занавесился разными
тряпками, достал запас воска, хранившийся на полке, и вылепил
мать заново. Старуха вышла из-за занавески.
Твои скверные жены меня губили! произнесла свекровь,
указывая на невесток.
Наяп метнул в них копье, но оно не задело женщин,
вонзившись в столб. Сестры бросились к лесу.
Не вздумайте сюда еще раз прийти! неслось им вслед. 1
Женщины опять побрели неизвестно куда и шли, не
останавливаясь, до самого жилища человека-белки.
Хозяин их принял любезно. Некоторое время сестры
бездельничали, а затем человек-белка отправил их за кукурузой.
Но не забудьте, предупредил он. Сорвите лишь три початка,
а сверху положите цветок. Затем поставьте корзины на землю и
обойдите поле вокруг. Только потом несите корзины домой.
Белкин огород находился у большого упавшего дерева.
Что это за участок такой? удивились сестры, дойдя до
полянки. Тут всего-то три кукурузины. Соберем все, что есть!
Обойдя поле, как им велели, сестры с удивлением уставились
на оставленные корзины: кукурузы стало больше, чем было,
початки пересыпались через край. По дороге домой кукуруза
продолжала вываливаться. Корзины то и дело лопались. Женщины их
едва тащили и проклинали белку. Хозяин слышал ругательства и
сразу же догадался, что женщины не сделали так, как он их
просил.
Я вашей кукурузы не хочу можете обезьяне отдать! обиженно
проговорил он.
Обезьяне так обезьяне. За едой обезьяна-ревун корчил
смешные рожи, сестры давились от смеха, а человек-белка сидел,
насупившись, и прял пряжу. На все предложения присоединиться к
трапезе отвечал отказом.
Как вы меня назвали? Тупой зуб? Вот-вот, я тупой зуб,
некрасивый урод, а ревун красивый его и кормите!
Солнце зашло. Хозяин вышел из дома и стал рыться в земле у
столбов, на которых держалась крыша жилища.
Что ты здесь делаешь? спросили женщины.
Ищу семена, которые еще дедушка мой посеял!
В действительности человек-белка колдовал. Когда все
уснули, он велел столбам шагать прочь. Дом пришел в движение и
переместился на другой берег реки, а вокруг лежанки, где спали
сестры, выросла густая крапива. Хлынул дождь, но сестры даже не
смогли встать боялись обжечься.
С трудом дождавшись рассвета, женщины принялись думать, во
что бы им превратиться.
В камни?
Ни в коем случае: люди станут ходить, а мы им мешать вот
стыдно-то будет!
Тогда в большую поросшую лесом равнину!
Еще чего выдумала! Начнется охота с собаками и люди
заблудятся.
В две реки!
Которые будет трудно переплыть, люди станут ругать нас!
В две горы!
Но ведь на них будет трудно подняться, опять один вред!
Наконец, счастливая мысль: мы персоны не столь уж
значительные, превращаться в леса и горы нам неприлично. Лучше
стать чем-то таким, что служит для украшения.
Представляешь, как будет великолепно, когда на празднике
отрубленных и сушеных голов-трофеев мужчины станут
разрисовывать себе лица красными и черными пятнышками!
А если черной краской смазать волосы, как они хороши!
Сестры пришли в восторг от своего решения и превращение
началось.
Одна сестра вытянулась вверх, раздалась вширь и
превратилась в огромное дерево генипу, из плодов которой
индейцы делают черную краску. Женщина не ожидала, что станет
такой высокой, и даже заплакала.
Ты лучше встань на колени, посоветовала она сестре, а то
просто страшно, какая я теперь высоченная!
Сестра послушалась и превратилась в куст ачиоте, из плодов
которого делают красную краску.
Вокруг генипы и ачиоте немедленно собрался народ.
Паукообразная обезьяна полезла на генипу, а та вымазала ей
морду и превратила в животное. Потом человек-белка полез. Его
тоже вымазали и спустили вниз. Он пытался что-то сказать, да не
мог, белкой стал. Явился Наяп.
И ты здесь теперь? А где ты был раньше, почему довел нас
до того, что нам пришлось стать деревьями?
Наяп сделался ласточкой. Потом пришла обезьяна-ревун. И ее
раскрасили, превратив в обезьяну. А муж-солнце благословил
метаморфозы и говорил:
Пусть отныне все сохраняют свое новое обличье!
Так мужчины превратились в зверей, а две сестры в генипу и
ачиоте.
