- Ты
отвык говорить с людьми... Значит, такова воля Нараны?
- Таков совет Нараны - оставь пришельцев.
- Нет, - сказал Ахука.
Тогда его схватили сзади, связали, поставили у дерева - он онемел от
удивления и не пытался сопротивляться. Потом прохрипел:
- Поднявшему руку на Большеголового - изгнание!
Он видел, как несколько стрел вонзились в грудь Тана, бросившегося на
слуг Памяти. Голос Хранителя проговорил:
- Сын мой, не ставь науки превыше Равновесия. Забудь о пришельцах. Их
посадят на птиц, и они уйдут. Потом тебя отпустят.
Дрогнула земля. За деревьями, по дороге к лечилищу, шли гигантские
нардики - ростом с крии, гигантскую обезьяну. Ахука перестал вырываться из
лиан, опутавших его тело. Таких гигантов он никогда не видел. И никто в
Равновесии не видел. Быстро распорядилась Великая Память... Бесстрашная,
мудрая, великая... Крепко же она испугалась трех жалких пришельцев в
Железной дыне...
- Приходи ко мне завтра, Ахука, - сказал старец. - Нарана ценит, что
первое предупреждение о Звезде передал ты. Сын мой, не говори с людьми об
этом деле, остерегись. Нарана не остановится ни перед чем для спасения
Равновесия...
8
- Нанои! - звали от входа.
Девушка оттолкнула Кольку и длинным прыжком, как кошка, метнулась на
голос.
- Прыжочки, - выдохнул Бурмистров. - Почему мы "Головастые", она
спрашивала.
- И еще: "Почему мы не крии или не Пожиратели крыс". Одурела совсем!
- А если для них Нарана - нечто само собой разумеющееся, как
письменность для нас? Эти Нараны...
- Да, в них что-то есть, - усмехнулся Колька. - Море обаяния!
Постой-ка... - За дверью говорили. Он узнал басистый голос Брахака.
- ...Опасно. Я не хочу брать сторону тех или других. Разбуди Раф-фаи,
заставь подняться... Повтори утреннее лечение...
- Управляющий, ты боишься?
- Смири свой нрав. Приготовь раненого в дорогу. Теплой полуночи...
Именно в эту секунду Кольку и прихватило ощущение: влип.
Бессмысленное такое, но безошибочное. Во что-то он ввязался или ввяжется,
и будет ему очень нехорошо... Где же этот Ахука, интеллигент чертов?
"Приготовь раненого в дорогу..." Хорошо, если к баросфере, а может, и еще
кой-куда.
Он бы меньше беспокоился, разгуливай вокруг вооруженная охрана или
толпы любопытных, пускай враждебные. Было не то что страшно, а чудно, как
во сне. Плохого с тобой не делают, сам куда-то лезешь, и есть одна надежда
- проснуться...
Нанои вернулась, смотрит. Он кивнул ей, Володе сказал:
- Ты, значит, посиди, а мы потолкуем.
Подошел, присел на лежанку с нардиками.
- Мин, я слышал голос Брахака. Он говорил об опасности? Она смотрела
на него, зажав руки между коленями.
- Опасно... сопротивляться тем... кто придет за вами... - мысленно
переводил он ее слова, - чтобы отвести вас... к Железной дыне.
- Разве мы мешаем кому-либо?
Она покачала головой, не сводя с него глаз, и Колька злобно подумал,
что такие глаза надо под паранджой прятать, наглухо, насовсем... Он
разозлился - давно было пора. Он должен вернуться, и он вернется, понятно?
Спросил четким официальным тоном:
- Кто желает нам зла?
Она ответила сдержанно:
- Раджаны никому не желают зла, Адвеста. Ученые Равновесия недовольны
вашим пришествием.
- Это ваше Равновесие, это... охрана?
Слова "полиция" в языке не было.
- Охраняют Охотники... - Она прищурилась на Кольку, подняла ладонь
выразительным движением: сейчас она объяснит именно то, что его
интересует. - Они охраняют Равновесие от всего, живущего по ту сторону
Границы, с чем не могут справиться наматраны.
- Наматраны?
- Животные и растения, охраняющие Равновесие на Границе.
"Граница - это мы понимаем", - подумал Колька и спросил:
- Но кто такие "Ученые Равновесия", Нанои?
- Что значит "Граница"? - перебил Володя.
Девушка ответила ему, а не Кольке:
- Граница отделяет Равновесие от диких пространств.
- Вокруг Равновесия дикие пространства? Да? А зачем вы их оставляете?
- спрашивал Бурмистров. - Николай, я путаюсь, переведи, пожалуйста...
Да, выходило малопонятное... Раджаны нарочно сохраняли вокруг
Равновесия дикий лес, чтобы он вносил беспорядок в это самое Равновесие.
Но Володя выслушал перевод, сказал: "Я понял, объясню потом", и спросил:
- Врач Нанои, почему Ученые Равновесия недовольны нашим приходом?
