Индеец сказал:
– Вы меня просите об этом?
– Да. Я прошу вас проводить меня к Люси.
– Я не могу просто так это сделать.
– Почему? Вы же ездили к ней после нашего разговора днем.
– Вы за мной следили? – Констебль слегка выпятил подбородок, что лишний раз подчеркивало его откровенную враждебность.
– Я дал указание своему человеку следовать за вами. Или вы мне и теперь не доверяете?
– Вы правы, у меня нет оснований доверять вам. Я и раньше вам не очень доверял.
– Вы помните Чарльза Пеншо?
– Да, конечно. – Он не застегнул куртку и теперь резким жестом запахнул ее, держа руки в карманах.
– Он мертв.
Роланд Харви сначала чуть наклонился к Санк-Марсу, как будто хотел убедиться, что не ослышался, потом, когда до него дошло, резко отпрянул назад, глубоко вздохнул и встряхнул головой.
– Что вы мне такое говорите?
Монреальский детектив сделал шаг в его сторону и тихо, но убедительно сказал:
– Я говорю вам, что сержант Пеншо из Сюрте дю Кебек был зверски избит у себя дома, а потом его застрелили. Еще я хочу вам напомнить о том, что занимаюсь расследованием, связанным с похищением женщины-индианки. Женщина, которая, кстати, сейчас находится в монастыре в Оке на вашем попечении. Хочу вам заметить, что дом убитого стоит рядом с индейскими территориями и всех, кто живет в округе, перетряхнут так, что клочки полетят по закоулочкам.
– Мои люди здесь ни при чем, – заявил Харви.
– Вы уверены в этом, Роланд? Меня это не удивляет. Но это вовсе не значит, что с ваших людей будут сняты подозрения. Он из Сюрте дю Кебек, Роланд. Из Сюрте дю Кебек. Вы сами знаете, между вами особой любви не замечено. А жил он рядом с индейскими землями и расследовал дело, связанное с индейцами. Он работал над этим делом и был застрелен в собственном доме. Так что не рассчитывайте на снисходительность со стороны его сослуживцев. Они сначала вам все двери с петель посрывают и только потом начнут задавать вопросы. И я очень сомневаюсь, что им придется искать хороший повод, чтобы срывать ваши двери, а вы?
– Если они так сделают, будет очень плохо, – с вызовом произнес Харви и снова выпятил подбородок, как будто подстрекая собеседника нанести первый удар.
– Вот и я о том же, – ответил Санк-Марс. – Будет очень плохо, если они так поступят.
Роланд Харви обдумывал ситуацию.
– К Люси я вас проводить не могу, – в конце концов сказал он.
– Почему?
– Я не получил на это ее разрешения. Вы должны меня понять. Люси прячется и защищается от тех, кто убивает людей в их собственных домах…
– …как и от тех, кто может сжечь ей лицо кислотой, чтобы заставить ее говорить? – спросил Санк-Марс.
Харви пристально взглянул ему в глаза.
– Да, – сказал он спокойно и серьезно, – от таких людей тоже. – Потом тем же тоном продолжил: – Ей нужна защита и от других заинтересованных сторон.
– От заправил из фармацевтических компаний, которые интересуются, чем она в последнее время занималась и что она могла рассказать? Я вас правильно понял?
Роланд Харви кивнул.
– А кроме того, от полиции.
– Я в курсе, – сказал ему Санк-Марс. Он взглянул на звезды, как будто искал у них поддержки перед тем, как выдвинуть свое следующее предложение. – Сегодня днем я говорил вам, что мне хотелось бы встретиться с могавкскими воинами. Может быть, Роланд, собравшиеся в доме ваши друзья сейчас обсуждают именно этот вопрос?
Миротворец все так же пристально на него смотрел, но ничего не отвечал.
– Как бы то ни было, вы можете передать то же самое Люси. Скажите, что мне надо с ней встретиться по личному делу. Не в качестве полицейского, а как человеку, который хочет помочь обеспечить ее безопасность. Или еще что-нибудь можете ей сказать. Я хочу, чтобы она продолжала скрываться. Мне кажется, это сейчас для нее лучшее решение.
Констебль скептически хмыкнул.
– Да неужели?
– Да, я так считаю. Чарли Пеншо был ее другом. Скажите ей, что он мертв. Еще можете ей сказать, что Гарри Хиллер – один из ее начальников, сегодня был взорван бомбой, которую ему подложили в машину.
Эта новость подействовала на Харви еще более угнетающе.
– Он тоже убит?
– Точно. От него кровавое месиво осталось.
Индеец глубоко вздохнул. Когда он повернул голову, Санк-Марс мог разглядеть в лунном свете оспины на его лице и массивные скулы.
– Отвезите меня к ней, – попросил Санк-Марс.
Могавк покачал головой, давая понять, что решение не изменит.
– Мне надо с ней поговорить. Послушаю, что она скажет.
Санк-Марс кивнул и опустил голову. Кое-что ему все-таки удалось, дальше сейчас настаивать было бесполезно.
