..
Я предполагаю высадить эти войска и выгрузить припасы с минуты на минуту и не могу представить себе возможность какого-либо сопротивления. Если же, против всякого ожидания, таковое будет оказано, то я уверен, что вы сделаете все, чтобы можно было избежать печальных инцидентов.
Эти инциденты были бы тем более печальны, что они привели бы к вмешательству сопровождающих меня союзных сил, которые имеют задачу воспрепятствовать любыми средствами переходу базы Дакар в руки противника.
С доверием жду вашего ответа, господин генерал-губернатор, и прошу вас принять уверения в моих наилучших чувствах.
Телеграмма английского министра по делам доминионов лорда Ллойда, адресованная английскому верховному комиссару в Канаде
(Перевод)
Лондон, 19 сентября 1940
Учитывая информацию, содержащуюся в телеграмме правительства Ньюфаундленда от 14 сентября, о положении на островах Сен-Пьер и Микелон, мы считаем желательным, чтобы генерал де Голль обеспечил взятие его сторонниками в свои руки управления островами Сен-Пьер и Микелон, подобно тому как это было сделано во Французской Экваториальной Африке и на Таити. Правительство Канады в своей телеграмме от 12 июля на имя губернатора Ньюфаундленда сообщило о намерении уведомить правительство Соединенных Штатов, что оно не будет вмешиваться во внутренние дела островов; в таком же духе высказался и губернатор Ньюфаундленда. Но движение в поддержку генерала де Голля без помощи извне могло бы принять форму местного движения. Если бы переворот увенчался успехом, мы, естественно, установили бы дружеские отношения с новой администрацией и обязались бы оказать островам Сен-Пьер и Микелон экономическую помощь и поддержку нашего флота, подобную той, которую получают французские колонии, примкнувшие к де Голлю. Мы высказываем пожелание, чтобы правительство Канады было готово предложить такую же помощь в аналогичных условиях.
Вследствие этого прошу поставить в известность правительство Канады о том, что мы не имеем никаких возражений против действий, которые намеревается предпринять де Голль и для успешного проведения которых потребуется, конечно, некоторое время. С другой стороны, мы намерены конфиденциально поставить об этом в известность правительство Соединенных Штатов.
Телеграммы генерала де Голля командирам крейсеров "Глуар" и "Примоге"188
20 сентября 1940
Мне известно как ваше решение, которое я одобряю, так и ваше положение.
Прошу вас согласиться проследовать в Фритаун, чтобы произвести там необходимый ремонт. В согласии с союзными властями даю вам честное слово, что в Фритауне вы и ваш экипаж сможете беспрепятственно оставаться на борту вашего корабля и тотчас же после окончания ремонта сможете, если того пожелаете, вернуться в Касабланку.
Телеграмма губернатора Новой Каледонии Анри Сото генералу де Голлю
Нумеа, 24 сентября 1940
Продолжение моей телеграммы от 20 сентября. День 23 сентября ознаменован полной нейтрализацией всех тех военнослужащих, которые выступили против присоединения к "Свободной Франции". Они интернированы на борту парохода, стоящего на рейде. Этот результат достигнут благодаря одному лишь присутствию 700 добровольцев, прибывших из внутренних районов острова. Верное вам правительство с помощью надежных войск отныне удерживает в своих руках казармы и береговые батареи. Необходимо срочно назначить капитана Броша командующим. Остается двусмысленной лишь позиция корабля "Дюмон д'Юрвиль". Все сторонники "Свободной Франции" проявили замечательное мужество и хладнокровие в эти четыре исторических дня, в течение которых не было пролито ни единой капли крови. Сегодня Каледония празднует в обстановке полного порядка и энтузиазма восемьдесят седьмую годовщину присоединения к Франции. Город Нумеа украшен трехцветными флагами с Лотарингским крестом.
Телеграмма Уинстона Черчилля генералу де Голлю
(Перевод)
Лондон, 3 октября 1940
I. 1 октября французский посол в Мадриде вручил послу Его Величества послание от Бодуэна для передачи правительству Его Величества.
