Слишком уж широкая огласка начинает меня беспокоить, и я не хочу, чтобы репортеры совали свои носы в дело. Какие будут у вас соображения?
Мгновенно побледневший Бакли был потрясен. Он раскрыл рот, но так и не нашел в себе сил что-либо сказать.
- Отличная мысль, ваша честь, - с болью в душе проговорил Джейк. - Я сам подумывал подать вам такое заявление.
- Я сразу это заметил. Я же вижу, как в последнее время вы избегаете прессы. А что скажете вы, мистер Бакли?
- На кого это правило распространится, ваша честь?
- На вас, мистер Бакли. На вас и мистера Брайгенса. Вам будет запрещено обсуждать любые детали процесса с газетчиками вплоть до окончания суда. То же самое относится к каждому имеющему отношение к делу: ко всем юристам, чиновникам суда, клеркам, к шерифу.
- Но почему? - спросил Бакли.
- Я вовсе не в восторге от того, что вы, похоже, готовы сцепиться друг с другом на виду у всей страны. Я ведь не слепой. Вы же наступаете на пятки один другому. Могу представить, на что будет похож суд! Цирк, а не суд! Цирк с тремя аренами.
Отойдя к окну, Нуз принялся бормотать что-то себе под нос. Приглашенные в кабинет юристы обменивались недоуменными взглядами, а затем, как по команде, стали смотреть на неуклюжую фигуру у окна.
- С этого самого момента запрещаю вам всем любые контакты с прессой до окончания процесса. Нарушение этого приказа будет расценено как оскорбление суда. Вы не имеете права обсуждать с представителями прессы какие бы то ни было аспекты дела Хейли. Вопросы?
- Вопросов нет, сэр, - быстро ответил Джейк.
Бакли посмотрел на Масгроува и покачал головой.
- Теперь о сегодняшнем слушании. Мистер Бакли, вы там говорили что-то про двадцать своих свидетелей. Какое количество их вам на самом деле необходимо?
- Пять или шесть.
- Это уже лучше. Кто они?
- Флойд Лойд.
- Кто такой?
- Надзиратель, из Первого судебного округа.
- Что он собой представляет?
- Живет здесь уже пятьдесят лет, в своей должности уже лет десять. Он считает, что и в нашем округе вполне возможен справедливый и беспристрастный суд.
- Ну уж он-то никогда, верно, не слышал об этом деле? - саркастически спросил прокурора Нуз.
- Я в этом не уверен.
- Еще кто?
- Натан Бейкер. Мировой судья. Третий судебный округ.
- Остальное то же, что и у Лойда?
- Практически да.
- Дальше.
- Эдгар Ли Болдуин, бывший надзиратель, округ Форд.
- Несколько лет назад ему было предъявлено какое-то обвинение, нет? уточнил Джейк.
Таким красным Бакли еще никогда не становился. Нижняя челюсть у него отвисла, глаза вылезали из орбит.
- Но осужден он так и не был, - тут же нашелся Масгроув.
- А я и не говорил, что его осудили. Я только сказал, что было какое-то обвинение. По-моему, со стороны ФБР. Или нет?
- Хватит, хватит. Что сможет рассказать нам мистер Болдуин? остановил перебранку Нуз.
- Он живет здесь всю жизнь. Он хорошо знает жителей округа и считает, что с мистером Хейли суд в состоянии поступить в полном соответствии с законом, - ответил Масгроув, поскольку Бакли так и стоял, не в силах отвести взгляда от Джейка.
- Кто следующий?
- Шериф Гарри Брайан, из округа Тайлер.
- Шериф Брайан? А он-то что скажет?
Масгроув взял на себя функции своего босса:
- Ваша честь, у нас есть две теории, которые мы выдвигаем против заявления защиты с требованием смены места проведения суда. Во-первых, мы абсолютно уверены в том, что на территории округа Форд суд будет таким же объективным и справедливым, как и в любом другом округе штата. Во-вторых, если будет принято решение, что суд должен состояться в другом месте, то обвинение заявит, что потенциальные члены жюри присяжных, где бы они ни находились в нашем штате, получат не менее подробную информацию по делу. Те же предрассудки, мнения, доводы "за" и "против", что существуют в нашем округе, существуют и в любом другом. Так что в конечном итоге в перемене места проведения процесса никакого смысла нет. Для поддержки этой второй теории мы также располагаем свидетелями.
- Это уже нечто новенькое, мистер Масгроув. Похоже, раньше я ничего подобного не слыхивал.
- Ручаюсь, что и я тоже, - добавил Джейк.
- Кто же у вас там еще?
- Роберт Келли Уильямс, окружной прокурор Девятого округа.
- Где это?
- У юго-западной оконечности штата.
- И он примчался сюда только для того, чтобы сказать нам, как хорошо в его лесной глуши осведомлены люди о деталях нашего дела?
- Да, сэр.
- Так-так. Дальше?