– У вас ведь есть мой номер? Вы знаете, где я живу? Она сейчас на колесах – у нее есть машина.
– Больше нет. Я ее забрал.
Этим замечанием Роланд Харви будто на что-то намекал, и Санк-Марс посмотрел на него более внимательно. Он сказал индейцу, что тот за нее отвечает, и теперь Харви сознательно признал, что допустил ошибку. Значит, все шло путем.
– Звоните в любое время, – спокойно сказал ему Санк-Марс, – и днем, и ночью. Мне надо с ней поговорить.
Миротворец кивнул.
Санк-Марс повернулся к машине и именно в этот момент, изменяя и тон, и тему беседы, как бы скрепляя невидимой печатью их профессиональные отношения, сказал:
– Мне нравится ваша задумка, Роланд. Монахи присвоили себе земли индейцев. А где-то лет сто спустя новое поколение верующих, чувствуя за собой вину, решило как-то ее искупить. И когда индейцы пришли к монахам с просьбой кого-то спрятать, те сразу согласились.
Хоть выражение лица могавка почти не изменилось, Санк-Марсу показалось, что его глаза не смогли утаить улыбку.
– Напишите все сами на бумажке, – сказал ему констебль, – и номера ваши, и адрес. Я к ней поеду, но мне совсем не нужно, чтобы на этот раз мне кто-то садился на хвост. А вы без разрешения Люси не показывайтесь в монастыре.
– Я, Роланд, об этом и не говорил.
– Имейте в виду, за мной поедут мои люди. Думаю, вы понимаете, что это значит.
– Будьте осмотрительны, Роланд. Машин сегодня на дорогах будет немало.
Индеец с серьезным видом кивнул головой.
– И вы будьте осторожны, – ответил он.
* * *
Путь к дому ему освещали звезды. Ветер отогнал тучи к востоку. Переезд через озеро снова был полон странной древней магии. Танец туч в небесах, мягкие блики света из окон домов вдоль берега, серебристые отблески лунного сияния на снегу. Другой мир, свободный от страха и тревог… Санк-Марс был не очень уверен, что сам он вне опасности, а потому дважды после того, как переехал озеро, останавливался в спокойных местах и наблюдал, нет ли за ним хвоста. Еще два раза, чтобы убедиться в этом, он обгонял ехавшие впереди машины. Дорога вдоль южного берега озера оказалась безопасной – за ним никто не увязался, машина спокойно шла своим курсом под лунным светом по открытой заснеженной местности.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129
– Вы меня просите об этом?
– Да. Я прошу вас проводить меня к Люси.
– Я не могу просто так это сделать.
– Почему? Вы же ездили к ней после нашего разговора днем.
– Вы за мной следили? – Констебль слегка выпятил подбородок, что лишний раз подчеркивало его откровенную враждебность.
– Я дал указание своему человеку следовать за вами. Или вы мне и теперь не доверяете?
– Вы правы, у меня нет оснований доверять вам. Я и раньше вам не очень доверял.
– Вы помните Чарльза Пеншо?
– Да, конечно. – Он не застегнул куртку и теперь резким жестом запахнул ее, держа руки в карманах.
– Он мертв.
Роланд Харви сначала чуть наклонился к Санк-Марсу, как будто хотел убедиться, что не ослышался, потом, когда до него дошло, резко отпрянул назад, глубоко вздохнул и встряхнул головой.
– Что вы мне такое говорите?
Монреальский детектив сделал шаг в его сторону и тихо, но убедительно сказал:
– Я говорю вам, что сержант Пеншо из Сюрте дю Кебек был зверски избит у себя дома, а потом его застрелили. Еще я хочу вам напомнить о том, что занимаюсь расследованием, связанным с похищением женщины-индианки. Женщина, которая, кстати, сейчас находится в монастыре в Оке на вашем попечении. Хочу вам заметить, что дом убитого стоит рядом с индейскими территориями и всех, кто живет в округе, перетряхнут так, что клочки полетят по закоулочкам.
– Мои люди здесь ни при чем, – заявил Харви.
– Вы уверены в этом, Роланд? Меня это не удивляет. Но это вовсе не значит, что с ваших людей будут сняты подозрения. Он из Сюрте дю Кебек, Роланд. Из Сюрте дю Кебек. Вы сами знаете, между вами особой любви не замечено. А жил он рядом с индейскими землями и расследовал дело, связанное с индейцами. Он работал над этим делом и был застрелен в собственном доме. Так что не рассчитывайте на снисходительность со стороны его сослуживцев. Они сначала вам все двери с петель посрывают и только потом начнут задавать вопросы. И я очень сомневаюсь, что им придется искать хороший повод, чтобы срывать ваши двери, а вы?
– Если они так сделают, будет очень плохо, – с вызовом произнес Харви и снова выпятил подбородок, как будто подстрекая собеседника нанести первый удар.
– Вот и я о том же, – ответил Санк-Марс. – Будет очень плохо, если они так поступят.
