- Тут я могу вам сказать со стопроцентной уверенностью: ваши запасы везения еще не исчерпаны. Поверьте мне, вы будете целы и невредимы.
- Как мне верить тебе, если ты даже не знаешь толком: он это или не он.
- Гм-м, гм-м, - несколько смутилась птица. - Понимаю, к чему вы клоните. Но повторю снова: даю голову на отсечение, что ваша полоса везения не закончилась. Хотите верьте, хотите нет. В этом вопросе у меня полнейшая уверенность.
- А что ты за птица? - спросил Тибор. - То есть - какой породы?
- Голубая сойка.
- Ну и какая слава у голубых соек? Можно им доверять? В общем и целом.
- В общем и целом - можно, - заявила птица.
- А ты, часом, не исключение из рядов в общем и целом честных голубых соек? Исключение, которое доказывает правило? - осведомился Тибор.
- Нет, не исключение.
Птица вспорхнула с ветки и пересела к Тибору на плечо.
- Вы взвесьте хорошенько следующее. Кому вы можете доверять больше, чем мне, - если решите вообще кому-нибудь доверять? Я ждала, когда вы тут появитесь, долгие-предолгие годы. С незапамятных времен я ведала, что вы пройдете именно этим путем, а когда услышала, как вы вдали поете церковный гимн, я вся затрепетала от радости. Вот почему я немедля подала голос, заслышав, как вы с воодушевлением распеваете псалмы. Мне особенно понравился старинный псалом номер сто. Он, честно говоря, мой самый любимый. Итак, вы склонны доверять мне или нет?
- Полагаю, птице, которая любит и поет церковные гимны, можно доверять, - сказал Тибор, размышляя вслух.
- А я именно такая птица!
Сойка взлетела. У нее каждое перышко дрожало от нетерпения отправиться в путь. Экая красивая птица! Какое нежное сочетание голубого и белого в ее оперении! И какая большая! Да, деваться некуда, придется поверить ей на слово.
"Возможно, мне надо обойти множество мест и увидеть множество людей, которые не окажутся Господом Гнева. И только потом я найду настоящего. Не в этом ли смысл паломничества - в медленном обретении того, к чему стремишься?"
- Не знаю, выдержит ли колесо… - сказал Тибор. - Эта слизь вряд ли сойдет за настоящую смазку.
- С колесами проблем не будет, - заверила сойка. - Прокатишься с ветерком. Вперед!
Тибор покорно последовал за своей бело-голубой проводницей.
Солнце слало теплые длинные лучи с голубого неба. Было очевидно, что в это время суток самые необычные из здешних живых существ предпочитают прятаться. Тибор не увидел больше ни единого монстра. Как ни странно, это повергло его в еще большее уныние, чем парад страшилищ ночью и поутру. Одно утешало: сойка летела перед ним, указывая дорогу, и не пропадала из виду. И это главное. Она у него теперь как путеводная звезда.
Когда голштинка остановилась пощипать высокую красноватую траву, Тибор спросил у подлетевшей сойки:
- Вдоль этой дороги никто не живет?
- Местные нарочно не кажут носа на свет. Не любят показываться, -ответила птица.
- Они такие страшные на вид?
- Да. Того, кто привык к обычным формам жизни, их вид способен ужаснуть.
- Неужто пострашнее бегунов, человеко-ящеров и человеко-насекомых?
- Пострашнее.
Но сама птица, похоже, местных тварей не боялась - попрыгивала по сухим листьям у дороги, поклевывала каких-то мошек и червячков.
- Тут есть один, который выглядит следующим образом…
- Не надо, не рассказывай, - взмолился Тибор.
- Вы же сами интересовались…
- Это я так… А от подробностей - избавь.
Он прикрикнул на корову, и та потащила тележку дальше. Птица вспорхнула и полетела вперед. Казалось, корова понимает, что надо следовать за птицей.
- Слушай, он выглядит очень ужасно? - спросил Тибор немного погодя.
- Кто? Господь Гнева? - отозвалась сойка, вернувшись к тележке и усевшись на плечо художника. - Он… не знаю, нужно ли говорить вам об этом… словом, он выглядит не совсем обычно. Он мужчина крупный, но, как я имела случай заметить, у него изо рта воняет. Человек вроде бы могучего телосложения, но сгорбленный превратностями жизни. Человек вроде бы преклонных лет - и в то же время…
- Ну что ты плетешь! Ты даже не уверена, тот ли это человек!
- Уверена - до известной степени, - не обижаясь, ответствовала птица.
- Он живет среди людей?
- Верно! - сказала птица, довольная его сообразительностью. - В селении еще шесть десятков мужчин и женщин. И ни один из них не ведает, кто он такой в действительности.
- А ты-то откуда про него узнала? - спросил Тибор. - Если односельчане не догадались, кто он такой, ты-то как догадалась? По каким-либо безошибочным знакам на его теле?
