Состояние принцев Горту оценивалось в че-
тыре гроса, Верховного короля - в полтора, Пайра - в два с третью.
- Каждый человек стоит столько, за сколько его можно купить,-
покачал головой Стенхе.- Маву гроса, пожалуй, стоит. А, как ты ду-
маешь?
- Ты противоречишь сам себе, Стенхе,- закричала Сава.- Как же
понимать твои слова?
- Слова - ветер,- объяснил Стенхе.- Дела - камень. Но не ка-
жется ли тебе, госпожа, что тебе пора отправляться спать?
И в самом деле, было уже поздно; раскинутый на берегу озера
лагерь уж угомонился, костры догорали, люди укладывались спать -
кто в шатрах, кто под открытым небом.
Для Савы, конечно, тоже был приготовлен шатер, но она предпо-
читала спать на свежем воздухе. Руттул не возражал, а Стенхе также
ничего дурного в том не видел; он ложился спать недалеко от нее,
постоянно готовый оградить ее от любых врагов.
В эту ночь Сава спала плохо; не то чтобы снились кошмары, но
пережитое за день то и дело напоминало о себе: яркое солнце пылало
на черном небе, затмевая звезды, голубая, в полосах облаков плыла
планета, и казалось Саве, что они с Руттулом летят среди черноты -
просто летят, без всякого глайдера, а навстречу им выдвигается гро-
мадный, в две лиги, фотонник. Сава и представляла его обыкновенной
иглой, только очень большой, даже с ушком, и обрывок какой-то по-
лупрозрачной ткани, продетый в это ушко, белесым шлейфом заслонял
небо. "Они нашли Руттула",- поняла Сава, и невыносимая тоска сжала
ей сердце. От этой тоски она и проснулась.
Сава открыла глаза и увидела над собой ночное небо; почти в
зените торчала луна; светила она ярко, но где ей было до высокого
космического солнца.
Кутая плечи пуховым одеялом, Сава села. Тут же зашевелился
Стенхе:
- Что-нибудь случилось?
- Нет-нет, Стенхе, просто не спится,- поспешно сказала Сава.
- С чего бы это?- проворчал Стенхе, переворачиваясь на другой
бок.- Я в твои годы спал как убитый, не замечал ночи...
Сава по звездам определила, что до рассвета уж почти ничего не
осталось; она снова устроилась в постели; так, глядя в небо, могло
даже показаться, что она опять в глайдере. И воспоминание приятно
согрело душу: Руттул обещал, что и сегодня будет учить ее управлять
глайдером. Сава припомнила, как она вчера сама заставляла глайдер
кувыркаться... И звезды казались совсем близкими.
...Оказывается, Сава все-таки опять уснула. Утром разбудили ее
обычный шум просыпающегося лагеря, запах дыма от разводимых костров
и самое главное - свет.
- Вставай,- послышался голос Маву.- Сколько спать можно?
- Еще немножечко,- попросила Сава. Вылазить из согретых одеял
совсем не хотелось.
- Ладно,- отозвался Маву.- Стенхе сейчас на озере; когда возв-
ращаться будет, встанешь.
Сава потянулась сладко, потом опять скрутилась в комочек;
спать ей уж не хотелось, но потянуть время в теплой постели Сава
любила. Она снова уставилась на небо. Небо после вчерашних приклю-
чений неизбежно притягивало ее, и она стала следить за гонимыми
ветром голубыми облаками, и вдруг показалось ей, что ранее незыбле-
мая земля поплыла куда-то в сторону, выскальзывая из-под спины, и
Сава закричала и вскочила, потому что испугалась этого головокружи-
тельного движения.
- Ты что?- поймал ее в объятия Маву.- Змея?
- Нет, нет,- лепетала Сава, прижимаясь к его груди. Он пока-
зался ей надежнее и устойчивее, чем побежавшая вдруг под ногами
почва. Внезапный испуг вылился слезами. Маву оглянулся, оторвал Са-
ву от земли, опустил в постель, торопливо схватил платье:
- Ну-ка, одевайся, живо!