Помедлив, она ответила:
- Первая Заповедь Границы: "Случайное полезно, намеренное вредно".
- Не понимаю, - сказал Колька.
- Объясню, не перебивай, - снова предупредил Володя.
- "Намеренное вредно"... Мы, Охотники, намеренно ввели вас в
Равновесие, ибо Раф-фаи был ранен, и нарушили первую Заповедь, - девушка
всплеснула руками. - О-а, мы должны были прогнать вас, а я не позволила!
- Прогнать? - удивился Колька. - Но мы такие же люди, как и вы! В
ваших заповедях нет мудрости, вредно случайное, а не намеренное!
Нанои нерешительно улыбнулась, словно он пошутил не слишком удачно, и
потихоньку отошла к Рафаилу. Потом к нардикам. Из стены достала
бесхвостого зверька с огромными глазами, перламутровыми, как у стрекозы.
Поставила на лежанку. Зверек стоял на четырех тонких лапках, будто
неживой.
- Еще один зверь, - буркнул Колька. - Так объяснись, ради бога, а то
я сейчас рехнусь.
- Гомеостазис, - сказал Бурмистров. - Под Равновесием подразумевается
гомеостазис. Динамическое равновесие, понимаешь? У них люди, животные и
растения живут - ну, как это сказать, - в сообществе, да? В
гомеостатическом равновесии, в общем. Правильно?
- Я остолоп, - сказал Колька. - А ты - гений.
- Ну, сразу уж и гений... Нас учили языку порознь, правильно? Словари
у нас получились разные. Перевод понятия "динамическое равновесие" я
случайно усвоил как "гомеостазис", а ты - как "равновесие". После я
механически записывал, пока ты переводил в своей терминологии. А когда
заговорил сам - понял.
- Орел, орел, - с удовольствием сказал Колька.
Некоторое время они молчали. Нанои возилась с нардиками, Володя
конспектировал, а Колька думал, переваривая новую информацию.
Значит, гомеостазис - общество, которое находится в динамическом
равновесии; человеческое общество вместе с природой. Даже не верится. И
говорим, что текучка заела, о природе подумать некогда. Им легче, конечно
- у них вся жизнь заодно с природой, даже мяса не едят. Может, и правда -
Равновесие? "Случайное полезно, намеренное вредно". Это же здорово
придумано! Крепкая, хорошо уравновешенная система должна справляться со
случайными воздействиями. На то она и уравновешенная система.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35
отвык говорить с людьми... Значит, такова воля Нараны?
- Таков совет Нараны - оставь пришельцев.
- Нет, - сказал Ахука.
Тогда его схватили сзади, связали, поставили у дерева - он онемел от
удивления и не пытался сопротивляться. Потом прохрипел:
- Поднявшему руку на Большеголового - изгнание!
Он видел, как несколько стрел вонзились в грудь Тана, бросившегося на
слуг Памяти. Голос Хранителя проговорил:
- Сын мой, не ставь науки превыше Равновесия. Забудь о пришельцах. Их
посадят на птиц, и они уйдут. Потом тебя отпустят.
Дрогнула земля. За деревьями, по дороге к лечилищу, шли гигантские
нардики - ростом с крии, гигантскую обезьяну. Ахука перестал вырываться из
лиан, опутавших его тело. Таких гигантов он никогда не видел. И никто в
Равновесии не видел. Быстро распорядилась Великая Память... Бесстрашная,
мудрая, великая... Крепко же она испугалась трех жалких пришельцев в
Железной дыне...
- Приходи ко мне завтра, Ахука, - сказал старец. - Нарана ценит, что
первое предупреждение о Звезде передал ты. Сын мой, не говори с людьми об
этом деле, остерегись. Нарана не остановится ни перед чем для спасения
Равновесия...
8
- Нанои! - звали от входа.
Девушка оттолкнула Кольку и длинным прыжком, как кошка, метнулась на
голос.
- Прыжочки, - выдохнул Бурмистров. - Почему мы "Головастые", она
спрашивала.
- И еще: "Почему мы не крии или не Пожиратели крыс". Одурела совсем!
- А если для них Нарана - нечто само собой разумеющееся, как
письменность для нас? Эти Нараны...
- Да, в них что-то есть, - усмехнулся Колька. - Море обаяния!
Постой-ка... - За дверью говорили. Он узнал басистый голос Брахака.
- ...Опасно. Я не хочу брать сторону тех или других. Разбуди Раф-фаи,
заставь подняться... Повтори утреннее лечение...
- Управляющий, ты боишься?
- Смири свой нрав. Приготовь раненого в дорогу. Теплой полуночи...
Именно в эту секунду Кольку и прихватило ощущение: влип.
Бессмысленное такое, но безошибочное. Во что-то он ввязался или ввяжется,
и будет ему очень нехорошо... Где же этот Ахука, интеллигент чертов?