II. Послание имело своей целью внушить, что если Великобритания не хочет окончательно толкнуть французское правительство в руки немцев, то она должна разрешить снабжение неоккупированной зоны Франции продовольствием из французских колоний. В случае если таковое будет разрешено, французское правительство готово заключить необходимые соглашения по вопросу о контроле и даст гарантию, что ни это продовольствие, ни равное количество продовольствия из самой Франции не будет захвачено немцами. В случае если немцы попытаются завладеть этим продовольствием, французское правительство переедет в Марокко, а Франция вновь объединится с Великобританией против Германии.
III. Передавая это послание, французский посол заявил, что его главной целью является уничтожить в корне антианглийские настроения, которые вновь возникают во Франции, и дать Франции и Великобритании возможность идти по одному и тому же пути к окончательной победе.
Посол Его Величества ответил ему, что единственной его целью также является выиграть войну и что он не станет касаться взаимных упреков по поводу прошлого. Таким образом, у него не было намерения затевать дискуссию по поводу того тяжелого чувства, которое было вызвано в Великобритании нападением на Гибралтар и обстрелом в Дакаре парламентеров с белым флагом.
IV. Посол Его Величества получил в настоящее время инструкции дать французскому послу следующий ответ для передачи Бодуэну:
1) Правительство Его Величества было готово всегда и готово в настоящее время вступить в переговоры с французским правительством Виши с целью избежать каких-либо недоразумений и трений. Когда Бодуэн направил через французского посла в Мадриде первое послание, предлагая установить modus vivendi в отношении французской колониальной империи, правительство Его Величества тотчас же попросило в ответ уточнить суть идеи Бодуэна. Ответа на это не последовало, а затем, в тот самый момент, когда им было предложено вступить в переговоры, французские береговые батареи и корабли в Дакаре открыли огонь по английским военным кораблям, а французские самолеты без всякого предупреждения подвергли бомбардировке Гибралтар. Несмотря на эти враждебные действия, правительство Его Величества все еще готово вступить в переговоры с французским правительством. Но прежде всего должны быть вполне уточнены следующие два пункта:
а) В случае нового нападения французских вооруженных сил на английские военные корабли или на британскую территорию, например на Гибралтар, правительство Его Величества немедленно даст указание своим вооруженным силам предпринять ответные военные действия против французских портов и французских колониальных территорий.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250
Я предполагаю высадить эти войска и выгрузить припасы с минуты на минуту и не могу представить себе возможность какого-либо сопротивления. Если же, против всякого ожидания, таковое будет оказано, то я уверен, что вы сделаете все, чтобы можно было избежать печальных инцидентов.
Эти инциденты были бы тем более печальны, что они привели бы к вмешательству сопровождающих меня союзных сил, которые имеют задачу воспрепятствовать любыми средствами переходу базы Дакар в руки противника.
С доверием жду вашего ответа, господин генерал-губернатор, и прошу вас принять уверения в моих наилучших чувствах.
Телеграмма английского министра по делам доминионов лорда Ллойда, адресованная английскому верховному комиссару в Канаде
(Перевод)
Лондон, 19 сентября 1940
Учитывая информацию, содержащуюся в телеграмме правительства Ньюфаундленда от 14 сентября, о положении на островах Сен-Пьер и Микелон, мы считаем желательным, чтобы генерал де Голль обеспечил взятие его сторонниками в свои руки управления островами Сен-Пьер и Микелон, подобно тому как это было сделано во Французской Экваториальной Африке и на Таити. Правительство Канады в своей телеграмме от 12 июля на имя губернатора Ньюфаундленда сообщило о намерении уведомить правительство Соединенных Штатов, что оно не будет вмешиваться во внутренние дела островов; в таком же духе высказался и губернатор Ньюфаундленда. Но движение в поддержку генерала де Голля без помощи извне могло бы принять форму местного движения. Если бы переворот увенчался успехом, мы, естественно, установили бы дружеские отношения с новой администрацией и обязались бы оказать островам Сен-Пьер и Микелон экономическую помощь и поддержку нашего флота, подобную той, которую получают французские колонии, примкнувшие к де Голлю. Мы высказываем пожелание, чтобы правительство Канады было готово предложить такую же помощь в аналогичных условиях.
Вследствие этого прошу поставить в известность правительство Канады о том, что мы не имеем никаких возражений против действий, которые намеревается предпринять де Голль и для успешного проведения которых потребуется, конечно, некоторое время. С другой стороны, мы намерены конфиденциально поставить об этом в известность правительство Соединенных Штатов.
