И не на языке бесстыжих производителей химического оружия. Это Klagengeschrei человеческого существа - вопль человека о помощи свыше. Сказанное Тибором значит, - пояснил священник Лурин и Питу, - "Спаси меня, Господи!"
- Или: "Будь милостив ко мне, Господь!"
- "Erbarmen", - сказал Абернати, - обычно означает "будь милостив". Но данная фраза исключение - это идиома. Страдания идут не от Бога. А потому бессмысленно просить Бога быть милостивым. Его должно просить о спасении. - Доктор богословия внезапно швырнул карты на стол и энергично промолвил, обращаясь к Тибору: - Завтра утром, Тибор, в десять, в моем кабинете. Мы повидаемся с глазу на глаз, я объясню подробнее касательно таинства исповеди, а затем мы пройдем в храм, где находятся Святые Дары. Разумеется, ты не сможешь преклонить колени, но Господь, думаю, не прогневается на тебя за это. Безногий не способен преклонить колени.
- Хорошо, святой отец, - согласился Тибор. Как ни странно, у него уже сейчас стало легче на душе. Как будто с его манипуляторов-экстензоров сняли непомерный груз, удержание которого пожирало энергию метабатареи, заставляло зловеще дымиться трансформатор, изнашивало сцепление, корежило соленоиды его тележки…
Но до этого момента он даже не знал, что сей непомерный груз существует.
- Три мои королевы, - сказал Абернати Питу, - бьют твои карты. Извини.
Он забрал себе смехотворно маленькие ставки. Тибор обратил внимание, что количество фишек у Абернати неуклонно увеличивается - священник постоянно выигрывал.
- А можно мне сыграть? - спросил Тибор. Игроки переглянулись с довольно отрешенным
видом, словно не до конца осознавали присутствие постороннего в комнате, а уж его вопрос и вовсе недослышали.
- Хотите войти в игру - выкладывайте доллар серебряной мелочью, -сказал Пит. Он бросил фишку на свободное место на столе. - Пусть она символизирует доллар, который вы должны банкомету. У вас имеется доллар? Не бумажный, мы принимаем только монеты.
- Докажи Тибору, что ты говоришь не просто так, - мягко вмешался священник. - Покажи ему, что у тебя есть.
- Пожалуйста, я всегда могу доказать, что не блефую, - сказал Пит. Он запустил руку глубоко в карман и вытащил несколько коричневых бумажных свертков, в которых находились столбики десятицентовых монет.
- Ух ты! - удивился Тибор.
- Я никогда не проигрываю в блэк-джек, - сказал Пит. - Я просто удваиваю ставки, пока не сорву весь куш.
Он развернул коричневую бумагу и высыпал на стол горку монет. Это были серебряные десятицентовики - настоящие, с давних-предавних времен.
- Теперь, когда вы знаете, против каких капиталов предстоит играть, -вам не расхотелось играть? - спросила Лурин Рей, насмешливо поводя рыжими бровями.
Но у Тибора в кармане имелось достаточно денег - тридцатипроцентный аванс за фреску от Церкви Служителей Гнева. До сих пор он не истратил ни цента - ибо опасался, что в один ужасный день придется возвращать аванс, не выполнив по какой-то причине работу. Однако сейчас он залихватским движением манипулятора извлек из кармана шесть серебряных четвертаков. Пока Пит Сэндз подсчитывал количество красных и голубых фишек, которые причитались Тибору за полтора доллара, тот подкатил свою тележку к столу и установил на тормоз на удобном расстоянии. Партия продолжилась - теперь играли вчетвером, а это уже настоящая игра!
Глава 4
Позже, когда хорошенькая рыжеволосая Лурин Рей ушла, а Тибор Макмастерс укатил на своей тележке, влекомой голштинкой, Пит Сэндз решил обсудить свое наркотическое видение с доктором богословия Абернати.
Тот не одобрил его исступленных опытов с наркотиками.
- Если ты не прекратишь баловство с видениями, я в конце концов рекомендую тебе не появляться в церкви и перестану причащать!
- Вы хотите лишить меня допуска к величайшему святому таинству? -ахнул Пит, не веря ушам своим. Похоже, этот невысокий краснолицый немолодой толстячок, вечно держащий голову по-петушиному, сегодня временно не в духе - впрочем, он постоянно слегка угрюм.
- Да-да, - ворчливо продолжал священник, - если у тебя регулярные видения, то тебе совсем не нужно посредничество служителя церкви или спасительная сила святого причастия…
Пит перебил его:
- Хотите я расскажу, как Он выглядит?
- Я и не подумаю обсуждать Его внешний вид! - запальчиво возразил Абернати. - Еще чего! Он не какая-нибудь экзотическая бабочка, о раскраске которой позволительно дискутировать!
