Увы, работая здесь, сделать это было трудновато: вызовы врача на дом, просьбы повторить рецепт...
- И значит, вы пошли к ней?
- Я видела, как Джеймс выходил от Матильды за день до ее смерти. - Она поднесла руку к груди. - Это было таким потрясением. Я думала, он в Гонконге. - Джейн замолчала.
- Расскажите мне, - мягко подсказал Купер.
- Вы не поймете, - уверенно заявила женщина. - Вы не знали Матильду.
Джек был в очень плохом настроении к тому времени, когда добрался до «Кедрового дома». Он уже много лет не ездил на велосипеде. Четыре мили по ухабистым тропинкам на развалине, по которой давно плачет свалка, заставили его ноги дрожать так, словно ему было лет сто, не меньше. Он оставил велосипед возле дерева, перепрыгнул через забор и трусцой побежал к кухонному окну. По причинам, известным только ему, Джек не хотел, чтобы о его приближении знали. Поэтому он не воспользовался ни подъездной дорожкой, ни дверным звонком.
Художник легко, но настойчиво постучал по оконной раме, и через минуту-другую в дверях из холла на кухню появилась Джоанна.
- Что тебе нужно?
Джек скорее прочитал по губам, чем услышал ее вопрос, и жестом показал на черный ход.
- Впусти меня, - произнес он еле слышно.
Глаза Джейн сузились, когда она начала вспоминать.
- Нельзя оценивать Матильду по тому, что говорят о ней сейчас люди. Они уже забыли, какой красивой она была в молодости, какой остроумной и сколько мужчин хотели ее. Она была самой желанной девушкой в округе: ее отец заседал в парламенте, дядя - богатый холостяк. - Джейн пожала плечами. - Она могла бы выйти за любого.
- Почему же не вышла?
- В то время все полагали, что Матильда рассчитывает на более выгодную партию - на титул, например, или на богатое поместье, но я всегда подозревала, что это не так. На вечеринках я часто наблюдала за ней, и было видно: хотя Матильда с удовольствием флиртовала и любила находиться в центре внимания, она не переносила, когда мужчина дотрагивался до нее. - Джейн замолчала.
- Продолжайте, - мягко напомнил ей Купер через некоторое время.
- Только десять лет спустя, когда мы с мужем встретили Джеймса в Гонконге, он рассказал нам о настоящем отце Джоанны. Тогда все встало на места... Не то чтобы я до конца понимала, что произошло в их семье; жестокое обращение с детьми и инцест в те времена держали под большим секретом. Джеймс считал, что Матильда сама спровоцировала Джеральда, однако я никогда в это не верила.
- Значит, вы уже давно знали, что миссис Лассель не дочь Джеймса Гиллеспи?
- Да.
- Миссис Гиллеспи знала о том, что вам это известно?
- О да.
- Это ее не беспокоило?
- Она прекрасно понимала, что я никому не скажу.
- Как она могла быть в этом уверена?
- Просто была уверена, и все, - отрезала Джейн. «Как там Джеймс Гиллеспи называл это? Взаимной страховкой?»
Без предупреждения, как только за ним закрылась дверь, руки Джека сомкнулись на шее Джоанны. Он поволок ее через кухню в холл.
- Разве случившееся с Матильдой ничему тебя не научило, глупая сучка? - злобно прошипел Джек.
Купер вынул сигарету и тут же, вспомнив, где находится, убрал ее обратно.
- Кто дружил с мистером Гиллеспи - вы или ваш муж? - спросил он у Джейн.
- Они с Полом прошли вместе всю войну, но и я тоже знаю его много лет.
- Почему вас так потряс тот факт, что он выходил из «Кедрового дома»?
- Я надеялась, что он уже умер. - Джейн вздохнула. - Знаю, вы его видели, Сара мне сказала. Он вам что-нибудь рассказал?
- О чем, миссис Марриотт? Она устало улыбнулась:
- Если бы рассказал, вы не стали бы спрашивать.
- Тогда, вероятно, не рассказал, - сказал детектив честно. - Впрочем, вы определенно боитесь, что он это сделает. Так не будет ли лучше, чтобы информация исходила от вас? Полагаю, дело касается только вас, его и Матильды. Вы знали, что она ничего не расскажет, потому что иначе вы раскрыли бы правду об отце Джоанны, однако Джеймс... На него у вас не было влияния. Потому вы и были потрясены, увидев его снова в Англии, и именно поэтому пошли к Матильде выяснить, не собирается ли он все рассказать. Я прав?
Лишь на мгновение в глазах Джоанны мелькнула тревога, затем она расслабилась и посмотрела на Джека с превосходством:
- Я знала, что ты вернешься.