- Грэди Листон, окружной прокурор Четырнадцатого округа.
- То же самое?
- Да, сэр.
- Это все?
- У нас есть еще люди, ваша честь. Но их показания будут мало чем отличаться от показаний уже названных вам свидетелей.
- Значит, в таком случае мы ограничимся шестью первыми.
- Да, сэр.
- Я выслушаю ваши показания. Каждому даю по пять минут. Решение по заявлению защиты будет принято мной в течение двух недель. Вопросы?
Глава 23
Запрет на общение с репортерами был очень не по душе Джейку. Газетчики не отставали от него ни на шаг, когда он пересекал Вашингтон-стрит, и только у самого порога своего офиса он смог отделаться от них, отвечая на все вопросы стандартным "без комментариев". Неустрашимый репортер из "Ньюсуик" проскользнул-таки в приемную и выпросил у Джейка разрешение сделать снимок. Ему нужно было запечатлеть Джейка строгим и подтянутым, на фоне толстых книг в солидных кожаных переплетах. Джейку не оставалось ничего другого, как проверить узел галстука и провести фотографа в комнату для заседаний, где он и застыл перед книжными стеллажами в достойной позе. Поблагодарив хозяина, репортер ушел.
- Можно мне занять несколько минут вашего времени? - вежливо осведомилась Этель у своего босса, поднимавшегося по лестнице.
- Конечно.
- Может быть, вы сядете? Нам нужно поговорить. Все-таки она хочет уволиться, подумал Джейк, усаживаясь в кресло у большого окна.
- О чем вы хотите говорить?
- О деньгах.
- Вы самая высокооплачиваемая секретарша в городе, Этель. Я повысил вам жалованье всего три месяца назад.
- Но не о своих. Выслушайте меня. Денег, лежащих на вашем счете в банке, не хватит на оплату текущих расходов за этот месяц. Июнь заканчивается, а нам нужно заплатить в общей сложности одну тысячу семьсот долларов.
Прикрыв глаза, Джейк наморщил лоб.
- Посмотрите на эти счета. - Она помахала ворохом бумажек. - На целых четыре тысячи. Чем мне по ним платить?
- А сколько в банке?
- В пятницу было тысяча девятьсот долларов. За сегодняшнее утро никаких поступлений.
- Никаких?
- Ни цента.
- А как же дело Лайфорда? Мой гонорар составил три тысячи.
Этель покачала головой:
- Мистер Брайгенс, его дело еще не закрыто. Мистер Лайфорд пока не подписал документ о передаче имущества. Вы должны получить деньги только после продажи его дома.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164
Мгновенно побледневший Бакли был потрясен. Он раскрыл рот, но так и не нашел в себе сил что-либо сказать.
- Отличная мысль, ваша честь, - с болью в душе проговорил Джейк. - Я сам подумывал подать вам такое заявление.
- Я сразу это заметил. Я же вижу, как в последнее время вы избегаете прессы. А что скажете вы, мистер Бакли?
- На кого это правило распространится, ваша честь?
- На вас, мистер Бакли. На вас и мистера Брайгенса. Вам будет запрещено обсуждать любые детали процесса с газетчиками вплоть до окончания суда. То же самое относится к каждому имеющему отношение к делу: ко всем юристам, чиновникам суда, клеркам, к шерифу.
- Но почему? - спросил Бакли.
- Я вовсе не в восторге от того, что вы, похоже, готовы сцепиться друг с другом на виду у всей страны. Я ведь не слепой. Вы же наступаете на пятки один другому. Могу представить, на что будет похож суд! Цирк, а не суд! Цирк с тремя аренами.
Отойдя к окну, Нуз принялся бормотать что-то себе под нос. Приглашенные в кабинет юристы обменивались недоуменными взглядами, а затем, как по команде, стали смотреть на неуклюжую фигуру у окна.
- С этого самого момента запрещаю вам всем любые контакты с прессой до окончания процесса. Нарушение этого приказа будет расценено как оскорбление суда. Вы не имеете права обсуждать с представителями прессы какие бы то ни было аспекты дела Хейли. Вопросы?
- Вопросов нет, сэр, - быстро ответил Джейк.
Бакли посмотрел на Масгроува и покачал головой.
- Теперь о сегодняшнем слушании. Мистер Бакли, вы там говорили что-то про двадцать своих свидетелей. Какое количество их вам на самом деле необходимо?
- Пять или шесть.
- Это уже лучше. Кто они?
- Флойд Лойд.
- Кто такой?
- Надзиратель, из Первого судебного округа.
- Что он собой представляет?
- Живет здесь уже пятьдесят лет, в своей должности уже лет десять. Он считает, что и в нашем округе вполне возможен справедливый и беспристрастный суд.
- Ну уж он-то никогда, верно, не слышал об этом деле? - саркастически спросил прокурора Нуз.
- Я в этом не уверен.
- Еще кто?
- Натан Бейкер. Мировой судья. Третий судебный округ.