Сава послушно сунула в рукава руки, утерла слезы. Маву одернул
подол платья и сказал, берясь за башмаки:
- Что с тобой, госпожа?
- Причудилось...
- С утра?- удивился Маву.- Чудно...
Сава всхлипнула:
- Как я испугалась, Маву, как я испугалась...
Маву неловко погладаил ее по голове:
- Ну что ты, милая. Я думал, у тебя сердце волье, а оно у тебя
человеческое.
- Плохо иметь человеческое сердце?- спросила Сава.
- Хорошо,- ответил Маву.- Вообще всякое сердце хорошо по-свое-
му. Ты успокоилась?
Сава кивнула.
- Пойдешь купаться?
- Нет. Я к Руттулу.
- Ладно,- сказал Маву.- Или тебя проводить?
- Не надо,- Сава поднялась на ноги и пошла к шатру Руттула.
- Я видел трогательную сцену,- услышал Маву голос Стенхе.- Ты
что же это вытворяешь, ублюдок?
Маву посмотрел: Сава далеко, ей уже ничего не будет слышно.
Тогда он повернулся к Стенхе.
- Ты можешь поверить, что я ни в чем не виноват?
- Трудно поверить,- ответил Стенхе.- Я ведь твой нрав знаю.
- Она испугалась чего-то спросонья,- объяснил Маву.
- Это еще не повод прижимать ее к себе,- возразил Стенхе.- Ты
что, без обьятий не мог обойтись?
- Мог?- ответил Маву.- Но только она не могла. А если ты так
беспокоишься о моем благонравии, Стенхе, ты бы сказал ей, чтоб она
передо мной голышом не ходила.
- Ну и голышом,- хмуро сказал Стенхе.- Ну и что с того?
- Я все-таки не каменный,- пояснил Маву.
- Жеребец,- дал определение Стенхе.- Я, кажется, не таким был
в молодости.
- Да уж,- согласился Маву и в глаза Стенхе припомнил:
Сердце волчье, рыбья кровь,-
Подскажите, кто таков...
Стенхе этого неуклюжего стишка давно не слыхал, с юности; ус-
лыхать его снова от смазливого молокососа было очень обидно.
- Ладно,- сказал он.- Разберемся в замке Ралло.
- Из-за дразнилки?- поднял брови Маву.
- Из-за госпожи,- ответил Стенхе.- Ведь при виде хокарэми у
тебя грешные мысли не возникают?
- Возникают,- отозвался Маву.- Правда, не тогда, когда они,
полуголые, фехтуют. В остальное же время они мне больше нравятся,
чем обыкновенные женщины. Только я у них, увы, любовью не польуюсь.
- Не сметь заглядываться на Саву,- предупредил Стенхе.
- Я не заглядываюсь,- отмел обвинение Маву.- Она же принцесса
- не про нашу честь. Но только порой уж очень на хокарэми похожа. Я
бы на месте Руттула не мешкал.
Хлоп! Маву замечтался и не успел парировать оплеуху, хотя во-
обще-то у Стенхе реакции немного хуже. Маву приложил к щеке ладонь.
- Изумительно, пробормотал он, глядя с вызовом.- Будем драться
или подождем до Ралло?
- Ты не хокарэм,- тихо сказал Стенхе.- Ты не хокарэм.
Ранней осенью, пребывая в Савитри, Руттул пошел на берег реки;
сопровождал его Маву; не то чтобы это входило в его обязанности,
просто ему захотелось искупаться, и он решил составить компанию
Руттулу. Такое случалось вовсе не в первый раз; Маву знал, что Рут-
тул плавает не хуже его, и хотя принц много старше, угнаться за ним
не так уж просто. Вот ради этого-то нечастого соревнования Маву и
любил купаться с Руттулом;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56
тыре гроса, Верховного короля - в полтора, Пайра - в два с третью.
