Они мчались по вершинам холмов, стремясь выйти к дороге там,
где она пересекает гряду. Они надеялись успеть туда раньше автомобиля.
Джеффри усмехнулся. До начала подъема оставалось несколько сотен ярдов -
вполне достаточно, чтобы как следует разогнаться. Тогда ему не придется
переключать скорость: машина взлетит наверх по инерции. Джеффри нажал на
газ, и урчание мотора перешло в торжествующий рев. Джентльмен с военной
выправкой рассказывал Джеффри, что Серебряный Призрак, облегченный для
гонок, в Брукленде как-то разогнался до скорости сто миль в час. Эта
машина, на своей скрипящей спринтовой передаче должна была бы дать миль
семьдесят. Но Джеффри и этого не требовалось - третьей передачи вполне
достаточно. Стрелка спидометра как раз перевалила за цифру пятьдесят,
когда они вылетели на подъем. Салли громко засмеялась.
Всадники скрылись из виду. Автомобиль, теряя инерцию, натужно ревел,
но шел вверх на вполне пристойных сорока милях. И вот Роллс выкатился на
вершину, и дети вновь увидели всадников, отчаянным галопом скачущих к
дороге - десять или двенадцать. До них было ярдов пятьдесят. И у них не
оставалось ни малейшей надежды перехватить автомобиль. Даже у низкорослого
мужчины на громадном чалом скакуне с соколом на руке, который мчался
впереди всех. Ребята увидели, как развевается по ветру его зеленый плащ, и
в следующий миг Роллс, прыгая по ухабам, перевалил седловину и весело
покатился вниз по северному склону. Повернувшись, Салли глядела на
безнадежно отставших охотников.
- Это было здорово, - сказала она.
- Да, - согласился Джеффри. - Что они теперь делают?
- О чем-то спорят и размахивают руками, а теперь один из них поскакал
вон туда... Подожди секундочку, я взгляну... Ага! Судя по карте, он
направляется в Хангерфорд.
- М-да... Этот тип впереди был, похоже, какой-то важной птицей. И
теперь он рассылает гонцов, оповещая всю округу о нашем появлении. А это
означает, что минимум миль двадцать останавливаться нам просто-напросто
небезопасно... А я-то надеялся вскоре разбить лагерь и как следует
отдохнуть. Давай-ка я, чтобы не рисковать, долью в бак бензина... Как ты
полагаешь, они собирают пошлину за проезд в этом, как его там... Если
собирают, там могут оказаться новые ворота.
- Ты имеешь в виду Кентербери?..
Опасения Джеффри подтвердились. В Кентербери дорогу им преградили
старые ворота из какой-то заброшенной штольни, еще даже с масляными
лампами. Разнеся их в щепки ударом тарана, Роллс пересек А4 и с ревом
помчался наверх по холму к Викхэму. Не доезжая до него, он свернул на
старинную, еще римлянами построенную дорогу на Сиренчестер. Такого
оживленного движения, как здесь, дети еще не видели. В пыльных бурых
сумерках возвращались домой сборщики сена, старухи вели коров обратно в
хлев, под тенистыми буками на обочинах прогуливались парочки, спешили
куда-то всадники. Дважды Джеффри приходилось выруливать на обочину,
объезжая доверху груженые телеги с обезумевшими от страха маленькими
лошадьми (пять лет - слишком короткий срок, чтобы возродить породу
могучих, терпеливых, огромных тяжеловозов, поколениями трудившихся на
наших предков до появления трактора). Во второй раз, именно в тот миг,
когда Джеффри почувствовал, что наружное переднее колесо автомобиля
провалилось в невидимую в густой траве канаву, кто-то швырнул в Салли
серп. Он попал ей в руку - хорошо еще, что тупой частью. Вне себя от
ярости, Джеффри крутанул вырывающийся из рук руль и до отказа нажал на
газ. Это оказалось как раз то, что Роллсу и требовалось. Машина с ревом
вырвалась на свободу, по пути зацепив край телеги так, что гигантская
копна сена рухнула на землю, погребая под собой мужчину, кинувшего серп.
- Ничего страшного, - сказала Салли. - Честное слово! Обычный синяк,
и все. Вот повезло! С другого конца эта штуковина острая, как бритва!
В Бейдоне им навстречу попалась не то праздничная, не то религиозная
процессия. Они столкнулись с ней нос к носу на главной улице. Процессия
состояла из множества ручных тележек, по краям которых стояли зажженные
свечи - необыкновенно красивое зрелище в надвигающихся сумерках. Рядом
церемонно шествовали празднично одетые крестьяне, похожие на сувенирных
кукол. Джеффри, все еще вне себя от злости на общество, где взрослые люди
считают в порядке вещей кидаться смертоносными орудиями в маленьких
девочек, не раздумывая врезался в самую гущу шествия. Таран разносил
тележки в щепки. Во все стороны полетели свечи. Люди с воплями прыгали в
разные стороны. Визжали женщины. Кричали мужчины. Под градом проклятий
Роллс вылетел из деревни во мрак английской ночи.
