- спросил Мишкин.
- Ну, предположим. И куда же ты пойдешь?
- На другую сторону ущелья.
- Послушай, - сказал Фил, - если ты нас обойдешь, то упрешься в
стену.
- Ошибаетесь, - возразил Мишкин. - Я уважаю чужое мнение, но в данном
случае оно основано на неверном представлении о действительности.
Позвольте мне пройти, и вы сами увидите.
Фил широко зевнул, собираясь подняться со стула. - Я все равно
собирался сходить в гальюн, так что можешь пройти. Но когда ты упрешься в
стену, то разворачивайся на сто восемьдесят градусов и сматывайся отсюда.
- Если это комната, то я обещаю тут же покинуть ее.
Фил поднялся, сделал шаг назад и рухнул в пропасть. Пока он летел в
бездну, эхо многократно повторило его дикий вопль.
- Эти проклятые полицейские сирены начинают действовать мне на нервы,
- пробурчал Джордж.
Мишкин пробрался мимо стула, на всякий случай придерживаясь за край
стола, и оказался на другой стороне ущелья. За ним проследовал робот.
Оказавшись в безопасности, Мишкин крикнул:
- Ну что, убедились? Это же ущелье!
- Пока он там, - сказал Джордж, - надеюсь, Фил вытащит и Тома из
этого проклятого гальюна, он там уже полчаса торчит.
- Эй, - сказал Берт, озираясь, - а куда подевался этот псих?
- Смылся, - сказал Джордж, - а может, тоже в гальюн отправился?
- Нет, - сказал Берт, - за дверью я следил.
- Может, в окно выпрыгнул?
- Едва ли, здесь окна задраены.
- Ну и дела! - сказал Джордж. - Ну прямо, как в книгах. Эй, Фил,
пошевеливайся!
- Бесполезно. Из гальюна его только трактором можно вытащить. Может,
рванем по маленькой?
- Твоя очередь, - сказал Берт и стал тасовать колоду.
Мишкин еще немного полюбовался на них, затем повернулся и пошел своим
путем - дальше через лес.
15
- Так что же это было? - спросил Мишкин у робота.
- В данный момент я как раз перерабатываю информацию, - ответил
робот. Он помолчал и неуверенно сказал. - Они устроили оптический трюк с
помощью зеркал.
- Едва ли так.
- Все гипотезы относительно существующей последовательности событий
маловероятными кажутся, - ответил робот. - Может, ты предпочитаешь другую
гипотезу - будто мы и эти игроки встретились в точке смещения
пространственно-временного континуума при пересечении двух плоскостей
реальности?
- Это больше похоже на правду, - сказал Мишкин.
- Чепуха все это. Давай-ка двинемся дальше.
- Давай, - согласился Мишкин. - Кстати, машина в порядке?
- Надеюсь, - ответил робот. - Ведь я битых три часа потратил на
перемотку генератора.
Их машина - белый "Ситроен" с грибовидными шинами, оборудованный
гидравликой задних фонарей - стояла прямо перед ними на небольшой полянке.
Мишкин сел за руль и завел машину. Робот развалился на заднем сиденье.
- Ты что собрался делать? - спросил Мишкин.
- Так, подремлю немного.
- Разве роботы спят?
- Я неточно выразился. Я хотел сказать, что я псевдо-подремлю.
- А! это совсем другое дело, - сказал Мишкин, включая сцепление и
трогая машину с места.
16
Вот уже несколько часов машина мчалась по прекрасной зеленой равнине.
Наконец Мишкин вывел ее на узкую грязную дорогу, которая, петляя между
гигантских ив, привела их на шоссе. Перед путешественниками возник
прекрасный замок.
- Смотри, - сказал Мишкин.
- Очень интересно, - ответил робот, очнувшийся от псевдо-дремы. - А
ты обратил внимание на надпись?
Мишкин внимательно посмотрел на деревянный щит, прибитый к молодой
елочке, стоящей перед замком, на котором было написано: "воображаемый
замок".
- Что это значит?
- Это означает, что некоторые люди, лишенные воображения, видят лишь
то, что у них перед глазами, и поэтому они застрахованы от разочарования,
- ответил робот. - Воображаемый замок - это такой замок, у которого нет
двойника в объективной реальности.
- Пойдем посмотрим на него?
- Я же тебе только что объяснил: замок нереален. То есть там
буквально не на что смотреть.
- Все равно я хочу на него посмотреть, - настаивал Мишкин.
- Но ведь ты прочитал надпись?
- Да. Но, возможно, это просто шутка или фальсификация.