"Приготовь раненого в дорогу..." Хорошо, если к баросфере, а может, и еще
кой-куда.
Он бы меньше беспокоился, разгуливай вокруг вооруженная охрана или
толпы любопытных, пускай враждебные. Было не то что страшно, а чудно, как
во сне. Плохого с тобой не делают, сам куда-то лезешь, и есть одна надежда
- проснуться...
Нанои вернулась, смотрит. Он кивнул ей, Володе сказал:
- Ты, значит, посиди, а мы потолкуем.
Подошел, присел на лежанку с нардиками.
- Мин, я слышал голос Брахака. Он говорил об опасности? Она смотрела
на него, зажав руки между коленями.
- Опасно... сопротивляться тем... кто придет за вами... - мысленно
переводил он ее слова, - чтобы отвести вас... к Железной дыне.
- Разве мы мешаем кому-либо?
Она покачала головой, не сводя с него глаз, и Колька злобно подумал,
что такие глаза надо под паранджой прятать, наглухо, насовсем... Он
разозлился - давно было пора. Он должен вернуться, и он вернется, понятно?
Спросил четким официальным тоном:
- Кто желает нам зла?
Она ответила сдержанно:
- Раджаны никому не желают зла, Адвеста. Ученые Равновесия недовольны
вашим пришествием.
- Это ваше Равновесие, это... охрана?
Слова "полиция" в языке не было.
- Охраняют Охотники... - Она прищурилась на Кольку, подняла ладонь
выразительным движением: сейчас она объяснит именно то, что его
интересует. - Они охраняют Равновесие от всего, живущего по ту сторону
Границы, с чем не могут справиться наматраны.
- Наматраны?
- Животные и растения, охраняющие Равновесие на Границе.
"Граница - это мы понимаем", - подумал Колька и спросил:
- Но кто такие "Ученые Равновесия", Нанои?
- Что значит "Граница"? - перебил Володя.
Девушка ответила ему, а не Кольке:
- Граница отделяет Равновесие от диких пространств.
- Вокруг Равновесия дикие пространства? Да? А зачем вы их оставляете?
- спрашивал Бурмистров. - Николай, я путаюсь, переведи, пожалуйста...
Да, выходило малопонятное... Раджаны нарочно сохраняли вокруг
Равновесия дикий лес, чтобы он вносил беспорядок в это самое Равновесие.
Но Володя выслушал перевод, сказал: "Я понял, объясню потом", и спросил:
- Врач Нанои, почему Ученые Равновесия недовольны нашим приходом?
Помедлив, она ответила:
- Первая Заповедь Границы: "Случайное полезно, намеренное вредно".
- Не понимаю, - сказал Колька.
- Объясню, не перебивай, - снова предупредил Володя.
- "Намеренное вредно"... Мы, Охотники, намеренно ввели вас в
Равновесие, ибо Раф-фаи был ранен, и нарушили первую Заповедь, - девушка
всплеснула руками. - О-а, мы должны были прогнать вас, а я не позволила!
- Прогнать? - удивился Колька. - Но мы такие же люди, как и вы! В
ваших заповедях нет мудрости, вредно случайное, а не намеренное!
Нанои нерешительно улыбнулась, словно он пошутил не слишком удачно, и
потихоньку отошла к Рафаилу. Потом к нардикам. Из стены достала
бесхвостого зверька с огромными глазами, перламутровыми, как у стрекозы.
Поставила на лежанку. Зверек стоял на четырех тонких лапках, будто
неживой.
- Еще один зверь, - буркнул Колька. - Так объяснись, ради бога, а то
я сейчас рехнусь.
- Гомеостазис, - сказал Бурмистров. - Под Равновесием подразумевается
гомеостазис. Динамическое равновесие, понимаешь? У них люди, животные и
растения живут - ну, как это сказать, - в сообществе, да? В
гомеостатическом равновесии, в общем. Правильно?
- Я остолоп, - сказал Колька. - А ты - гений.
- Ну, сразу уж и гений... Нас учили языку порознь, правильно? Словари
у нас получились разные. Перевод понятия "динамическое равновесие" я
случайно усвоил как "гомеостазис", а ты - как "равновесие". После я
механически записывал, пока ты переводил в своей терминологии. А когда
заговорил сам - понял.
- Орел, орел, - с удовольствием сказал Колька.
Некоторое время они молчали. Нанои возилась с нардиками, Володя
конспектировал, а Колька думал, переваривая новую информацию.
Значит, гомеостазис - общество, которое находится в динамическом
равновесии; человеческое общество вместе с природой. Даже не верится. И
говорим, что текучка заела, о природе подумать некогда. Им легче, конечно
- у них вся жизнь заодно с природой, даже мяса не едят. Может, и правда -
Равновесие? "Случайное полезно, намеренное вредно". Это же здорово
придумано! Крепкая, хорошо уравновешенная система должна справляться со
случайными воздействиями. На то она и уравновешенная система.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35