- Пора бы где-нибудь поспать, - заметил Джеффри. - Посмотри-ка по
карте, нет ли где поблизости укромного уголка - подальше от обжитых мест.
Если надо, мы можем и свернуть с дороги.
- По-моему, - решила Салли, подсвечивая себе фонариком Артура, -
здесь можно остановиться где угодно. Миль через шесть-семь мы должны
выехать на равнину, которая просто утыкана деревнями. Там придется здорово
повилять - не хотелось бы заниматься этим в темноте.
Через несколько миль они нашли удобное местечко. Дорога здесь,
перевалив через холм, круто уходила вправо, к более пологому склону. Но
когда-то давным-давно, может, даже во времена Римской Империи, строители
предпочли срезать угол. Старинная заброшенная дорога вела к небольшой
площадке, скрытой от основной дороги густыми зарослями терновника. Не
выключая мотора, Джеффри осмотрел все вокруг, убедившись, что если
потребуется, он сможет вернуться на дорогу другим путем. Затем, пока Салли
готовила холодный ужин, он, размотав клубок шпагата, натянул его над самой
землей вокруг автомобиля. Своего рода ловушка для непрошеных гостей. В
мягкой ночной темноте, усевшись спиной к теплому радиатору, они жевали
чесночную колбасу, плавленый сыр с хлебом и помидорами, запивая все этот
остатками кока-колы.
- Салли, ты не боишься нашего автомобиля?
- Нет. Теперь не боюсь. По правде сказать, эта машина больше похожа
на могучее животное - небывалого скакуна для спасения попавших в беду
принцесс. Джефф, нам ведь ужасно везет, не так ли?
- Наверно, - пожал плечами мальчик. - Неприятный момент был, когда
телега перегородила нам дорогу. И тот мужчина мог попасть в тебя и острием
серпа. - (Джеффри потом нашел на полу Роллса тот серп, который и вправду
оказался острым, как бритва). - Да и в других местах нам могло придтись не
сладко.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
где она пересекает гряду. Они надеялись успеть туда раньше автомобиля.
Джеффри усмехнулся. До начала подъема оставалось несколько сотен ярдов -
вполне достаточно, чтобы как следует разогнаться. Тогда ему не придется
переключать скорость: машина взлетит наверх по инерции. Джеффри нажал на
газ, и урчание мотора перешло в торжествующий рев. Джентльмен с военной
выправкой рассказывал Джеффри, что Серебряный Призрак, облегченный для
гонок, в Брукленде как-то разогнался до скорости сто миль в час. Эта
машина, на своей скрипящей спринтовой передаче должна была бы дать миль
семьдесят. Но Джеффри и этого не требовалось - третьей передачи вполне
достаточно. Стрелка спидометра как раз перевалила за цифру пятьдесят,
когда они вылетели на подъем. Салли громко засмеялась.
Всадники скрылись из виду. Автомобиль, теряя инерцию, натужно ревел,
но шел вверх на вполне пристойных сорока милях. И вот Роллс выкатился на
вершину, и дети вновь увидели всадников, отчаянным галопом скачущих к
дороге - десять или двенадцать. До них было ярдов пятьдесят. И у них не
оставалось ни малейшей надежды перехватить автомобиль. Даже у низкорослого
мужчины на громадном чалом скакуне с соколом на руке, который мчался
впереди всех. Ребята увидели, как развевается по ветру его зеленый плащ, и
в следующий миг Роллс, прыгая по ухабам, перевалил седловину и весело
покатился вниз по северному склону. Повернувшись, Салли глядела на
безнадежно отставших охотников.
- Это было здорово, - сказала она.
- Да, - согласился Джеффри. - Что они теперь делают?
- О чем-то спорят и размахивают руками, а теперь один из них поскакал
вон туда... Подожди секундочку, я взгляну... Ага! Судя по карте, он
направляется в Хангерфорд.
- М-да... Этот тип впереди был, похоже, какой-то важной птицей. И
теперь он рассылает гонцов, оповещая всю округу о нашем появлении. А это
означает, что минимум миль двадцать останавливаться нам просто-напросто
небезопасно... А я-то надеялся вскоре разбить лагерь и как следует
отдохнуть. Давай-ка я, чтобы не рисковать, долью в бак бензина... Как ты
полагаешь, они собирают пошлину за проезд в этом, как его там... Если
собирают, там могут оказаться новые ворота.