- Каждый человек стоит столько, за сколько его можно купить,-
покачал головой Стенхе.- Маву гроса, пожалуй, стоит. А, как ты ду-
маешь?
- Ты противоречишь сам себе, Стенхе,- закричала Сава.- Как же
понимать твои слова?
- Слова - ветер,- объяснил Стенхе.- Дела - камень. Но не ка-
жется ли тебе, госпожа, что тебе пора отправляться спать?
И в самом деле, было уже поздно; раскинутый на берегу озера
лагерь уж угомонился, костры догорали, люди укладывались спать -
кто в шатрах, кто под открытым небом.
Для Савы, конечно, тоже был приготовлен шатер, но она предпо-
читала спать на свежем воздухе. Руттул не возражал, а Стенхе также
ничего дурного в том не видел; он ложился спать недалеко от нее,
постоянно готовый оградить ее от любых врагов.
В эту ночь Сава спала плохо; не то чтобы снились кошмары, но
пережитое за день то и дело напоминало о себе: яркое солнце пылало
на черном небе, затмевая звезды, голубая, в полосах облаков плыла
планета, и казалось Саве, что они с Руттулом летят среди черноты -
просто летят, без всякого глайдера, а навстречу им выдвигается гро-
мадный, в две лиги, фотонник. Сава и представляла его обыкновенной
иглой, только очень большой, даже с ушком, и обрывок какой-то по-
лупрозрачной ткани, продетый в это ушко, белесым шлейфом заслонял
небо. "Они нашли Руттула",- поняла Сава, и невыносимая тоска сжала
ей сердце. От этой тоски она и проснулась.
Сава открыла глаза и увидела над собой ночное небо; почти в
зените торчала луна; светила она ярко, но где ей было до высокого
космического солнца.
Кутая плечи пуховым одеялом, Сава села. Тут же зашевелился
Стенхе:
- Что-нибудь случилось?
- Нет-нет, Стенхе, просто не спится,- поспешно сказала Сава.
- С чего бы это?- проворчал Стенхе, переворачиваясь на другой
бок.- Я в твои годы спал как убитый, не замечал ночи...
Сава по звездам определила, что до рассвета уж почти ничего не
осталось; она снова устроилась в постели; так, глядя в небо, могло
даже показаться, что она опять в глайдере. И воспоминание приятно
согрело душу: Руттул обещал, что и сегодня будет учить ее управлять
глайдером. Сава припомнила, как она вчера сама заставляла глайдер
кувыркаться... И звезды казались совсем близкими.
...Оказывается, Сава все-таки опять уснула. Утром разбудили ее
обычный шум просыпающегося лагеря, запах дыма от разводимых костров
и самое главное - свет.
- Вставай,- послышался голос Маву.- Сколько спать можно?
- Еще немножечко,- попросила Сава. Вылазить из согретых одеял
совсем не хотелось.
- Ладно,- отозвался Маву.- Стенхе сейчас на озере; когда возв-
ращаться будет, встанешь.
Сава потянулась сладко, потом опять скрутилась в комочек;
спать ей уж не хотелось, но потянуть время в теплой постели Сава
любила. Она снова уставилась на небо. Небо после вчерашних приклю-
чений неизбежно притягивало ее, и она стала следить за гонимыми
ветром голубыми облаками, и вдруг показалось ей, что ранее незыбле-
мая земля поплыла куда-то в сторону, выскальзывая из-под спины, и
Сава закричала и вскочила, потому что испугалась этого головокружи-
тельного движения.
- Ты что?- поймал ее в объятия Маву.- Змея?
- Нет, нет,- лепетала Сава, прижимаясь к его груди. Он пока-
зался ей надежнее и устойчивее, чем побежавшая вдруг под ногами
почва. Внезапный испуг вылился слезами. Маву оглянулся, оторвал Са-
ву от земли, опустил в постель, торопливо схватил платье:
- Ну-ка, одевайся, живо!