129. Как черно-белый мир стал цветным
Васулумани живет на четвертом небе. С ним были там одни
старички, которые вечно мерзнут. Только Васулумани и способен
их немного согреть. Васулумани Красный Попугай, такой
ослепительно яркий, что на него невозможно смотреть. А если
выстрелить в Васулумани, из его продырявленного живота выльются
все небесные и земные огни и мир исчезнет в языках пламени. В
те времена, когда солнце с луной еще не было, лишь от Красного
Попугая исходил единственный в мире свет.
Все предметы тогда были белыми или черными. Зеленый,
синий, желтые цвета оскорбляли достоинство Васулумани, который
не терпел пестроты и безвкусицы. И сейчас еще мудрый индеец не
станет раскрашивать тело в кричащие тона или обвешиваться
пестрыми перьями. Лишь тот, чей строгий наряд состоит из одних
только белых и черных перьев, приятен Красному Попугаю.
Черно-белый мир существовал уже долго, так что земля
переполнилась и больше людей не вмещала. Ее обитатели совсем
забыли правила пристойного доведения, пренебрегая заветом
Васулумани. Они пошли в лес и настреляли там множество птиц
самой чудовищной, яркой расцветки. А вернувшись, принялись
исполнять священный танец охоты. Ноги и головы, спины и грудь,
руки и бедра охотников сплошь покрывали роскошные блестящие
украшения. Небо и лес засияли радужным светом, разноцветные
блики заиграли в кронах деревьев, отразились в водах ручьев.
Красный Попугай долго смотрел на все это и думал: они нарочно
хотят меня оскорбить, ведь знают же, что подобные краски мне
отвратительны!
И Васулумани не выдержал. Он спустился в лес, сел на ветку
и спросил проходивших мимо охотников:
А что, табак у вас есть?
Да, возьми! любезно отвечали мужчины.
И как бы издеваясь над Попугаем, они принялись накладывать
друг другу на спину все новые тушки убитых птиц, превращаясь в
переливающиеся всеми цветами горы перьев. Васулумани молчал, а
внутри у него все кипело.
Глядя вслед охотникам, Васулумани долго и медленно жевал
свой табак. Наконец, взмахнул крыльями и полетел на запад. Уже
почти скрывшись из глаз наблюдавших за ним людей, Красный
Попугай веером выпустил из-под хвоста струи помета и выплюнул
из клюва табак.
Слышите! разнеслось по земле.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71
тряпками, достал запас воска, хранившийся на полке, и вылепил
мать заново. Старуха вышла из-за занавески.
Твои скверные жены меня губили! произнесла свекровь,
указывая на невесток.
Наяп метнул в них копье, но оно не задело женщин,
вонзившись в столб. Сестры бросились к лесу.
Не вздумайте сюда еще раз прийти! неслось им вслед. 1
Женщины опять побрели неизвестно куда и шли, не
останавливаясь, до самого жилища человека-белки.
Хозяин их принял любезно. Некоторое время сестры
бездельничали, а затем человек-белка отправил их за кукурузой.
Но не забудьте, предупредил он. Сорвите лишь три початка,
а сверху положите цветок. Затем поставьте корзины на землю и
обойдите поле вокруг. Только потом несите корзины домой.
Белкин огород находился у большого упавшего дерева.
Что это за участок такой? удивились сестры, дойдя до
полянки. Тут всего-то три кукурузины. Соберем все, что есть!
Обойдя поле, как им велели, сестры с удивлением уставились
на оставленные корзины: кукурузы стало больше, чем было,
початки пересыпались через край. По дороге домой кукуруза
продолжала вываливаться. Корзины то и дело лопались. Женщины их
едва тащили и проклинали белку. Хозяин слышал ругательства и
сразу же догадался, что женщины не сделали так, как он их
просил.
Я вашей кукурузы не хочу можете обезьяне отдать! обиженно
проговорил он.
Обезьяне так обезьяне. За едой обезьяна-ревун корчил
смешные рожи, сестры давились от смеха, а человек-белка сидел,
насупившись, и прял пряжу. На все предложения присоединиться к
трапезе отвечал отказом.
Как вы меня назвали? Тупой зуб? Вот-вот, я тупой зуб,
некрасивый урод, а ревун красивый его и кормите!
Солнце зашло. Хозяин вышел из дома и стал рыться в земле у
столбов, на которых держалась крыша жилища.
Что ты здесь делаешь? спросили женщины.
Ищу семена, которые еще дедушка мой посеял!
В действительности человек-белка колдовал. Когда все
уснули, он велел столбам шагать прочь. Дом пришел в движение и
переместился на другой берег реки, а вокруг лежанки, где спали
сестры, выросла густая крапива. Хлынул дождь, но сестры даже не
смогли встать боялись обжечься.