Но Пит был парень не промах и быстро нашелся: - Тогда примите мою исповедь, святой отец. Прямо сейчас.
Он шустро опустился на колени и в ожидании сложил руки перед грудью.
- Я неподобающе одет.
- Вздор!
Патер Абернати горестно вздохнул, сходил в прихожую, вынул из чемоданчика белую накидку, надел ее и вернулся уже в подобающем виде. Развернул стул и сел спиной к Питу. Перекрестившись и молча сотворив молитву, он произнес:
- Да услышат уши Твои кроткую исповедь сего человека, грешного раба Твоего, который оступался, но ныне восхотел вернуться в лоно Твоей бесконечной милости…
- Вот как Он выглядит… - начал было Пит. Патер Абернати перебил его и чуть громче прежнего закончил:
- …поскольку сего человека, Твоего грешного раба, распирает сейчас от суетной гордыни и он воображает в своем непроходимом невежестве, что он имел случай воочию видеть Твой лик - хотя грош цена этим видениям благодаря химическим веществам или магическим действиям, на коих не почит церковное благословение…
- Он постоянно присутствует в мире, - сказал Пит.
- Во время исповеди не рассказывай о действиях других - даже о Его действиях!
Пит одним духом выпалил:
- Я униженно признаюсь в том, что я по доброй воле глотал наркотические таблетки, воздействие которых непредсказуемо, с целью покинуть наш обычный мир и заглянуть в мир запредельный, идеальный, что было грехом с моей стороны. Далее я искренне сознаюсь, что верил и все еще верю в истинность моего видения, что я действительно видел Его, а если я ошибаюсь, то умоляю Его простить меня, но если то был все-таки Он, тогда Он скорее всего хотел…
- Прах и в прах возвратишься, - перебил Абернати. - О человек, как ты ничтожен! Господь наш Вседержитель, открой внутреннее сердце сего придурка для Твоей безмерной премудрости, гласящей, что ни один человек не вправе зреть Тебя и после этого заурядными прилагательными описывать Твой лик и Твою сущность!
- Далее я признаюсь, - сказал Пит, - что решительно восставал и решительно восстаю против того, что мне запрещают вести самостоятельный поиск индивидуального пути к Господу, и я свято верю в то, что один отдельно взятый человек способен единолично найти дорогу к Господу! Мимо посредничества священника, мимо святых таинств, мимо самой церкви!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65
- Или: "Будь милостив ко мне, Господь!"
- "Erbarmen", - сказал Абернати, - обычно означает "будь милостив". Но данная фраза исключение - это идиома. Страдания идут не от Бога. А потому бессмысленно просить Бога быть милостивым. Его должно просить о спасении. - Доктор богословия внезапно швырнул карты на стол и энергично промолвил, обращаясь к Тибору: - Завтра утром, Тибор, в десять, в моем кабинете. Мы повидаемся с глазу на глаз, я объясню подробнее касательно таинства исповеди, а затем мы пройдем в храм, где находятся Святые Дары. Разумеется, ты не сможешь преклонить колени, но Господь, думаю, не прогневается на тебя за это. Безногий не способен преклонить колени.
- Хорошо, святой отец, - согласился Тибор. Как ни странно, у него уже сейчас стало легче на душе. Как будто с его манипуляторов-экстензоров сняли непомерный груз, удержание которого пожирало энергию метабатареи, заставляло зловеще дымиться трансформатор, изнашивало сцепление, корежило соленоиды его тележки…
Но до этого момента он даже не знал, что сей непомерный груз существует.
- Три мои королевы, - сказал Абернати Питу, - бьют твои карты. Извини.
Он забрал себе смехотворно маленькие ставки. Тибор обратил внимание, что количество фишек у Абернати неуклонно увеличивается - священник постоянно выигрывал.
- А можно мне сыграть? - спросил Тибор. Игроки переглянулись с довольно отрешенным
видом, словно не до конца осознавали присутствие постороннего в комнате, а уж его вопрос и вовсе недослышали.
- Хотите войти в игру - выкладывайте доллар серебряной мелочью, -сказал Пит. Он бросил фишку на свободное место на столе. - Пусть она символизирует доллар, который вы должны банкомету. У вас имеется доллар? Не бумажный, мы принимаем только монеты.
- Докажи Тибору, что ты говоришь не просто так, - мягко вмешался священник. - Покажи ему, что у тебя есть.
- Пожалуйста, я всегда могу доказать, что не блефую, - сказал Пит. Он запустил руку глубоко в карман и вытащил несколько коричневых бумажных свертков, в которых находились столбики десятицентовых монет.
