Лес был дремучим, густым, почти непроницаемым для дневного света, казалось, в нем не было ни единой тропинки, наверняка, ни единой живой души!..
Фирмена задумалась:
«Конец! Меня бросили здесь умирать с голоду, заперли и ушли! Боже мой!.. Боже мой!.. Но по чьей вине я страдаю?..»
Внезапно ее сомнения рассеялись. Она вспомнила о странном визите таинственного незнакомца, в ком она заподозрила Жюва, но который, возможно, был опасным бандитом Фантомасом.
Значит, Фантомас пожелал ей отомстить?
Но за что?
Об этом она не имела ни малейшего представления. Она вообразила, что ей предстоит чудовищная пытка, и в минутном умопомрачении, раскинув руки, пошатываясь, сделала несколько шагов по комнате и, как подкошенная, в истерике рухнула на пол.
Прошли долгие томительные часы. День понемногу прояснился.
После глубокого обморока Фирмена очнулась разбитой, но с посвежевшей головой, готовая рассуждать, бороться за жизнь.
Нет, в окружающей ее тайне не было ни единой зацепки, ни малейшей подсказки, по которым она могла бы определить, где она оказалась и почему.
Подумав о Фантомасе, она приписала фантастический замысел ему, но вряд ли ее похитил легендарный бандит.
Тогда кто?
Фирмена медленно поднялась, инстинктивно двинулась к окну.
– Я разобью стекло, – шептала она, – буду звать на помощь…
Но, безусловно, помощи не приходилось ждать ни снаружи, ни изнутри. Достаточно было взглянуть на высоченные деревья, чтобы почувствовать себя оторванной от жизни, вдалеке от всех и всего. Лес поглотит крики, заглушит самые отчаянные призывы.
Нет! Если и надеяться на помощь, то совсем не оттуда.
С редкой для женщин деловитостью Фирмена пустилась в размышления.
Прежде всего надо избавиться от томившей ее тревоги…
Она хотела знать!
И Фирмена во всю мочь закричала:
– На помощь! Спасите!.. Ко мне!..
Никто не отозвался.
– Господи! – бормотала молодая женщина. – Господи! Если похитители где-то поблизости и не обращают внимания на мои крики, значит, они уверены в полной своей безнаказанности!..
Тишина и одиночество тюрьмы были хуже любой пытки…
«Я хочу знать, – думала Фирмена. – Пусть эти мерзавцы, по крайней мере, скажут, что им надо, почему они напали на меня…»
И тут ей на ум пришла уловка, замечательная уловка. Фирмена снова закричала:
– На помощь! Горю! Пожар! На помощь!
Послышались шаги, дверь резко распахнулась…
Ошеломленная, Фирмена попятилась на негнущихся ногах, выбросив руки вперед, объятая ужасом…
Перед ней появилась женщина; она надвигалась на девушку, испуганно размахивая руками, казалось, – нет, определенно – в большем ужасе, чем сама Фирмена. Женщина молила:
– Замолчите! Замолчите!
Эта женщина была виконтессой де Плерматэн!..
– Замолчите! Ради Бога, замолчите! Замолчите, если вам дорога жизнь!
Именно этих слов и ждала Фирмена; вняв безумной мольбе вошедшей, она действительно умолкла.
При виде виконтессы де Плерматэн Фирмена отступила в глубину комнаты, но внезапно, вновь усомнившись в реальности происходящего, уставилась на молодую женщину, не произнося ни слова.
Виконтесса де Плерматэн подошла к Фирмене, осторожно и бережно усадила ее на постель.
– Бедное дитя! – сказала она. – Не кричите, ни слова больше. Заклинаю вас; успокойтесь! Он убьет нас!
Словно в бреду, Фирмена выдохнула:
– Он? Кто он? Ах! Вы… Мадам! Мадам! Где я? Что со мной?
