Как же!
Но удовольствие из них выжмут все до капли. Да, проститутка, да, мне она
понравилась - ну и что? Я хотел ей помочь! Может, она была погружена в
мечты о будущем и забыла открыть глаза, переходя дорогу!
- Эй, погоди, Майк, не набрасывайся на меня. - Пат потянулся к столу
и взял записную книжку. - Думаю, лучшее, что мы можем сделать, это
опубликовать ее фотографию и надеяться, что кто-нибудь ее узнает.
Устраивает?
Он свернул газету и в это время вошел лаборант в белом халате и
вручил ему листок бумаги. Пат пробежал глазами текст и нахмурился. Потом
протянул его мне и кивнул, отпуская лаборанта. Это было заключение
экспертизы. Оно ясно гласило, что, хотя, вероятно, смерть была случайной,
не исключена возможность убийства. Такой перелом шеи мог возникнуть лишь
при самом причудливом стечении обстоятельств.
Впервые за все время, что я знал Пата, он занял типично полицейскую
позицию.
- Интересную ты задал мне задачку, Майк! Какой ее части я должен
верить?
Его голос сочился сарказмом.
- Иди к черту! - Я прекрасно понимал, что происходит сейчас. в его
казенных мозгах. У нас была пара запутанных случаев, и он думает, что я
специально их ему подсовываю. - Ты неплохой парень, Пат. Раньше мы
оказывали друг другу услуги, не задавая вопросов. - Я когда-нибудь
обманывал тебя?
Он начал отвечать, но я прервал его:
- Да, конечно, наши пути несколько раз пересекались, но тебе это
только на пользу. Потому что ты полицейский. А что могу я? Ничего...
защищать клиента. С каких пор ты считаешь, что я тебе мешаю?
Пат улыбнулся.
- Придется мне снова извиниться. Сделай еще одно одолжение: допусти,
что у меня есть причина быть подозрительным. Когда ты занимаешься делом,
то, по крайней мере, не играешь в политику. А я должен заботиться о
сохранности своей шеи, - знаешь ведь, какое давление оказывают на наш
отдел.
Он продолжал говорить, но я его больше не слушал. Передо мной, как
живая, стояла Рыжая, с милыми ямочками на щеках, улыбающаяся улыбкой,
предназначенной мне одному. Бродяжка, которая могла бы быть леди; мой друг
на несколько коротких минут...
В моем желудке сгустился ледяной комок, потому что я вспомнил еще и
Масляную голову, с револьвером и гнусной ухмылкой. С каким ужасом глядела
на него Рыжая... Мои ногти впились в ладони, я тяжело задышал. Оно всегда
так проявляется - это сумасшедшее чувство, когда мне хочется вышибить дух
из какого-нибудь сукиного сына.
- Думаешь - убийство? - спросил Пат, всматриваясь в меня.
Я кинул листок на стол.
- Она мертва. И какая разница, как она умерла? Покойники не обращают
внимания на подобные мелочи.
- Послушай, Майк, если это убийство, то им займется мой отдел. Ты
собираешься поделиться со мной тем, что знаешь?
- Собираюсь, Пат.
Я не лгал. То, что я рассказал ему, было чистой правдой; я просто не
сообщил ему всей правды.
Пат взял свою записную книжку.
- Где ты с ней встретился?
- В одном баре на Третьей авеню. Я заскочил туда случайно -
остановился на минутку выпить кофе. Не помню названия, потому что был
слишком уставшим, но найду его, хотя таких заведений и тысячи.
- Мы произведем вскрытие, а также постараемся разыскать ее старую
одежду. Когда найдешь этот бар, дай мне знать.
- Обязательно.
Я улыбался, но веселья не чувствовал. Только так я мог сдержаться и
быть вежливым, не показывая, что внутри у меня бушует ярость. Мы пожали
друг другу руки и обменялись культурным "до свидания", а мне хотелось
рвать и метать. Убийство - безобразное слово...
Спустившись на первый этаж я спросил дежурного сержанта, где можно
найти Джейка Ларри. Он дал мне номер его домашнего телефона, и я тут же
прошел в будку. Очевидно, Джейк спал, потому что голос его прозвучал не
слишком дружелюбно.
- Это Майк Хаммер, Джейк. Что та скотина, которую я передал тебе
прошлой ночью?
Джейк произнес что-то непристойное.
- Да уж, подложил ты мне свинью.
- Как это?..
- У него есть разрешение на оружие, вот как. Ты что, хочешь, чтобы у
меня были неприятности? Его имя Финней Ласт, он служит шофером и
телохранителем у Берин-Гротина.
Я присвистнул сквозь зубы и повесил трубку.
2
В начале пятого я вернулся в контору. Вельда усиленно подписывала и
заклеивала конверты и была рада предлогу посачковать.
