоро поседею.
- Пиратское гнездо?
- Угадал. Кажется, я скоро дозрею до Общества парапсихологов.
- Ты хочешь сказать, что видел приведение?
- А!.. Если бы хоть видел!.. В конце концов, я совсем не против милых
старых добродушных приведений. Пусть будет мертвец, скелет, там, я не знаю -
саван! Пусть цепями звенит, стонет - ради Бога! Но тут просто черт знает,
что такое...
- Ну, давай, Арне, выкладывай.
Он отставил свой стакан и наклонился ко мне через стол.
- Слушай, Пауль! Ты знаешь, я не психопат! Я всегда считал, что Бог
вообще позабыл дать мне нервы, что у меня их просто нет, понимаешь?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58