Виконтесса де Плерматэн двигалась на нее, моля:
– Фирмена! Фирмена! Ради Бога, замолчите! Если хотите, чтобы я вас спасла.
– Спасли меня?
Виконтесса медленно повторила:
– Да, спасла.
– Но, мадам, что от меня хотят? Почему на меня напали? Кто он? Кто? Ах! Пожалуйста, помогите мне бежать! Вы же видите, я умираю от страха!
И, упав на колени, Фирмена повторила:
– Спасите! Спасите!
Виконтесса де Плерматэн подняла молодую женщину с пола, опять усадила на кровать.
– Успокойтесь, дитя мое! Успокойтесь… Клянусь, я спасу вас, но не сию минуту! Наберитесь терпения! Вы не можете отсюда уйти раньше времени!
– Но почему? Господи! Почему?
Фирмене показалось, что, собираясь ответить, виконтесса сильно побледнела:
– Он здесь!..
Теперь Фирмена чувствовала себя спокойнее.
Нежные, баюкающие речи виконтессы разогнали ее страхи. И почти уверенным, твердым голосом она поинтересовалась:
– Мадам, прошу вас, скажите мне наконец, чья я пленница?
– Виконта де Плерматэна! Моего мужа!
– Раймона?
Заявление жены вызвало у любовницы бунт.
– Вы лжете! – бросила она.
Но виконтесса горестно покачала головой:
– Увы, это правда, дитя мое… Чистая правда… Жестокая правда! Выслушайте меня… С вами сейчас говорит не жена Плерматэна, а несчастная жертва, такая же, как и вы… Вы мне не верите, Фирмена… Но я же пришла вас спасти!.. Знаете, почему вы здесь?
– Почему, мадам?
– Чтобы умереть… Вам известно, кто ваш любовник, мой муж?
И поскольку Фирмена молчала, виконтесса с рыданием произнесла:
– Раймон де Плерматэн в действительности – князь Владимир, а князь Владимир – это приспешник Фантомаса!
Для онемевшей, заломившей в отчаянии руки Фирмены это имя прогремело похоронным звоном, имя страшное, ужасающее и кровавое.
Фантомас!
Виконт де Плерматэн был приспешником Фантомаса!
Она была любовницей бандита!
Фирмена задохнулась:
– Вы лжете! Лжете!
Виконтесса де Плерматэн выпрямилась; она стояла перед девушкой надменная и серьезная, с измученным, скорбным лицом.
– Фирмена, Раймон де Плерматэн – приспешник Фантомаса! – повторила она. – А я… А я его жена!..
Между женщинами повисла долгая пауза.
Фирмена уже не помнила себя от страха, настолько чудовищными были обуревавшие ее мысли.
Виконтесса снова подтвердила:
– Вы здесь потому, что он хочет вашей смерти, поэтому и похитил вас вчера, привез в этот охотничий домик, в самую чащу леса Шинон… За что? Этого я не знаю.
И тогда Фирмена закричала, это был отчаянный крик женщины, не желавшей примиряться с очевидностью:
– Раймон хочет моей смерти? Нет! Нет! Не верю! Раймон любит меня!
Виконтесса ухмыльнулась:
– Любит вас? Бедное дитя, вы сошли с ума! Он не способен любить…
– Но он же любил вас?
Виконтесса де Плерматэн горестно пожала плечами:
– Может, месяца три… Не больше.
– Тогда почему вы его ревновали?
– Я ревновала?
Снова пожав плечами, несчастная женщина поведала:
– Ах, Фирмена, не считайте меня своей соперницей, я такая же жертва. Поймите, дитя мое, сделавшись женой этого мерзавца, – так же как вы – его любовницей, – я дала клятву: дабы спасти свое имя, не порывать с ним, а, напротив, стать его тенью, ни на миг не расставаться с ним, проникать в его помыслы, в его коварные планы, чтобы как можно чаще расстраивать их, мешать их осуществлению! Фирмена! Фирмена! Моя ревность была притворством.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81
Фирмена задумалась:
«Конец! Меня бросили здесь умирать с голоду, заперли и ушли! Боже мой!.. Боже мой!.. Но по чьей вине я страдаю?..»