Сава послушно сунула в рукава руки, утерла слезы. Маву одернул
подол платья и сказал, берясь за башмаки:
- Что с тобой, госпожа?
- Причудилось...
- С утра?- удивился Маву.- Чудно...
Сава всхлипнула:
- Как я испугалась, Маву, как я испугалась...
Маву неловко погладаил ее по голове:
- Ну что ты, милая. Я думал, у тебя сердце волье, а оно у тебя
человеческое.
- Плохо иметь человеческое сердце?- спросила Сава.
- Хорошо,- ответил Маву.- Вообще всякое сердце хорошо по-свое-
му. Ты успокоилась?
Сава кивнула.
- Пойдешь купаться?
- Нет. Я к Руттулу.
- Ладно,- сказал Маву.- Или тебя проводить?
- Не надо,- Сава поднялась на ноги и пошла к шатру Руттула.
- Я видел трогательную сцену,- услышал Маву голос Стенхе.- Ты
что же это вытворяешь, ублюдок?
Маву посмотрел: Сава далеко, ей уже ничего не будет слышно.
Тогда он повернулся к Стенхе.
- Ты можешь поверить, что я ни в чем не виноват?
- Трудно поверить,- ответил Стенхе.- Я ведь твой нрав знаю.
- Она испугалась чего-то спросонья,- объяснил Маву.
- Это еще не повод прижимать ее к себе,- возразил Стенхе.- Ты
что, без обьятий не мог обойтись?
- Мог?- ответил Маву.- Но только она не могла. А если ты так
беспокоишься о моем благонравии, Стенхе, ты бы сказал ей, чтоб она
передо мной голышом не ходила.
- Ну и голышом,- хмуро сказал Стенхе.- Ну и что с того?
- Я все-таки не каменный,- пояснил Маву.
- Жеребец,- дал определение Стенхе.- Я, кажется, не таким был
в молодости.
- Да уж,- согласился Маву и в глаза Стенхе припомнил:
Сердце волчье, рыбья кровь,-
Подскажите, кто таков...
Стенхе этого неуклюжего стишка давно не слыхал, с юности; ус-
лыхать его снова от смазливого молокососа было очень обидно.
- Ладно,- сказал он.- Разберемся в замке Ралло.
- Из-за дразнилки?- поднял брови Маву.
- Из-за госпожи,- ответил Стенхе.- Ведь при виде хокарэми у
тебя грешные мысли не возникают?
- Возникают,- отозвался Маву.- Правда, не тогда, когда они,
полуголые, фехтуют. В остальное же время они мне больше нравятся,
чем обыкновенные женщины. Только я у них, увы, любовью не польуюсь.
- Не сметь заглядываться на Саву,- предупредил Стенхе.
- Я не заглядываюсь,- отмел обвинение Маву.- Она же принцесса
- не про нашу честь. Но только порой уж очень на хокарэми похожа. Я
бы на месте Руттула не мешкал.
Хлоп! Маву замечтался и не успел парировать оплеуху, хотя во-
обще-то у Стенхе реакции немного хуже. Маву приложил к щеке ладонь.
- Изумительно, пробормотал он, глядя с вызовом.- Будем драться
или подождем до Ралло?
- Ты не хокарэм,- тихо сказал Стенхе.- Ты не хокарэм.
Ранней осенью, пребывая в Савитри, Руттул пошел на берег реки;
сопровождал его Маву; не то чтобы это входило в его обязанности,
просто ему захотелось искупаться, и он решил составить компанию
Руттулу. Такое случалось вовсе не в первый раз; Маву знал, что Рут-
тул плавает не хуже его, и хотя принц много старше, угнаться за ним
не так уж просто. Вот ради этого-то нечастого соревнования Маву и
любил купаться с Руттулом;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56