- Если ты не веришь тому, что ясно, как день, - сказал робот, - то
как же ты вообще можешь чему-то верить? Ты же должен был заметить, что
надпись выполнена вполне грамотно, без всяких там финтифлюшек, и смысл ее
вполне ясен. В правом углу стоит печать департамента общественных работ,
безупречной деловой организации, чье кредо известно всему миру: "Uosi me
taugeye". Ясно, что они относят замок к разряду предприятий общественных
услуг, поэтому нормальному человеку там нечего делать. Или департамент
общественных работ для тебя ничего не значит?
- Веский довод, - согласился Мишкин. - Но, может быть, печать
поддельная?
- Типично параноидальное мышление, - сказал робот. - Во-первых,
несмотря на то, что надпись реальная и естественная, даже для подобных
обстоятельств, ты считаешь ее шуткой или фальсификацией, что, в принципе,
одно и то же. Далее, узнав по печати, кто является источником так
называемой "шутки", ты продолжаешь упорствовать в своем заблуждении,
утверждая, что это подделка. Более того, я уверен, что даже если я докажу
тебе, что те, кто сделал эту надпись, имеют безупречную репутацию, ты
будешь упорно придерживаться того мнения, что эти люди либо сами
нереальны, либо заблуждаются насчет реальности замка, хотя все твои
утверждения противоречат общепринятому принципу Бритвы Оккама.
- Просто это так необычно, - растерянно сказал Мишкин. - То есть
когда своими глазами видишь замок, а тебе говорят, что он нереальный.
- Ничего тут нет необычного, - ответил робот. - Со времени проверки
статусов правдивости рекламы десять богов, четыре распространенных
религиозных учения и тысяча восемьсот двенадцать культов согласно закону
были признаны недействительными.
17
В сопровождении ризничего, жизнерадостного пухлого коротышки с седой
бородой и деревянным протезом, Мишкин и робот совершили экскурсию по
воображаемому замку. Они проходили по длинным душным коридорам,
сворачивали в короткие боковые проходы, из которых тянуло сквозняком,
проходили мимо железных доспехов, которым искусственно был придан вид
древних, мимо поблекших высохших гобеленов, изображавших девиц в
вызывающих позах верхом на единорогах. Они осмотрели камеры пыток, в
которых нереальные узники притворялись, что корчатся от боли, причиняемой
фиктивными удавками, эрзац-щипцами и фальшивыми ногтевырывателями, которые
держали в руках широкоплечие палачи, кажущееся правдоподобие которых
сводилось к нулю обычными очками в роговой оправе.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
- Ну, предположим. И куда же ты пойдешь?
- На другую сторону ущелья.
- Послушай, - сказал Фил, - если ты нас обойдешь, то упрешься в
стену.
- Ошибаетесь, - возразил Мишкин. - Я уважаю чужое мнение, но в данном
случае оно основано на неверном представлении о действительности.
Позвольте мне пройти, и вы сами увидите.
Фил широко зевнул, собираясь подняться со стула. - Я все равно
собирался сходить в гальюн, так что можешь пройти. Но когда ты упрешься в
стену, то разворачивайся на сто восемьдесят градусов и сматывайся отсюда.
- Если это комната, то я обещаю тут же покинуть ее.
Фил поднялся, сделал шаг назад и рухнул в пропасть. Пока он летел в
бездну, эхо многократно повторило его дикий вопль.
- Эти проклятые полицейские сирены начинают действовать мне на нервы,
- пробурчал Джордж.
Мишкин пробрался мимо стула, на всякий случай придерживаясь за край
стола, и оказался на другой стороне ущелья. За ним проследовал робот.
Оказавшись в безопасности, Мишкин крикнул:
- Ну что, убедились? Это же ущелье!
- Пока он там, - сказал Джордж, - надеюсь, Фил вытащит и Тома из
этого проклятого гальюна, он там уже полчаса торчит.
- Эй, - сказал Берт, озираясь, - а куда подевался этот псих?
- Смылся, - сказал Джордж, - а может, тоже в гальюн отправился?
- Нет, - сказал Берт, - за дверью я следил.
- Может, в окно выпрыгнул?
- Едва ли, здесь окна задраены.
- Ну и дела! - сказал Джордж. - Ну прямо, как в книгах. Эй, Фил,
пошевеливайся!
- Бесполезно. Из гальюна его только трактором можно вытащить. Может,
рванем по маленькой?
- Твоя очередь, - сказал Берт и стал тасовать колоду.
Мишкин еще немного полюбовался на них, затем повернулся и пошел своим
путем - дальше через лес.
15
- Так что же это было? - спросил Мишкин у робота.
- В данный момент я как раз перерабатываю информацию, - ответил
робот. Он помолчал и неуверенно сказал. - Они устроили оптический трюк с
помощью зеркал.
- Едва ли так.