- Ух ты! - удивился Тибор.
- Я никогда не проигрываю в блэк-джек, - сказал Пит. - Я просто удваиваю ставки, пока не сорву весь куш.
Он развернул коричневую бумагу и высыпал на стол горку монет. Это были серебряные десятицентовики - настоящие, с давних-предавних времен.
- Теперь, когда вы знаете, против каких капиталов предстоит играть, -вам не расхотелось играть? - спросила Лурин Рей, насмешливо поводя рыжими бровями.
Но у Тибора в кармане имелось достаточно денег - тридцатипроцентный аванс за фреску от Церкви Служителей Гнева. До сих пор он не истратил ни цента - ибо опасался, что в один ужасный день придется возвращать аванс, не выполнив по какой-то причине работу. Однако сейчас он залихватским движением манипулятора извлек из кармана шесть серебряных четвертаков. Пока Пит Сэндз подсчитывал количество красных и голубых фишек, которые причитались Тибору за полтора доллара, тот подкатил свою тележку к столу и установил на тормоз на удобном расстоянии. Партия продолжилась - теперь играли вчетвером, а это уже настоящая игра!
Глава 4
Позже, когда хорошенькая рыжеволосая Лурин Рей ушла, а Тибор Макмастерс укатил на своей тележке, влекомой голштинкой, Пит Сэндз решил обсудить свое наркотическое видение с доктором богословия Абернати.
Тот не одобрил его исступленных опытов с наркотиками.
- Если ты не прекратишь баловство с видениями, я в конце концов рекомендую тебе не появляться в церкви и перестану причащать!
- Вы хотите лишить меня допуска к величайшему святому таинству? -ахнул Пит, не веря ушам своим. Похоже, этот невысокий краснолицый немолодой толстячок, вечно держащий голову по-петушиному, сегодня временно не в духе - впрочем, он постоянно слегка угрюм.
- Да-да, - ворчливо продолжал священник, - если у тебя регулярные видения, то тебе совсем не нужно посредничество служителя церкви или спасительная сила святого причастия…
Пит перебил его:
- Хотите я расскажу, как Он выглядит?
- Я и не подумаю обсуждать Его внешний вид! - запальчиво возразил Абернати. - Еще чего! Он не какая-нибудь экзотическая бабочка, о раскраске которой позволительно дискутировать!
Но Пит был парень не промах и быстро нашелся: - Тогда примите мою исповедь, святой отец. Прямо сейчас.
Он шустро опустился на колени и в ожидании сложил руки перед грудью.
- Я неподобающе одет.
- Вздор!
Патер Абернати горестно вздохнул, сходил в прихожую, вынул из чемоданчика белую накидку, надел ее и вернулся уже в подобающем виде. Развернул стул и сел спиной к Питу. Перекрестившись и молча сотворив молитву, он произнес:
- Да услышат уши Твои кроткую исповедь сего человека, грешного раба Твоего, который оступался, но ныне восхотел вернуться в лоно Твоей бесконечной милости…
- Вот как Он выглядит… - начал было Пит. Патер Абернати перебил его и чуть громче прежнего закончил:
- …поскольку сего человека, Твоего грешного раба, распирает сейчас от суетной гордыни и он воображает в своем непроходимом невежестве, что он имел случай воочию видеть Твой лик - хотя грош цена этим видениям благодаря химическим веществам или магическим действиям, на коих не почит церковное благословение…
- Он постоянно присутствует в мире, - сказал Пит.
- Во время исповеди не рассказывай о действиях других - даже о Его действиях!
Пит одним духом выпалил:
- Я униженно признаюсь в том, что я по доброй воле глотал наркотические таблетки, воздействие которых непредсказуемо, с целью покинуть наш обычный мир и заглянуть в мир запредельный, идеальный, что было грехом с моей стороны. Далее я искренне сознаюсь, что верил и все еще верю в истинность моего видения, что я действительно видел Его, а если я ошибаюсь, то умоляю Его простить меня, но если то был все-таки Он, тогда Он скорее всего хотел…
- Прах и в прах возвратишься, - перебил Абернати. - О человек, как ты ничтожен! Господь наш Вседержитель, открой внутреннее сердце сего придурка для Твоей безмерной премудрости, гласящей, что ни один человек не вправе зреть Тебя и после этого заурядными прилагательными описывать Твой лик и Твою сущность!
- Далее я признаюсь, - сказал Пит, - что решительно восставал и решительно восстаю против того, что мне запрещают вести самостоятельный поиск индивидуального пути к Господу, и я свято верю в то, что один отдельно взятый человек способен единолично найти дорогу к Господу! Мимо посредничества священника, мимо святых таинств, мимо самой церкви!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65