Он надеялся, что это именно так. Было бы куда проще нарисовать убедительный портрет Господа Гнева, будь у него на теле отчетливые знаки непринадлежности к дольнему миру.
- На нем лежит печать смерти и отчаяния, - небрежно прочирикала птица, вспорхнула с его плеча и полетела вперед, делая кульбиты в воздухе. - Эта печать столь очевидна, что бросится тебе в глаза, как только мы прибудем на место.
Тибор наблюдал за птицей, которая угомонилась и летела теперь прямо перед тележкой.
- А поконкретней этой печати ничего нет? - спросил он.
- Впервые я увидела его два года назад, - сказала птица. - С тех пор я виделась с ним довольно часто. Однако я помалкивала о нем - на мои уста была наложена печать молчания, от которой я была разрешена лишь час назад. Я никому и словечка не проронила про него. Ей-же-ей! А когда вы испачкались в слизи того большого червяка, вы обрели способность понимать меня - и все узнали.
- Занятно, - сказал Тибор, погоняя корову. - Но ты ушла от моего вопроса.
- Я стараюсь отвечать на все ваши вопросы, - ответила птица. -Видите ли, мистер Тибор, вам вовсе не обязательно следовать за мной. Никто вас не заставляет. Я просто делаю полезное дело - так сказать, на общественных началах. Никакого навара я с этого иметь не буду. Разве что получила возможность поразмять крылья.
Сойка обиженно забила крыльями.
Лес, через который лежал их путь, постепенно редел. Впереди виднелись то ли горы, то ли гряда очень высоких холмов. Склоны этих холмов были бледно-соломенного цвета с вкраплениями темной зелени. Перед Тибором до самого подножия холмов простиралась большая долина - похоже, плодородная. Через нее пролегали почти не заросшие дороги. На одной из них, громко пофыркивая, медленно двигалось что-то вроде автомобиля. Стук мотора хорошо разносился в утреннем воздухе.
У перекрестка трех дорог виднелся поселок. Не то чтобы действительно очень большой, но, по нынешним временам, величины необычной. Некоторые здания поражали своим размером - не иначе как небольшие фабричные цеха. Есть магазины и даже небольшой аэродром.
- Это Нью-Брунсвик, штат Айдахо, - объявила птица. - Мы пересекли границу штата - попали из Орегона в Айдахо. Улавливаете?
- Да.
Он хлестнул корову, и она побежала резвее.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65
- Как мне верить тебе, если ты даже не знаешь толком: он это или не он.
- Гм-м, гм-м, - несколько смутилась птица. - Понимаю, к чему вы клоните. Но повторю снова: даю голову на отсечение, что ваша полоса везения не закончилась. Хотите верьте, хотите нет. В этом вопросе у меня полнейшая уверенность.
- А что ты за птица? - спросил Тибор. - То есть - какой породы?
- Голубая сойка.
- Ну и какая слава у голубых соек? Можно им доверять? В общем и целом.
- В общем и целом - можно, - заявила птица.
- А ты, часом, не исключение из рядов в общем и целом честных голубых соек? Исключение, которое доказывает правило? - осведомился Тибор.
- Нет, не исключение.
Птица вспорхнула с ветки и пересела к Тибору на плечо.
- Вы взвесьте хорошенько следующее. Кому вы можете доверять больше, чем мне, - если решите вообще кому-нибудь доверять? Я ждала, когда вы тут появитесь, долгие-предолгие годы. С незапамятных времен я ведала, что вы пройдете именно этим путем, а когда услышала, как вы вдали поете церковный гимн, я вся затрепетала от радости. Вот почему я немедля подала голос, заслышав, как вы с воодушевлением распеваете псалмы. Мне особенно понравился старинный псалом номер сто. Он, честно говоря, мой самый любимый. Итак, вы склонны доверять мне или нет?
- Полагаю, птице, которая любит и поет церковные гимны, можно доверять, - сказал Тибор, размышляя вслух.
- А я именно такая птица!
Сойка взлетела. У нее каждое перышко дрожало от нетерпения отправиться в путь. Экая красивая птица! Какое нежное сочетание голубого и белого в ее оперении! И какая большая! Да, деваться некуда, придется поверить ей на слово.
"Возможно, мне надо обойти множество мест и увидеть множество людей, которые не окажутся Господом Гнева. И только потом я найду настоящего. Не в этом ли смысл паломничества - в медленном обретении того, к чему стремишься?"
- Не знаю, выдержит ли колесо… - сказал Тибор. - Эта слизь вряд ли сойдет за настоящую смазку.
- С колесами проблем не будет, - заверила сойка. - Прокатишься с ветерком. Вперед!
Тибор покорно последовал за своей бело-голубой проводницей.