Внезапно ее сомнения рассеялись. Она вспомнила о странном визите таинственного незнакомца, в ком она заподозрила Жюва, но который, возможно, был опасным бандитом Фантомасом.
Значит, Фантомас пожелал ей отомстить?
Но за что?
Об этом она не имела ни малейшего представления. Она вообразила, что ей предстоит чудовищная пытка, и в минутном умопомрачении, раскинув руки, пошатываясь, сделала несколько шагов по комнате и, как подкошенная, в истерике рухнула на пол.
Прошли долгие томительные часы. День понемногу прояснился.
После глубокого обморока Фирмена очнулась разбитой, но с посвежевшей головой, готовая рассуждать, бороться за жизнь.
Нет, в окружающей ее тайне не было ни единой зацепки, ни малейшей подсказки, по которым она могла бы определить, где она оказалась и почему.
Подумав о Фантомасе, она приписала фантастический замысел ему, но вряд ли ее похитил легендарный бандит.
Тогда кто?
Фирмена медленно поднялась, инстинктивно двинулась к окну.
– Я разобью стекло, – шептала она, – буду звать на помощь…
Но, безусловно, помощи не приходилось ждать ни снаружи, ни изнутри. Достаточно было взглянуть на высоченные деревья, чтобы почувствовать себя оторванной от жизни, вдалеке от всех и всего. Лес поглотит крики, заглушит самые отчаянные призывы.
Нет! Если и надеяться на помощь, то совсем не оттуда.
С редкой для женщин деловитостью Фирмена пустилась в размышления.
Прежде всего надо избавиться от томившей ее тревоги…
Она хотела знать!
И Фирмена во всю мочь закричала:
– На помощь! Спасите!.. Ко мне!..
Никто не отозвался.
– Господи! – бормотала молодая женщина. – Господи! Если похитители где-то поблизости и не обращают внимания на мои крики, значит, они уверены в полной своей безнаказанности!..
Тишина и одиночество тюрьмы были хуже любой пытки…
«Я хочу знать, – думала Фирмена. – Пусть эти мерзавцы, по крайней мере, скажут, что им надо, почему они напали на меня…»
И тут ей на ум пришла уловка, замечательная уловка. Фирмена снова закричала:
– На помощь! Горю! Пожар! На помощь!
Послышались шаги, дверь резко распахнулась…
Ошеломленная, Фирмена попятилась на негнущихся ногах, выбросив руки вперед, объятая ужасом…
Перед ней появилась женщина; она надвигалась на девушку, испуганно размахивая руками, казалось, – нет, определенно – в большем ужасе, чем сама Фирмена. Женщина молила:
– Замолчите! Замолчите!
Эта женщина была виконтессой де Плерматэн!..
– Замолчите! Ради Бога, замолчите! Замолчите, если вам дорога жизнь!
Именно этих слов и ждала Фирмена; вняв безумной мольбе вошедшей, она действительно умолкла.
При виде виконтессы де Плерматэн Фирмена отступила в глубину комнаты, но внезапно, вновь усомнившись в реальности происходящего, уставилась на молодую женщину, не произнося ни слова.
Виконтесса де Плерматэн подошла к Фирмене, осторожно и бережно усадила ее на постель.
– Бедное дитя! – сказала она. – Не кричите, ни слова больше. Заклинаю вас; успокойтесь! Он убьет нас!
Словно в бреду, Фирмена выдохнула:
– Он? Кто он? Ах! Вы… Мадам! Мадам! Где я? Что со мной?
Виконтесса де Плерматэн двигалась на нее, моля:
– Фирмена! Фирмена! Ради Бога, замолчите! Если хотите, чтобы я вас спасла.