Роланд Харви обдумывал ситуацию.
– К Люси я вас проводить не могу, – в конце концов сказал он.
– Почему?
– Я не получил на это ее разрешения. Вы должны меня понять. Люси прячется и защищается от тех, кто убивает людей в их собственных домах…
– …как и от тех, кто может сжечь ей лицо кислотой, чтобы заставить ее говорить? – спросил Санк-Марс.
Харви пристально взглянул ему в глаза.
– Да, – сказал он спокойно и серьезно, – от таких людей тоже. – Потом тем же тоном продолжил: – Ей нужна защита и от других заинтересованных сторон.
– От заправил из фармацевтических компаний, которые интересуются, чем она в последнее время занималась и что она могла рассказать? Я вас правильно понял?
Роланд Харви кивнул.
– А кроме того, от полиции.
– Я в курсе, – сказал ему Санк-Марс. Он взглянул на звезды, как будто искал у них поддержки перед тем, как выдвинуть свое следующее предложение. – Сегодня днем я говорил вам, что мне хотелось бы встретиться с могавкскими воинами. Может быть, Роланд, собравшиеся в доме ваши друзья сейчас обсуждают именно этот вопрос?
Миротворец все так же пристально на него смотрел, но ничего не отвечал.
– Как бы то ни было, вы можете передать то же самое Люси. Скажите, что мне надо с ней встретиться по личному делу. Не в качестве полицейского, а как человеку, который хочет помочь обеспечить ее безопасность. Или еще что-нибудь можете ей сказать. Я хочу, чтобы она продолжала скрываться. Мне кажется, это сейчас для нее лучшее решение.
Констебль скептически хмыкнул.
– Да неужели?
– Да, я так считаю. Чарли Пеншо был ее другом. Скажите ей, что он мертв. Еще можете ей сказать, что Гарри Хиллер – один из ее начальников, сегодня был взорван бомбой, которую ему подложили в машину.
Эта новость подействовала на Харви еще более угнетающе.
– Он тоже убит?
– Точно. От него кровавое месиво осталось.
Индеец глубоко вздохнул. Когда он повернул голову, Санк-Марс мог разглядеть в лунном свете оспины на его лице и массивные скулы.
– Отвезите меня к ней, – попросил Санк-Марс.
Могавк покачал головой, давая понять, что решение не изменит.
– Мне надо с ней поговорить. Послушаю, что она скажет.
Санк-Марс кивнул и опустил голову. Кое-что ему все-таки удалось, дальше сейчас настаивать было бесполезно.
– У вас ведь есть мой номер? Вы знаете, где я живу? Она сейчас на колесах – у нее есть машина.
– Больше нет. Я ее забрал.
Этим замечанием Роланд Харви будто на что-то намекал, и Санк-Марс посмотрел на него более внимательно. Он сказал индейцу, что тот за нее отвечает, и теперь Харви сознательно признал, что допустил ошибку. Значит, все шло путем.
– Звоните в любое время, – спокойно сказал ему Санк-Марс, – и днем, и ночью. Мне надо с ней поговорить.
Миротворец кивнул.
Санк-Марс повернулся к машине и именно в этот момент, изменяя и тон, и тему беседы, как бы скрепляя невидимой печатью их профессиональные отношения, сказал:
– Мне нравится ваша задумка, Роланд. Монахи присвоили себе земли индейцев. А где-то лет сто спустя новое поколение верующих, чувствуя за собой вину, решило как-то ее искупить. И когда индейцы пришли к монахам с просьбой кого-то спрятать, те сразу согласились.
Хоть выражение лица могавка почти не изменилось, Санк-Марсу показалось, что его глаза не смогли утаить улыбку.
– Напишите все сами на бумажке, – сказал ему констебль, – и номера ваши, и адрес. Я к ней поеду, но мне совсем не нужно, чтобы на этот раз мне кто-то садился на хвост. А вы без разрешения Люси не показывайтесь в монастыре.
– Я, Роланд, об этом и не говорил.
– Имейте в виду, за мной поедут мои люди. Думаю, вы понимаете, что это значит.
– Будьте осмотрительны, Роланд. Машин сегодня на дорогах будет немало.
Индеец с серьезным видом кивнул головой.
– И вы будьте осторожны, – ответил он.
* * *
Путь к дому ему освещали звезды. Ветер отогнал тучи к востоку. Переезд через озеро снова был полон странной древней магии. Танец туч в небесах, мягкие блики света из окон домов вдоль берега, серебристые отблески лунного сияния на снегу. Другой мир, свободный от страха и тревог… Санк-Марс был не очень уверен, что сам он вне опасности, а потому дважды после того, как переехал озеро, останавливался в спокойных местах и наблюдал, нет ли за ним хвоста. Еще два раза, чтобы убедиться в этом, он обгонял ехавшие впереди машины. Дорога вдоль южного берега озера оказалась безопасной – за ним никто не увязался, машина спокойно шла своим курсом под лунным светом по открытой заснеженной местности.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129