Он ничего не отвечал, только внимательно смотрел на ее красивое лицо и удивлялся его совершенству. Это было лицо Мадонны с микеланджеловской «Пьеты», лицо матери, спокойно взирающей на обожаемого сына, - зрелище такой чистоты, что у Джека навернулись на глаза слезы, когда он впервые увидел картину. Многие годы он думал о женщине, с которой рисовали Мадонну. Существовала ли она на самом деле? Или была лишь плодом воображения Микеланджело? До встречи с Джоанной Джек считал, что такая женщина могла существовать только в голове творца, потому что лишь художник мог создать столь неописуемо красивый образ. Сейчас он держал этот вполне осязаемый образ в своих руках и знал, что его зачатие было таким же случайным, как и его собственное. Джек закрыл глаза, чтобы сдержать слезы, которые снова рвались наружу.
Джейн кивнула с несчастным видом.
- Джеймс шантажировал меня в течение пяти лет с тех пор, как мы вернулись из Гонконга. В итоге я заплатила ему более десяти тысяч фунтов - все, что оставила мне мать. - Ее голос дрожал. - Он успокоился, только когда я отправила ему копии моих банковских выписок, чтобы показать, что у меня ничего не осталось. Но он предупредил, что вернется. - Джейн замолчала на минуту. - Больше я о нем ничего не слышала до того злополучного дня, когда он вышел из «Кедрового дома».
Купер с сочувствием смотрел на склоненную голову женщины. Детектив мог лишь предположить, что у нее была связь с Джеймсом, о которой узнала Матильда. Только почему ей так тяжело в этом признаться даже по прошествии стольких лет?
- У каждого есть свой скелет в шкафу, миссис Марриотт. Мой до сих пор заставляет меня краснеть, когда я о нем думаю. Неужели вы считаете, что муж не простит вас даже через столько лет?
- О да, - ответила она честно. - Пол всегда хотел детей, а я не могла ему их родить.
Купер немного подождал продолжения, однако Джейн молчала. Тогда он тихо спросил:
- При чем тут дети?
- У Пола была связь с Матильдой, после которой она забеременела. Поэтому Джеймс и уехал в Гонконг: сказал, это было последней каплей. Он якобы мог смириться с отпрыском Джеральда, но воспитывать еще и ублюдка Пола - это уж слишком.
Купер был обескуражен.
- И поэтому Джеймс вас шантажировал? - спросил он и тут же понял, что это не имеет смысла. Изменивший муж платит шантажисту, а не обманутая жена.
- Связь тут ни при чем. Я все знала - Пол сам рассказал после того, как ушел в отставку. Он был доверенным лицом сэра Уильяма и жил с Джеймсом и Матильдой в их лондонской квартире, когда у сэра Уильяма были дела в городе.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88
- И значит, вы пошли к ней?
- Я видела, как Джеймс выходил от Матильды за день до ее смерти. - Она поднесла руку к груди. - Это было таким потрясением. Я думала, он в Гонконге. - Джейн замолчала.
- Расскажите мне, - мягко подсказал Купер.
- Вы не поймете, - уверенно заявила женщина. - Вы не знали Матильду.
Джек был в очень плохом настроении к тому времени, когда добрался до «Кедрового дома». Он уже много лет не ездил на велосипеде. Четыре мили по ухабистым тропинкам на развалине, по которой давно плачет свалка, заставили его ноги дрожать так, словно ему было лет сто, не меньше. Он оставил велосипед возле дерева, перепрыгнул через забор и трусцой побежал к кухонному окну. По причинам, известным только ему, Джек не хотел, чтобы о его приближении знали. Поэтому он не воспользовался ни подъездной дорожкой, ни дверным звонком.
Художник легко, но настойчиво постучал по оконной раме, и через минуту-другую в дверях из холла на кухню появилась Джоанна.
- Что тебе нужно?
Джек скорее прочитал по губам, чем услышал ее вопрос, и жестом показал на черный ход.
- Впусти меня, - произнес он еле слышно.
Глаза Джейн сузились, когда она начала вспоминать.
- Нельзя оценивать Матильду по тому, что говорят о ней сейчас люди. Они уже забыли, какой красивой она была в молодости, какой остроумной и сколько мужчин хотели ее. Она была самой желанной девушкой в округе: ее отец заседал в парламенте, дядя - богатый холостяк. - Джейн пожала плечами. - Она могла бы выйти за любого.
- Почему же не вышла?
- В то время все полагали, что Матильда рассчитывает на более выгодную партию - на титул, например, или на богатое поместье, но я всегда подозревала, что это не так. На вечеринках я часто наблюдала за ней, и было видно: хотя Матильда с удовольствием флиртовала и любила находиться в центре внимания, она не переносила, когда мужчина дотрагивался до нее. - Джейн замолчала.
- Продолжайте, - мягко напомнил ей Купер через некоторое время.
- Только десять лет спустя, когда мы с мужем встретили Джеймса в Гонконге, он рассказал нам о настоящем отце Джоанны. Тогда все встало на места... Не то чтобы я до конца понимала, что произошло в их семье; жестокое обращение с детьми и инцест в те времена держали под большим секретом. Джеймс считал, что Матильда сама спровоцировала Джеральда, однако я никогда в это не верила.
