- В Киев, в Киев! - кричала стюардесса. - В Аддис-Абебу, - за спиной Матлина стоял прилично одетый мужчина средних лет. - Если господам угонщикам все равно, - зачем же упускать такую возможность? - Почему в Аддис-Абебу? - удивился Матлин. - У меня там дочь... внук... - Пассажир, пройдите на свое место, - приказала ему стюардесса. - А у тебя кто в Киеве? - не понял Матлин. - Дядька? - Мы можем договориться, - предложил пассажир, - думаю, и остальные не будут против. Нахаляву, все-таки... - Куда должен лететь этот самолет? - психанул Матлин. - Кто-нибудь мне может ответить? Из салона выскочил еще один пассажир в широком кожаном пальто и аккуратно задернул за собой шторку. - Все класс, мужики, только не орите. Будем исходить из реальных возможностей. До Аддис-Абебы не дотянем. Так что, дед, до Мальты - а там будешь добираться на перекладных... - Не понял, - Матлин совсем запутался и очень пожалел, что под его курткой не оказалось автомата. - Мужики, куда летит самолет? Кожаный оттеснил аддис-абебского деда и, прижав Матлина к стене, начал объяснять ему как дебильному ребенку, сопровождая свои объяснения энергичной жестикуляцией, переходящей в ненавязчивое ощупывание тех мест, где у нормальных угонщиков присутствуют хотя бы пистолет. - Короче, слышь, парень, сейчас берешь курс на запад и, как перевалим границу, проси посадку, где дадут... У тебя как с английским? Переводчик нужен? Матлин поморщился и почесал затылок, пытаясь понять, пассажир это на самом деле или скрытый агент по борьбе с воздушным терроризмом. - Понял, - продолжил кожаный, - переводчика сделаем. Слышь, тебе здесь и так, и так полагается... - он недвусмысленно скрестил перед носом угонщика по два пальца, - как минимум, лет десять. Я тебе отвечаю... - Слышь, мужик, что я тебе скажу, - перебил его Матлин, когда оказался окончательно придавленным к двери пилотской кабины, - если я сейчас же не вернусь за штурвал, мы вряд ли вообще куда-нибудь долетим. Ты слыхал когда-нибудь про автопилот? Аргумент подействовал. Матлин проскользнул в кабину и изо всех сил налег на дверной замок. - Надень маску, стюардесса тебя уже видела... - Так куда летим-с? - Похоже, что в Киев. Представляешь, где это? Суф кивнул. - Сориентируюсь. - Может, поднять Перру для ориентира? Ты же делал в ней разметку ландшафта. - Поднимемся на десять тысяч - я сориентируюсь, куда угодно. - Наоборот, придется снижаться под облака, здесь же не предусмотрена проекция ландшафта. - Дремучий ты гуманоид, - покачал головой Суф, - здесь есть все необходимые приборы, даже больше, чем нужно. - Да ну тебя, - Матлин натянул на уши шлемофон, - включи мне лучше связь с диспетчером. В дверь кабины постучали. - В Аддис-Абебе нелетная погода, - крикнул Матлин, - летим на Колыму. Кого не устраивает маршрут, пожалуйста, парашюты будут выдаваться в порядке живой очереди. В дверь опять постучали. Он прильнул к дверному глазку, но ничего, кроме сплошной темноты, не увидел. - Вы нарушаете центровку самолета, пройдите на свои места и не отвлекайте меня от работы. - Ну, что там слышно? - Цифры говорят, цифры, - ответил Матлин, прислушиваясь к хрипам в наушниках, - ответьте, говорят, диспетчеру. - Ну, так ответь. Скажи, что полет проходит нормально. - Опять цифры, ответьте диспетчеру... - Матлин придвинул к губам микрофон. - Что я могу вам ответить? Угнали самолет в Киев... Угон проходит нормально. На том конце связи наступила пауза. - Я не знаю, какой это номер борта. Меня угнали вместе с