С трудом дождавшись рассвета, женщины принялись думать, во
что бы им превратиться.
В камни?
Ни в коем случае: люди станут ходить, а мы им мешать вот
стыдно-то будет!
Тогда в большую поросшую лесом равнину!
Еще чего выдумала! Начнется охота с собаками и люди
заблудятся.
В две реки!
Которые будет трудно переплыть, люди станут ругать нас!
В две горы!
Но ведь на них будет трудно подняться, опять один вред!
Наконец, счастливая мысль: мы персоны не столь уж
значительные, превращаться в леса и горы нам неприлично. Лучше
стать чем-то таким, что служит для украшения.
Представляешь, как будет великолепно, когда на празднике
отрубленных и сушеных голов-трофеев мужчины станут
разрисовывать себе лица красными и черными пятнышками!
А если черной краской смазать волосы, как они хороши!
Сестры пришли в восторг от своего решения и превращение
началось.
Одна сестра вытянулась вверх, раздалась вширь и
превратилась в огромное дерево генипу, из плодов которой
индейцы делают черную краску. Женщина не ожидала, что станет
такой высокой, и даже заплакала.
Ты лучше встань на колени, посоветовала она сестре, а то
просто страшно, какая я теперь высоченная!
Сестра послушалась и превратилась в куст ачиоте, из плодов
которого делают красную краску.
Вокруг генипы и ачиоте немедленно собрался народ.
Паукообразная обезьяна полезла на генипу, а та вымазала ей
морду и превратила в животное. Потом человек-белка полез. Его
тоже вымазали и спустили вниз. Он пытался что-то сказать, да не
мог, белкой стал. Явился Наяп.
И ты здесь теперь? А где ты был раньше, почему довел нас
до того, что нам пришлось стать деревьями?
Наяп сделался ласточкой. Потом пришла обезьяна-ревун. И ее
раскрасили, превратив в обезьяну. А муж-солнце благословил
метаморфозы и говорил:
Пусть отныне все сохраняют свое новое обличье!
Так мужчины превратились в зверей, а две сестры в генипу и
ачиоте.
129. Как черно-белый мир стал цветным
Васулумани живет на четвертом небе. С ним были там одни
старички, которые вечно мерзнут. Только Васулумани и способен
их немного согреть. Васулумани Красный Попугай, такой
ослепительно яркий, что на него невозможно смотреть. А если
выстрелить в Васулумани, из его продырявленного живота выльются
все небесные и земные огни и мир исчезнет в языках пламени. В
те времена, когда солнце с луной еще не было, лишь от Красного
Попугая исходил единственный в мире свет.
Все предметы тогда были белыми или черными. Зеленый,
синий, желтые цвета оскорбляли достоинство Васулумани, который
не терпел пестроты и безвкусицы. И сейчас еще мудрый индеец не
станет раскрашивать тело в кричащие тона или обвешиваться
пестрыми перьями. Лишь тот, чей строгий наряд состоит из одних
только белых и черных перьев, приятен Красному Попугаю.
Черно-белый мир существовал уже долго, так что земля
переполнилась и больше людей не вмещала. Ее обитатели совсем
забыли правила пристойного доведения, пренебрегая заветом
Васулумани. Они пошли в лес и настреляли там множество птиц
самой чудовищной, яркой расцветки. А вернувшись, принялись
исполнять священный танец охоты. Ноги и головы, спины и грудь,
руки и бедра охотников сплошь покрывали роскошные блестящие
украшения. Небо и лес засияли радужным светом, разноцветные
блики заиграли в кронах деревьев, отразились в водах ручьев.
Красный Попугай долго смотрел на все это и думал: они нарочно
хотят меня оскорбить, ведь знают же, что подобные краски мне
отвратительны!
И Васулумани не выдержал. Он спустился в лес, сел на ветку
и спросил проходивших мимо охотников:
А что, табак у вас есть?
Да, возьми! любезно отвечали мужчины.
И как бы издеваясь над Попугаем, они принялись накладывать
друг другу на спину все новые тушки убитых птиц, превращаясь в
переливающиеся всеми цветами горы перьев. Васулумани молчал, а
внутри у него все кипело.
Глядя вслед охотникам, Васулумани долго и медленно жевал
свой табак. Наконец, взмахнул крыльями и полетел на запад. Уже
почти скрывшись из глаз наблюдавших за ним людей, Красный
Попугай веером выпустил из-под хвоста струи помета и выплюнул
из клюва табак.
Слышите! разнеслось по земле.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71