- Остальное то же, что и у Лойда?
- Практически да.
- Дальше.
- Эдгар Ли Болдуин, бывший надзиратель, округ Форд.
- Несколько лет назад ему было предъявлено какое-то обвинение, нет? уточнил Джейк.
Таким красным Бакли еще никогда не становился. Нижняя челюсть у него отвисла, глаза вылезали из орбит.
- Но осужден он так и не был, - тут же нашелся Масгроув.
- А я и не говорил, что его осудили. Я только сказал, что было какое-то обвинение. По-моему, со стороны ФБР. Или нет?
- Хватит, хватит. Что сможет рассказать нам мистер Болдуин? остановил перебранку Нуз.
- Он живет здесь всю жизнь. Он хорошо знает жителей округа и считает, что с мистером Хейли суд в состоянии поступить в полном соответствии с законом, - ответил Масгроув, поскольку Бакли так и стоял, не в силах отвести взгляда от Джейка.
- Кто следующий?
- Шериф Гарри Брайан, из округа Тайлер.
- Шериф Брайан? А он-то что скажет?
Масгроув взял на себя функции своего босса:
- Ваша честь, у нас есть две теории, которые мы выдвигаем против заявления защиты с требованием смены места проведения суда. Во-первых, мы абсолютно уверены в том, что на территории округа Форд суд будет таким же объективным и справедливым, как и в любом другом округе штата. Во-вторых, если будет принято решение, что суд должен состояться в другом месте, то обвинение заявит, что потенциальные члены жюри присяжных, где бы они ни находились в нашем штате, получат не менее подробную информацию по делу. Те же предрассудки, мнения, доводы "за" и "против", что существуют в нашем округе, существуют и в любом другом. Так что в конечном итоге в перемене места проведения процесса никакого смысла нет. Для поддержки этой второй теории мы также располагаем свидетелями.
- Это уже нечто новенькое, мистер Масгроув. Похоже, раньше я ничего подобного не слыхивал.
- Ручаюсь, что и я тоже, - добавил Джейк.
- Кто же у вас там еще?
- Роберт Келли Уильямс, окружной прокурор Девятого округа.
- Где это?
- У юго-западной оконечности штата.
- И он примчался сюда только для того, чтобы сказать нам, как хорошо в его лесной глуши осведомлены люди о деталях нашего дела?
- Да, сэр.
- Так-так. Дальше?
- Грэди Листон, окружной прокурор Четырнадцатого округа.
- То же самое?
- Да, сэр.
- Это все?
- У нас есть еще люди, ваша честь. Но их показания будут мало чем отличаться от показаний уже названных вам свидетелей.
- Значит, в таком случае мы ограничимся шестью первыми.
- Да, сэр.
- Я выслушаю ваши показания. Каждому даю по пять минут. Решение по заявлению защиты будет принято мной в течение двух недель. Вопросы?
Глава 23
Запрет на общение с репортерами был очень не по душе Джейку. Газетчики не отставали от него ни на шаг, когда он пересекал Вашингтон-стрит, и только у самого порога своего офиса он смог отделаться от них, отвечая на все вопросы стандартным "без комментариев". Неустрашимый репортер из "Ньюсуик" проскользнул-таки в приемную и выпросил у Джейка разрешение сделать снимок. Ему нужно было запечатлеть Джейка строгим и подтянутым, на фоне толстых книг в солидных кожаных переплетах. Джейку не оставалось ничего другого, как проверить узел галстука и провести фотографа в комнату для заседаний, где он и застыл перед книжными стеллажами в достойной позе. Поблагодарив хозяина, репортер ушел.
- Можно мне занять несколько минут вашего времени? - вежливо осведомилась Этель у своего босса, поднимавшегося по лестнице.
- Конечно.
- Может быть, вы сядете? Нам нужно поговорить. Все-таки она хочет уволиться, подумал Джейк, усаживаясь в кресло у большого окна.
- О чем вы хотите говорить?
- О деньгах.
- Вы самая высокооплачиваемая секретарша в городе, Этель. Я повысил вам жалованье всего три месяца назад.
- Но не о своих. Выслушайте меня. Денег, лежащих на вашем счете в банке, не хватит на оплату текущих расходов за этот месяц. Июнь заканчивается, а нам нужно заплатить в общей сложности одну тысячу семьсот долларов.
Прикрыв глаза, Джейк наморщил лоб.
- Посмотрите на эти счета. - Она помахала ворохом бумажек. - На целых четыре тысячи. Чем мне по ним платить?
- А сколько в банке?
- В пятницу было тысяча девятьсот долларов. За сегодняшнее утро никаких поступлений.
- Никаких?
- Ни цента.
- А как же дело Лайфорда? Мой гонорар составил три тысячи.
Этель покачала головой:
- Мистер Брайгенс, его дело еще не закрыто. Мистер Лайфорд пока не подписал документ о передаче имущества. Вы должны получить деньги только после продажи его дома.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164