ним. - Что происходит? - раздалось в наушниках. - Все гудит. Все работает. Лучше скажите, на какую высоту его можно поднять? Десять тысяч, это возможно? Суф ткнул пальцем в шкалу указателя высот. - Не позорь меня. - Кто пилотирует? - послышалось в наушниках. - Дайте связь с пилотом. - Не стоит его отвлекать. Он первый раз за штурвалом, а здесь пассажиры... - Как это в первый раз? - обиделся Суф. Матлин сорвал с себя наушники. - Мелкое хулиганство - до пятнадцати суток, а умышленный угон - это особая статья, тем более с захватом заложников. - Ну, почему же мелкое? - обиделся Суф еще больше. - Очень даже не мелкое хулиганство. Никаких заложников я не хватал, сами влезли. - Не о тебе речь, - рассердился Матлин. - Ты псих. Твое место в психушке, а мне за все отвечать. Я иногда поражаюсь тебе: туда не лезь, сюда не ходи, пинал меня отовсюду, чтоб я пальца себе не обжог, - "моя техника, мне виднее!" А здесь - моя техника! Моя фактура! Дойдет это до тебя когда-нибудь или нет? Здесь мне виднее, что можно, а чего нельзя. Здесь мне решать, как себя вести, и ты не можешь с этим не считаться. Что ты собираешься доказать? Кому ты собираешься доказать? Нашел себе развлечение? Ты знаешь, что твой несчастный Костя-напарник уже... - Знаю. В штаны наложил. Бегал по всей Москве, жаловался... А теперь помолчи, пока я не выполню разворот. Я из-за твоих воплей ничего не слышу. Самолет вышел за верхние слои облаков, и яркие лучи наполнили кабину. - Покажи свои часы, хочу послушать, как они тикают. - Они не тикают, - Матлин поднес часы к суфову уху, - что, помехи не те? Опять следишь за автоматикой по шумам? Доской приборов пользоваться так и не научился? Суф отпустил штурвал и отъехал в кресле назад. - Может, ты меня поучишь? Хоть когда-нибудь? Хоть чему-нибудь? - Пожалуйста, я могу тебя поучить чувству ответственности, если ты представляешь себе, о чем идет речь? - За тех, кто в салоне? - И за них тоже, и за ту несчастную девочку стюардессу, которая, может, не меньше тебя хотела летать, но твоя физиономия стала для нее как раз тем испытанием, к которому ее не могли подготовить. Надень, между прочим, маску. Ты не у себя на болфе. - Я без нее смотрюсь лучше. - Ты смотришься, как взрослый дядя-хулиган, отобравший у ребенка велосипед. - Ты прав, надо быть ростом с этого... Иваныча-командира, а то колени девать некуда.
Матлин выдержал паузу, чтобы сосредоточиться и уложить в одну фразу все, что накопилось за сегодняшний день, а также за многие предыдущие; но как только замолчал, поймал себя на том, что напряженно вслушивается в гул, стараясь расслышать в нем хоть что-нибудь, кроме сплошного монотонного звука. Эта монотонность для его уха по-прежнему оставалась нерасчленимой на составляющие... - Ты ведешь себя, как мадиста. Затеваешь какую-то дурацкую игру, люди в ней - ничто, мусор, несмотря на то, что ты изо всех сил стараешься им подражать. Только ты не забывай, родной, что я тоже человек. Ты мог с этим не считаться там, - Матлин указал пальцем вверх, - но здесь, прости, работает моя этика, даже если она тебя не устраивает. Ты - пришелец, чужак, закосивший под человека и опять же только я могу определить, насколько натурально это у тебя получилось. Да, ты прекрасно разобрался в технике, ты научился говорить, ты даже стал прикидываться, что спишь по ночам и одеяло натягиваешь на уши, но ты никогда не сможешь почувствовать то, что чувствую я, что пережила эта девочка.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180