Телеграммы генерала де Голля командирам крейсеров "Глуар" и "Примоге"188
20 сентября 1940
Мне известно как ваше решение, которое я одобряю, так и ваше положение.
Прошу вас согласиться проследовать в Фритаун, чтобы произвести там необходимый ремонт. В согласии с союзными властями даю вам честное слово, что в Фритауне вы и ваш экипаж сможете беспрепятственно оставаться на борту вашего корабля и тотчас же после окончания ремонта сможете, если того пожелаете, вернуться в Касабланку.
Телеграмма губернатора Новой Каледонии Анри Сото генералу де Голлю
Нумеа, 24 сентября 1940
Продолжение моей телеграммы от 20 сентября. День 23 сентября ознаменован полной нейтрализацией всех тех военнослужащих, которые выступили против присоединения к "Свободной Франции". Они интернированы на борту парохода, стоящего на рейде. Этот результат достигнут благодаря одному лишь присутствию 700 добровольцев, прибывших из внутренних районов острова. Верное вам правительство с помощью надежных войск отныне удерживает в своих руках казармы и береговые батареи. Необходимо срочно назначить капитана Броша командующим. Остается двусмысленной лишь позиция корабля "Дюмон д'Юрвиль". Все сторонники "Свободной Франции" проявили замечательное мужество и хладнокровие в эти четыре исторических дня, в течение которых не было пролито ни единой капли крови. Сегодня Каледония празднует в обстановке полного порядка и энтузиазма восемьдесят седьмую годовщину присоединения к Франции. Город Нумеа украшен трехцветными флагами с Лотарингским крестом.
Телеграмма Уинстона Черчилля генералу де Голлю
(Перевод)
Лондон, 3 октября 1940
I. 1 октября французский посол в Мадриде вручил послу Его Величества послание от Бодуэна для передачи правительству Его Величества.
II. Послание имело своей целью внушить, что если Великобритания не хочет окончательно толкнуть французское правительство в руки немцев, то она должна разрешить снабжение неоккупированной зоны Франции продовольствием из французских колоний. В случае если таковое будет разрешено, французское правительство готово заключить необходимые соглашения по вопросу о контроле и даст гарантию, что ни это продовольствие, ни равное количество продовольствия из самой Франции не будет захвачено немцами. В случае если немцы попытаются завладеть этим продовольствием, французское правительство переедет в Марокко, а Франция вновь объединится с Великобританией против Германии.
III. Передавая это послание, французский посол заявил, что его главной целью является уничтожить в корне антианглийские настроения, которые вновь возникают во Франции, и дать Франции и Великобритании возможность идти по одному и тому же пути к окончательной победе.
Посол Его Величества ответил ему, что единственной его целью также является выиграть войну и что он не станет касаться взаимных упреков по поводу прошлого. Таким образом, у него не было намерения затевать дискуссию по поводу того тяжелого чувства, которое было вызвано в Великобритании нападением на Гибралтар и обстрелом в Дакаре парламентеров с белым флагом.
IV. Посол Его Величества получил в настоящее время инструкции дать французскому послу следующий ответ для передачи Бодуэну:
1) Правительство Его Величества было готово всегда и готово в настоящее время вступить в переговоры с французским правительством Виши с целью избежать каких-либо недоразумений и трений. Когда Бодуэн направил через французского посла в Мадриде первое послание, предлагая установить modus vivendi в отношении французской колониальной империи, правительство Его Величества тотчас же попросило в ответ уточнить суть идеи Бодуэна. Ответа на это не последовало, а затем, в тот самый момент, когда им было предложено вступить в переговоры, французские береговые батареи и корабли в Дакаре открыли огонь по английским военным кораблям, а французские самолеты без всякого предупреждения подвергли бомбардировке Гибралтар. Несмотря на эти враждебные действия, правительство Его Величества все еще готово вступить в переговоры с французским правительством. Но прежде всего должны быть вполне уточнены следующие два пункта:
а) В случае нового нападения французских вооруженных сил на английские военные корабли или на британскую территорию, например на Гибралтар, правительство Его Величества немедленно даст указание своим вооруженным силам предпринять ответные военные действия против французских портов и французских колониальных территорий.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250