- Недавно звонил Пат.
- Наверное, просил передать мне, чтобы я был пай-мальчиком?
- Другими словами, но в этом смысле. Майк ты вроде бы босс, и мне
неприятно тебе указывать, но к нам в дверь стучатся солидные клиенты, а ты
занимаешься делом, которое и не пахнет деньгами.
Я бросил шляпу на стол.
- Где убийство, там и деньги, цыпленок.
- Убийство?
- Я так думаю.
Приятно было сидеть здесь, удобно развалившись в кресле. Я зевнул.
Вельда спросила:
- Но, собственно, что тебе нужно?
- Имя, - ответил я. - Просто имя женщины, которая умерла безымянной.
Болезненное любопытство, да? Но я не могу положить венок с надписью
"Рыжей"... Что ты знаешь о некоем Берин-Гротине?
Я наблюдал за мухой, ползущей по потолку и мой вопрос прозвучал
неожиданно.
- Это, должно быть, Артур Берин-Гротин, - ответила Вельда. - Старый
джентльмен из общества, ему под восемьдесят. Один из пресловутых "честных"
богачей. Одно время был заядлым игроком, но с возрастом остепенился.
Сейчас ужасно набожен, старается замолить грехи молодости.
Тогда я немного вспомнил его.
- Зачем ему телохранитель?
- Если не ошибаюсь, его особняк был несколько раз ограблен. Самое
забавное, что взломщик мог получить, что ему хотелось, постучавшись в
дверь. Артур Берин-Гротин становится простаком, выслушивая душещипательные
истории... Кроме того, он крупнейший филантроп в городе.
- Куча денег?
- Угу.
- Откуда ты все это знаешь?
- Если бы ты читал что-нибудь, кроме юморесок, то знал бы это тоже.
Он известен, как кинозвезда. Очевидно, у него сильно развито чувство
гордости: то он преследует кого-то за клевету, то лишает наследства
какого-нибудь дальнего родственника за посрамление фамильной чести
Берин-Гротинов. Месяц назад он пожертвовал миллион долларов на приют для
собак и кошек. А, вот еще...
Она встала и вытащила из груды бумаг газету недельной давности.
Это была фотография кладбища. На фоне надгробных камней и монументов
высился наполовину возведенный мавзолей. Рабочие на лесах устанавливали
мраморные плиты. Артур Берин-Гротин хотел быть уверенным, что и после
смерти у него будет крыша над головой.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Но удовольствие из них выжмут все до капли. Да, проститутка, да, мне она
понравилась - ну и что? Я хотел ей помочь! Может, она была погружена в
мечты о будущем и забыла открыть глаза, переходя дорогу!
- Эй, погоди, Майк, не набрасывайся на меня. - Пат потянулся к столу
и взял записную книжку. - Думаю, лучшее, что мы можем сделать, это
опубликовать ее фотографию и надеяться, что кто-нибудь ее узнает.
Устраивает?
Он свернул газету и в это время вошел лаборант в белом халате и
вручил ему листок бумаги. Пат пробежал глазами текст и нахмурился. Потом
протянул его мне и кивнул, отпуская лаборанта. Это было заключение
экспертизы. Оно ясно гласило, что, хотя, вероятно, смерть была случайной,
не исключена возможность убийства. Такой перелом шеи мог возникнуть лишь
при самом причудливом стечении обстоятельств.
Впервые за все время, что я знал Пата, он занял типично полицейскую
позицию.
- Интересную ты задал мне задачку, Майк! Какой ее части я должен
верить?
Его голос сочился сарказмом.
- Иди к черту! - Я прекрасно понимал, что происходит сейчас. в его
казенных мозгах. У нас была пара запутанных случаев, и он думает, что я
специально их ему подсовываю. - Ты неплохой парень, Пат. Раньше мы
оказывали друг другу услуги, не задавая вопросов. - Я когда-нибудь
обманывал тебя?
Он начал отвечать, но я прервал его:
- Да, конечно, наши пути несколько раз пересекались, но тебе это
только на пользу. Потому что ты полицейский. А что могу я? Ничего...
защищать клиента. С каких пор ты считаешь, что я тебе мешаю?
Пат улыбнулся.
- Придется мне снова извиниться. Сделай еще одно одолжение: допусти,
что у меня есть причина быть подозрительным. Когда ты занимаешься делом,
то, по крайней мере, не играешь в политику. А я должен заботиться о
сохранности своей шеи, - знаешь ведь, какое давление оказывают на наш
отдел.
Он продолжал говорить, но я его больше не слушал. Передо мной, как
живая, стояла Рыжая, с милыми ямочками на щеках, улыбающаяся улыбкой,
предназначенной мне одному. Бродяжка, которая могла бы быть леди; мой друг
на несколько коротких минут...