– Спасли меня?
Виконтесса медленно повторила:
– Да, спасла.
– Но, мадам, что от меня хотят? Почему на меня напали? Кто он? Кто? Ах! Пожалуйста, помогите мне бежать! Вы же видите, я умираю от страха!
И, упав на колени, Фирмена повторила:
– Спасите! Спасите!
Виконтесса де Плерматэн подняла молодую женщину с пола, опять усадила на кровать.
– Успокойтесь, дитя мое! Успокойтесь… Клянусь, я спасу вас, но не сию минуту! Наберитесь терпения! Вы не можете отсюда уйти раньше времени!
– Но почему? Господи! Почему?
Фирмене показалось, что, собираясь ответить, виконтесса сильно побледнела:
– Он здесь!..
Теперь Фирмена чувствовала себя спокойнее.
Нежные, баюкающие речи виконтессы разогнали ее страхи. И почти уверенным, твердым голосом она поинтересовалась:
– Мадам, прошу вас, скажите мне наконец, чья я пленница?
– Виконта де Плерматэна! Моего мужа!
– Раймона?
Заявление жены вызвало у любовницы бунт.
– Вы лжете! – бросила она.
Но виконтесса горестно покачала головой:
– Увы, это правда, дитя мое… Чистая правда… Жестокая правда! Выслушайте меня… С вами сейчас говорит не жена Плерматэна, а несчастная жертва, такая же, как и вы… Вы мне не верите, Фирмена… Но я же пришла вас спасти!.. Знаете, почему вы здесь?
– Почему, мадам?
– Чтобы умереть… Вам известно, кто ваш любовник, мой муж?
И поскольку Фирмена молчала, виконтесса с рыданием произнесла:
– Раймон де Плерматэн в действительности – князь Владимир, а князь Владимир – это приспешник Фантомаса!
Для онемевшей, заломившей в отчаянии руки Фирмены это имя прогремело похоронным звоном, имя страшное, ужасающее и кровавое.
Фантомас!
Виконт де Плерматэн был приспешником Фантомаса!
Она была любовницей бандита!
Фирмена задохнулась:
– Вы лжете! Лжете!
Виконтесса де Плерматэн выпрямилась; она стояла перед девушкой надменная и серьезная, с измученным, скорбным лицом.
– Фирмена, Раймон де Плерматэн – приспешник Фантомаса! – повторила она. – А я… А я его жена!..
Между женщинами повисла долгая пауза.
Фирмена уже не помнила себя от страха, настолько чудовищными были обуревавшие ее мысли.
Виконтесса снова подтвердила:
– Вы здесь потому, что он хочет вашей смерти, поэтому и похитил вас вчера, привез в этот охотничий домик, в самую чащу леса Шинон… За что? Этого я не знаю.
И тогда Фирмена закричала, это был отчаянный крик женщины, не желавшей примиряться с очевидностью:
– Раймон хочет моей смерти? Нет! Нет! Не верю! Раймон любит меня!
Виконтесса ухмыльнулась:
– Любит вас? Бедное дитя, вы сошли с ума! Он не способен любить…
– Но он же любил вас?
Виконтесса де Плерматэн горестно пожала плечами:
– Может, месяца три… Не больше.
– Тогда почему вы его ревновали?
– Я ревновала?
Снова пожав плечами, несчастная женщина поведала:
– Ах, Фирмена, не считайте меня своей соперницей, я такая же жертва. Поймите, дитя мое, сделавшись женой этого мерзавца, – так же как вы – его любовницей, – я дала клятву: дабы спасти свое имя, не порывать с ним, а, напротив, стать его тенью, ни на миг не расставаться с ним, проникать в его помыслы, в его коварные планы, чтобы как можно чаще расстраивать их, мешать их осуществлению! Фирмена! Фирмена! Моя ревность была притворством.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81