Солнце слало теплые длинные лучи с голубого неба. Было очевидно, что в это время суток самые необычные из здешних живых существ предпочитают прятаться. Тибор не увидел больше ни единого монстра. Как ни странно, это повергло его в еще большее уныние, чем парад страшилищ ночью и поутру. Одно утешало: сойка летела перед ним, указывая дорогу, и не пропадала из виду. И это главное. Она у него теперь как путеводная звезда.
Когда голштинка остановилась пощипать высокую красноватую траву, Тибор спросил у подлетевшей сойки:
- Вдоль этой дороги никто не живет?
- Местные нарочно не кажут носа на свет. Не любят показываться, -ответила птица.
- Они такие страшные на вид?
- Да. Того, кто привык к обычным формам жизни, их вид способен ужаснуть.
- Неужто пострашнее бегунов, человеко-ящеров и человеко-насекомых?
- Пострашнее.
Но сама птица, похоже, местных тварей не боялась - попрыгивала по сухим листьям у дороги, поклевывала каких-то мошек и червячков.
- Тут есть один, который выглядит следующим образом…
- Не надо, не рассказывай, - взмолился Тибор.
- Вы же сами интересовались…
- Это я так… А от подробностей - избавь.
Он прикрикнул на корову, и та потащила тележку дальше. Птица вспорхнула и полетела вперед. Казалось, корова понимает, что надо следовать за птицей.
- Слушай, он выглядит очень ужасно? - спросил Тибор немного погодя.
- Кто? Господь Гнева? - отозвалась сойка, вернувшись к тележке и усевшись на плечо художника. - Он… не знаю, нужно ли говорить вам об этом… словом, он выглядит не совсем обычно. Он мужчина крупный, но, как я имела случай заметить, у него изо рта воняет. Человек вроде бы могучего телосложения, но сгорбленный превратностями жизни. Человек вроде бы преклонных лет - и в то же время…
- Ну что ты плетешь! Ты даже не уверена, тот ли это человек!
- Уверена - до известной степени, - не обижаясь, ответствовала птица.
- Он живет среди людей?
- Верно! - сказала птица, довольная его сообразительностью. - В селении еще шесть десятков мужчин и женщин. И ни один из них не ведает, кто он такой в действительности.
- А ты-то откуда про него узнала? - спросил Тибор. - Если односельчане не догадались, кто он такой, ты-то как догадалась? По каким-либо безошибочным знакам на его теле?
Он надеялся, что это именно так. Было бы куда проще нарисовать убедительный портрет Господа Гнева, будь у него на теле отчетливые знаки непринадлежности к дольнему миру.
- На нем лежит печать смерти и отчаяния, - небрежно прочирикала птица, вспорхнула с его плеча и полетела вперед, делая кульбиты в воздухе. - Эта печать столь очевидна, что бросится тебе в глаза, как только мы прибудем на место.
Тибор наблюдал за птицей, которая угомонилась и летела теперь прямо перед тележкой.
- А поконкретней этой печати ничего нет? - спросил он.
- Впервые я увидела его два года назад, - сказала птица. - С тех пор я виделась с ним довольно часто. Однако я помалкивала о нем - на мои уста была наложена печать молчания, от которой я была разрешена лишь час назад. Я никому и словечка не проронила про него. Ей-же-ей! А когда вы испачкались в слизи того большого червяка, вы обрели способность понимать меня - и все узнали.
- Занятно, - сказал Тибор, погоняя корову. - Но ты ушла от моего вопроса.
- Я стараюсь отвечать на все ваши вопросы, - ответила птица. -Видите ли, мистер Тибор, вам вовсе не обязательно следовать за мной. Никто вас не заставляет. Я просто делаю полезное дело - так сказать, на общественных началах. Никакого навара я с этого иметь не буду. Разве что получила возможность поразмять крылья.
Сойка обиженно забила крыльями.
Лес, через который лежал их путь, постепенно редел. Впереди виднелись то ли горы, то ли гряда очень высоких холмов. Склоны этих холмов были бледно-соломенного цвета с вкраплениями темной зелени. Перед Тибором до самого подножия холмов простиралась большая долина - похоже, плодородная. Через нее пролегали почти не заросшие дороги. На одной из них, громко пофыркивая, медленно двигалось что-то вроде автомобиля. Стук мотора хорошо разносился в утреннем воздухе.
У перекрестка трех дорог виднелся поселок. Не то чтобы действительно очень большой, но, по нынешним временам, величины необычной. Некоторые здания поражали своим размером - не иначе как небольшие фабричные цеха. Есть магазины и даже небольшой аэродром.
- Это Нью-Брунсвик, штат Айдахо, - объявила птица. - Мы пересекли границу штата - попали из Орегона в Айдахо. Улавливаете?
- Да.
Он хлестнул корову, и она побежала резвее.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65