- Все гипотезы относительно существующей последовательности событий
маловероятными кажутся, - ответил робот. - Может, ты предпочитаешь другую
гипотезу - будто мы и эти игроки встретились в точке смещения
пространственно-временного континуума при пересечении двух плоскостей
реальности?
- Это больше похоже на правду, - сказал Мишкин.
- Чепуха все это. Давай-ка двинемся дальше.
- Давай, - согласился Мишкин. - Кстати, машина в порядке?
- Надеюсь, - ответил робот. - Ведь я битых три часа потратил на
перемотку генератора.
Их машина - белый "Ситроен" с грибовидными шинами, оборудованный
гидравликой задних фонарей - стояла прямо перед ними на небольшой полянке.
Мишкин сел за руль и завел машину. Робот развалился на заднем сиденье.
- Ты что собрался делать? - спросил Мишкин.
- Так, подремлю немного.
- Разве роботы спят?
- Я неточно выразился. Я хотел сказать, что я псевдо-подремлю.
- А! это совсем другое дело, - сказал Мишкин, включая сцепление и
трогая машину с места.
16
Вот уже несколько часов машина мчалась по прекрасной зеленой равнине.
Наконец Мишкин вывел ее на узкую грязную дорогу, которая, петляя между
гигантских ив, привела их на шоссе. Перед путешественниками возник
прекрасный замок.
- Смотри, - сказал Мишкин.
- Очень интересно, - ответил робот, очнувшийся от псевдо-дремы. - А
ты обратил внимание на надпись?
Мишкин внимательно посмотрел на деревянный щит, прибитый к молодой
елочке, стоящей перед замком, на котором было написано: "воображаемый
замок".
- Что это значит?
- Это означает, что некоторые люди, лишенные воображения, видят лишь
то, что у них перед глазами, и поэтому они застрахованы от разочарования,
- ответил робот. - Воображаемый замок - это такой замок, у которого нет
двойника в объективной реальности.
- Пойдем посмотрим на него?
- Я же тебе только что объяснил: замок нереален. То есть там
буквально не на что смотреть.
- Все равно я хочу на него посмотреть, - настаивал Мишкин.
- Но ведь ты прочитал надпись?
- Да. Но, возможно, это просто шутка или фальсификация.
- Если ты не веришь тому, что ясно, как день, - сказал робот, - то
как же ты вообще можешь чему-то верить? Ты же должен был заметить, что
надпись выполнена вполне грамотно, без всяких там финтифлюшек, и смысл ее
вполне ясен. В правом углу стоит печать департамента общественных работ,
безупречной деловой организации, чье кредо известно всему миру: "Uosi me
taugeye". Ясно, что они относят замок к разряду предприятий общественных
услуг, поэтому нормальному человеку там нечего делать. Или департамент
общественных работ для тебя ничего не значит?
- Веский довод, - согласился Мишкин. - Но, может быть, печать
поддельная?
- Типично параноидальное мышление, - сказал робот. - Во-первых,
несмотря на то, что надпись реальная и естественная, даже для подобных
обстоятельств, ты считаешь ее шуткой или фальсификацией, что, в принципе,
одно и то же. Далее, узнав по печати, кто является источником так
называемой "шутки", ты продолжаешь упорствовать в своем заблуждении,
утверждая, что это подделка. Более того, я уверен, что даже если я докажу
тебе, что те, кто сделал эту надпись, имеют безупречную репутацию, ты
будешь упорно придерживаться того мнения, что эти люди либо сами
нереальны, либо заблуждаются насчет реальности замка, хотя все твои
утверждения противоречат общепринятому принципу Бритвы Оккама.
- Просто это так необычно, - растерянно сказал Мишкин. - То есть
когда своими глазами видишь замок, а тебе говорят, что он нереальный.
- Ничего тут нет необычного, - ответил робот. - Со времени проверки
статусов правдивости рекламы десять богов, четыре распространенных
религиозных учения и тысяча восемьсот двенадцать культов согласно закону
были признаны недействительными.
17
В сопровождении ризничего, жизнерадостного пухлого коротышки с седой
бородой и деревянным протезом, Мишкин и робот совершили экскурсию по
воображаемому замку. Они проходили по длинным душным коридорам,
сворачивали в короткие боковые проходы, из которых тянуло сквозняком,
проходили мимо железных доспехов, которым искусственно был придан вид
древних, мимо поблекших высохших гобеленов, изображавших девиц в
вызывающих позах верхом на единорогах. Они осмотрели камеры пыток, в
которых нереальные узники притворялись, что корчатся от боли, причиняемой
фиктивными удавками, эрзац-щипцами и фальшивыми ногтевырывателями, которые
держали в руках широкоплечие палачи, кажущееся правдоподобие которых
сводилось к нулю обычными очками в роговой оправе.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34