- Значит, вы уже давно знали, что миссис Лассель не дочь Джеймса Гиллеспи?
- Да.
- Миссис Гиллеспи знала о том, что вам это известно?
- О да.
- Это ее не беспокоило?
- Она прекрасно понимала, что я никому не скажу.
- Как она могла быть в этом уверена?
- Просто была уверена, и все, - отрезала Джейн. «Как там Джеймс Гиллеспи называл это? Взаимной страховкой?»
Без предупреждения, как только за ним закрылась дверь, руки Джека сомкнулись на шее Джоанны. Он поволок ее через кухню в холл.
- Разве случившееся с Матильдой ничему тебя не научило, глупая сучка? - злобно прошипел Джек.
Купер вынул сигарету и тут же, вспомнив, где находится, убрал ее обратно.
- Кто дружил с мистером Гиллеспи - вы или ваш муж? - спросил он у Джейн.
- Они с Полом прошли вместе всю войну, но и я тоже знаю его много лет.
- Почему вас так потряс тот факт, что он выходил из «Кедрового дома»?
- Я надеялась, что он уже умер. - Джейн вздохнула. - Знаю, вы его видели, Сара мне сказала. Он вам что-нибудь рассказал?
- О чем, миссис Марриотт? Она устало улыбнулась:
- Если бы рассказал, вы не стали бы спрашивать.
- Тогда, вероятно, не рассказал, - сказал детектив честно. - Впрочем, вы определенно боитесь, что он это сделает. Так не будет ли лучше, чтобы информация исходила от вас? Полагаю, дело касается только вас, его и Матильды. Вы знали, что она ничего не расскажет, потому что иначе вы раскрыли бы правду об отце Джоанны, однако Джеймс... На него у вас не было влияния. Потому вы и были потрясены, увидев его снова в Англии, и именно поэтому пошли к Матильде выяснить, не собирается ли он все рассказать. Я прав?
Лишь на мгновение в глазах Джоанны мелькнула тревога, затем она расслабилась и посмотрела на Джека с превосходством:
- Я знала, что ты вернешься.
Он ничего не отвечал, только внимательно смотрел на ее красивое лицо и удивлялся его совершенству. Это было лицо Мадонны с микеланджеловской «Пьеты», лицо матери, спокойно взирающей на обожаемого сына, - зрелище такой чистоты, что у Джека навернулись на глаза слезы, когда он впервые увидел картину. Многие годы он думал о женщине, с которой рисовали Мадонну. Существовала ли она на самом деле? Или была лишь плодом воображения Микеланджело? До встречи с Джоанной Джек считал, что такая женщина могла существовать только в голове творца, потому что лишь художник мог создать столь неописуемо красивый образ. Сейчас он держал этот вполне осязаемый образ в своих руках и знал, что его зачатие было таким же случайным, как и его собственное. Джек закрыл глаза, чтобы сдержать слезы, которые снова рвались наружу.
Джейн кивнула с несчастным видом.
- Джеймс шантажировал меня в течение пяти лет с тех пор, как мы вернулись из Гонконга. В итоге я заплатила ему более десяти тысяч фунтов - все, что оставила мне мать. - Ее голос дрожал. - Он успокоился, только когда я отправила ему копии моих банковских выписок, чтобы показать, что у меня ничего не осталось. Но он предупредил, что вернется. - Джейн замолчала на минуту. - Больше я о нем ничего не слышала до того злополучного дня, когда он вышел из «Кедрового дома».
Купер с сочувствием смотрел на склоненную голову женщины. Детектив мог лишь предположить, что у нее была связь с Джеймсом, о которой узнала Матильда. Только почему ей так тяжело в этом признаться даже по прошествии стольких лет?
- У каждого есть свой скелет в шкафу, миссис Марриотт. Мой до сих пор заставляет меня краснеть, когда я о нем думаю. Неужели вы считаете, что муж не простит вас даже через столько лет?
- О да, - ответила она честно. - Пол всегда хотел детей, а я не могла ему их родить.
Купер немного подождал продолжения, однако Джейн молчала. Тогда он тихо спросил:
- При чем тут дети?
- У Пола была связь с Матильдой, после которой она забеременела. Поэтому Джеймс и уехал в Гонконг: сказал, это было последней каплей. Он якобы мог смириться с отпрыском Джеральда, но воспитывать еще и ублюдка Пола - это уж слишком.
Купер был обескуражен.
- И поэтому Джеймс вас шантажировал? - спросил он и тут же понял, что это не имеет смысла. Изменивший муж платит шантажисту, а не обманутая жена.
- Связь тут ни при чем. Я все знала - Пол сам рассказал после того, как ушел в отставку. Он был доверенным лицом сэра Уильяма и жил с Джеймсом и Матильдой в их лондонской квартире, когда у сэра Уильяма были дела в городе.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88