- Ты имеешь в виду Кентербери?..
Опасения Джеффри подтвердились. В Кентербери дорогу им преградили
старые ворота из какой-то заброшенной штольни, еще даже с масляными
лампами. Разнеся их в щепки ударом тарана, Роллс пересек А4 и с ревом
помчался наверх по холму к Викхэму. Не доезжая до него, он свернул на
старинную, еще римлянами построенную дорогу на Сиренчестер. Такого
оживленного движения, как здесь, дети еще не видели. В пыльных бурых
сумерках возвращались домой сборщики сена, старухи вели коров обратно в
хлев, под тенистыми буками на обочинах прогуливались парочки, спешили
куда-то всадники. Дважды Джеффри приходилось выруливать на обочину,
объезжая доверху груженые телеги с обезумевшими от страха маленькими
лошадьми (пять лет - слишком короткий срок, чтобы возродить породу
могучих, терпеливых, огромных тяжеловозов, поколениями трудившихся на
наших предков до появления трактора). Во второй раз, именно в тот миг,
когда Джеффри почувствовал, что наружное переднее колесо автомобиля
провалилось в невидимую в густой траве канаву, кто-то швырнул в Салли
серп. Он попал ей в руку - хорошо еще, что тупой частью. Вне себя от
ярости, Джеффри крутанул вырывающийся из рук руль и до отказа нажал на
газ. Это оказалось как раз то, что Роллсу и требовалось. Машина с ревом
вырвалась на свободу, по пути зацепив край телеги так, что гигантская
копна сена рухнула на землю, погребая под собой мужчину, кинувшего серп.
- Ничего страшного, - сказала Салли. - Честное слово! Обычный синяк,
и все. Вот повезло! С другого конца эта штуковина острая, как бритва!
В Бейдоне им навстречу попалась не то праздничная, не то религиозная
процессия. Они столкнулись с ней нос к носу на главной улице. Процессия
состояла из множества ручных тележек, по краям которых стояли зажженные
свечи - необыкновенно красивое зрелище в надвигающихся сумерках. Рядом
церемонно шествовали празднично одетые крестьяне, похожие на сувенирных
кукол. Джеффри, все еще вне себя от злости на общество, где взрослые люди
считают в порядке вещей кидаться смертоносными орудиями в маленьких
девочек, не раздумывая врезался в самую гущу шествия. Таран разносил
тележки в щепки. Во все стороны полетели свечи. Люди с воплями прыгали в
разные стороны. Визжали женщины. Кричали мужчины. Под градом проклятий
Роллс вылетел из деревни во мрак английской ночи.
- Пора бы где-нибудь поспать, - заметил Джеффри. - Посмотри-ка по
карте, нет ли где поблизости укромного уголка - подальше от обжитых мест.
Если надо, мы можем и свернуть с дороги.
- По-моему, - решила Салли, подсвечивая себе фонариком Артура, -
здесь можно остановиться где угодно. Миль через шесть-семь мы должны
выехать на равнину, которая просто утыкана деревнями. Там придется здорово
повилять - не хотелось бы заниматься этим в темноте.
Через несколько миль они нашли удобное местечко. Дорога здесь,
перевалив через холм, круто уходила вправо, к более пологому склону. Но
когда-то давным-давно, может, даже во времена Римской Империи, строители
предпочли срезать угол. Старинная заброшенная дорога вела к небольшой
площадке, скрытой от основной дороги густыми зарослями терновника. Не
выключая мотора, Джеффри осмотрел все вокруг, убедившись, что если
потребуется, он сможет вернуться на дорогу другим путем. Затем, пока Салли
готовила холодный ужин, он, размотав клубок шпагата, натянул его над самой
землей вокруг автомобиля. Своего рода ловушка для непрошеных гостей. В
мягкой ночной темноте, усевшись спиной к теплому радиатору, они жевали
чесночную колбасу, плавленый сыр с хлебом и помидорами, запивая все этот
остатками кока-колы.
- Салли, ты не боишься нашего автомобиля?
- Нет. Теперь не боюсь. По правде сказать, эта машина больше похожа
на могучее животное - небывалого скакуна для спасения попавших в беду
принцесс. Джефф, нам ведь ужасно везет, не так ли?
- Наверно, - пожал плечами мальчик. - Неприятный момент был, когда
телега перегородила нам дорогу. И тот мужчина мог попасть в тебя и острием
серпа. - (Джеффри потом нашел на полу Роллса тот серп, который и вправду
оказался острым, как бритва). - Да и в других местах нам могло придтись не
сладко.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42