В моем желудке сгустился ледяной комок, потому что я вспомнил еще и
Масляную голову, с револьвером и гнусной ухмылкой. С каким ужасом глядела
на него Рыжая... Мои ногти впились в ладони, я тяжело задышал. Оно всегда
так проявляется - это сумасшедшее чувство, когда мне хочется вышибить дух
из какого-нибудь сукиного сына.
- Думаешь - убийство? - спросил Пат, всматриваясь в меня.
Я кинул листок на стол.
- Она мертва. И какая разница, как она умерла? Покойники не обращают
внимания на подобные мелочи.
- Послушай, Майк, если это убийство, то им займется мой отдел. Ты
собираешься поделиться со мной тем, что знаешь?
- Собираюсь, Пат.
Я не лгал. То, что я рассказал ему, было чистой правдой; я просто не
сообщил ему всей правды.
Пат взял свою записную книжку.
- Где ты с ней встретился?
- В одном баре на Третьей авеню. Я заскочил туда случайно -
остановился на минутку выпить кофе. Не помню названия, потому что был
слишком уставшим, но найду его, хотя таких заведений и тысячи.
- Мы произведем вскрытие, а также постараемся разыскать ее старую
одежду. Когда найдешь этот бар, дай мне знать.
- Обязательно.
Я улыбался, но веселья не чувствовал. Только так я мог сдержаться и
быть вежливым, не показывая, что внутри у меня бушует ярость. Мы пожали
друг другу руки и обменялись культурным "до свидания", а мне хотелось
рвать и метать. Убийство - безобразное слово...
Спустившись на первый этаж я спросил дежурного сержанта, где можно
найти Джейка Ларри. Он дал мне номер его домашнего телефона, и я тут же
прошел в будку. Очевидно, Джейк спал, потому что голос его прозвучал не
слишком дружелюбно.
- Это Майк Хаммер, Джейк. Что та скотина, которую я передал тебе
прошлой ночью?
Джейк произнес что-то непристойное.
- Да уж, подложил ты мне свинью.
- Как это?..
- У него есть разрешение на оружие, вот как. Ты что, хочешь, чтобы у
меня были неприятности? Его имя Финней Ласт, он служит шофером и
телохранителем у Берин-Гротина.
Я присвистнул сквозь зубы и повесил трубку.
2
В начале пятого я вернулся в контору. Вельда усиленно подписывала и
заклеивала конверты и была рада предлогу посачковать.
- Недавно звонил Пат.
- Наверное, просил передать мне, чтобы я был пай-мальчиком?
- Другими словами, но в этом смысле. Майк ты вроде бы босс, и мне
неприятно тебе указывать, но к нам в дверь стучатся солидные клиенты, а ты
занимаешься делом, которое и не пахнет деньгами.
Я бросил шляпу на стол.
- Где убийство, там и деньги, цыпленок.
- Убийство?
- Я так думаю.
Приятно было сидеть здесь, удобно развалившись в кресле. Я зевнул.
Вельда спросила:
- Но, собственно, что тебе нужно?
- Имя, - ответил я. - Просто имя женщины, которая умерла безымянной.
Болезненное любопытство, да? Но я не могу положить венок с надписью
"Рыжей"... Что ты знаешь о некоем Берин-Гротине?
Я наблюдал за мухой, ползущей по потолку и мой вопрос прозвучал
неожиданно.
- Это, должно быть, Артур Берин-Гротин, - ответила Вельда. - Старый
джентльмен из общества, ему под восемьдесят. Один из пресловутых "честных"
богачей. Одно время был заядлым игроком, но с возрастом остепенился.
Сейчас ужасно набожен, старается замолить грехи молодости.
Тогда я немного вспомнил его.
- Зачем ему телохранитель?
- Если не ошибаюсь, его особняк был несколько раз ограблен. Самое
забавное, что взломщик мог получить, что ему хотелось, постучавшись в
дверь. Артур Берин-Гротин становится простаком, выслушивая душещипательные
истории... Кроме того, он крупнейший филантроп в городе.
- Куча денег?
- Угу.
- Откуда ты все это знаешь?
- Если бы ты читал что-нибудь, кроме юморесок, то знал бы это тоже.
Он известен, как кинозвезда. Очевидно, у него сильно развито чувство
гордости: то он преследует кого-то за клевету, то лишает наследства
какого-нибудь дальнего родственника за посрамление фамильной чести
Берин-Гротинов. Месяц назад он пожертвовал миллион долларов на приют для
собак и кошек. А, вот еще...
Она встала и вытащила из груды бумаг газету недельной давности.
Это была фотография кладбища. На фоне надгробных камней и монументов
высился наполовину возведенный мавзолей. Рабочие на лесах устанавливали
мраморные плиты. Артур Берин-Гротин хотел быть уверенным, что и после
смерти у него будет крыша над головой.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40