- Он
внимательно посмотрел на Джейсона. - Впрочем, можно не сомневаться, что
наша система окажется недоступной их пониманию. Исследовательский Центр
считает наиболее вероятным - о чем я уже говорил, - что у них существуют
примитивные табу, помогающие им выжить в самых сложных ситуациях. Другими
словами, они оперируют теми же понятиями Чести, что и мы, но не понимают
этого.
- Значит, мы победим! - воскликнул Джейсон.
- Троюродный Брат, Троюродный Брат, - сказал Брутогази, покачав
головой. - Неужели ты думаешь, что преимущество в одной области знаний
гарантирует успех? Среди них наверняка есть выдающиеся личности; их
научно-технический потенциал может оказаться выше нашего.
- Но, - возразил Джейсон, - разве материальное или духовное
превосходство в состоянии помочь тем, кто лишен Чести?
- С философской точки зрения, нет. Но на практике война с
превосходящим нас численностью и обладающим мощным оружием противником -
бесперспективна. Погибнуть за правое дело - благородно, обескровить расу -
бесчестно. Если погибнут отцы, кто даст жизнь сыновьям?
Джейсон стоял молча, чувствуя, что ему преподали хороший урок.
- К тому же, - сказал Брутогази после непродолжительного молчания, -
не исключен вариант, что у них все же имеется система оценки Чести,
подобная нашей. Возможно, даже более совершенная.
- Более совершенная? - недоуменно переспросил Джейсон, уставившись на
главу Семьи.
- Теоретически это возможно. Вспомни: Честь не имеет пределов, Сила
не имеет пределов, но Разумное Существо рождается и умирает.
Джейсон склонил голову на грудь.
- Теперь ты готов ответить мне, хочешь ли возглавить экспедицию на
планету Завернутых? - спросил Брутогази.
- Достопочтенный, - ответил Джейсон, - это мое самое заветное
желание.
- Да, так я и думал. - Брутогази глубоко вздохнул и огладил пушистые
- в два раза длиннее, чем у Катора Троюродного Брата - бакенбарды. - И,
естественно, репутация Семьи отнюдь не пострадает, если румл с нашим
именем станет Ведущим на космическом корабле.
- Спасибо, достопочтенный.
- Не за что. Однако, - медленно произнес Брутогази, - ты должен
хорошо понимать одну вещь. Я пригласил тебя, намереваясь объяснить, что
политическая ситуация в настоящий момент исключительно сложная. Я не могу,
не рискнув своей Честью и престижем Семьи, помочь тебе получить пост
Ведущего или даже капитана...
- Достопочтенный... - начал было Джейсон, но Брутогази нетерпеливо
махнул рукой.
- Знаю, знаю. Будучи Троюродным Братом, ты и не рассчитывал на
поддержку, но я хочу подчеркнуть, что тем не менее оказал бы ее во имя той
искорки жизненной силы, которую я в тебе вижу. Возможно, ты не осведомлен,
что Комиссия по Назначениям состоит из семи румлов. Так вот, сейчас я могу
с уверенностью утверждать, что только трое из них будут принадлежать к
нашей партии Западни.
Тошнота подкатила к горлу Джейсона, но он продолжал стоять, не
шелохнувшись.
- В таком случае, достопочтенный, меня вряд ли назначат на
ответственный пост.
- Я тоже так думаю, - согласился Брутогази. - Более того, я уверен,
что тебя не назначат.
- Да, достопочтенный.
- И тем не менее ты не намерен снимать своей кандидатуры?
- Я не вижу причин, - ответил Джейсон, чеканя каждое слово, чтобы
скрыть охватившее его отчаяние, - которые побудили бы меня поменять
принятое решение.
- Я не сомневался в таком ответе. - Брутогази чуть приподнялся и
вновь опустился на корточки. - В каждом поколении рождаются дети, похожие
на тебя. Девяносто девять процентов из них терпят крах в жизни, и только
один... один на миллион добивается успеха.
- Достопочтенный... - пробормотал Джейсон, чувствуя, как у него
закружилось голова. Он и мечтать не мог, что его честолюбивые замыслы
станут известны главе Семьи.
- Брутогази, - сказал старец, - не может официально одобрить твоих
начинаний или помочь тебе получить пост Ведущего в предстоящей Экспедиции.
Но если каким-то чудом ты добьешься своего, я надеюсь. Честь не позволит
тебе позабыть Семью, и ты воздашь ей должное за все хорошее, что она для
тебя сделала.
- Достопочтенный, неужели ты во мне сомневаешься?! - чуть не плача,
вскричал Джейсон.
- Нет, конечно. Напомнив тебе о Семье, я лишь исполнил свой долг. -
Брутогази вздохнул. - Мой долг также сказать следующее: если в случае
неудачи ты покроешь себя позором и не сумеешь сохранить свою Честь, тебе
тут же предъявят счет на часть Семейной казны, которую ты заложил.
Джейсона затошнило еще сильнее.
- Я понимаю, достопочтенный.
- Что ж, - сказал Брутогази, - это - все. Лично я от души желаю тебе
удачи. Да не лишишься ты прохлады, воды, покоя.
- Я почитаю главу моей Семьи ныне и во веки веков! - воскликнул
Джейсон и, пятясь, медленно вышел из кабинета. Закрывая за собой дверь, он
видел, как седая голова Брутогази склонилась над лежащими на столе
бумагами.
Джейсон не помнил, как шел обратно по залитым солнцем коридорам, как
очутился за воротами дворца. И только сидя в ракетном автобусе,
направляющемся в Исследовательский Центр, он справился с обуревавшими его
благородными чувствами и попытался собраться с силами перед предстоящим
ему тяжелым испытанием.
Сотни претендентов прислали заявки с просьбой рассмотреть их
кандидатуры, но разослано было всего двенадцать приглашений. Комиссия
согласилась выслушать только тех, кто мог доказать, что имеет право
выступать соискателем на пост Ведущего.
Право Джейсона было неоспоримо: он обнаружил артефакт, а
следовательно с чистой совестью утверждал, что Фактор Случайности уже
предпочел его всем остальным. И любой румл, не сведущий в политике, счел
бы этот факт очевидным и решил бы, что назначение Джейсона предрешено, а
вызов на Комиссию - простая формальность.
На самом же деле он получил одиннадцатое из двенадцати приглашений.
Могло быть и хуже, сказал сам себе Джейсон, сидя в автобусе. Меня могли
пригласить двенадцатым.
Очутившись в здании Исследовательского Центра и дождавшись своей
очереди, он прошел в комнату, где заседала Комиссия по Назначениям и
убедился, что худшие его подозрения оправдались. Более или менее
сочувственно на него смотрел лишь Ардольф Единокровный Брат Брутогази,
сидевший крайним справа. За ним по порядку располагались Чель, Уорна (оба
из партии Западни), Гульбано, Ферт, Акобка и, наконец, сам Нелькосен (все
четверо из партии Хлыста), Джейсону не повезло.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45
внимательно посмотрел на Джейсона. - Впрочем, можно не сомневаться, что
наша система окажется недоступной их пониманию. Исследовательский Центр
считает наиболее вероятным - о чем я уже говорил, - что у них существуют
примитивные табу, помогающие им выжить в самых сложных ситуациях. Другими
словами, они оперируют теми же понятиями Чести, что и мы, но не понимают
этого.
- Значит, мы победим! - воскликнул Джейсон.
- Троюродный Брат, Троюродный Брат, - сказал Брутогази, покачав
головой. - Неужели ты думаешь, что преимущество в одной области знаний
гарантирует успех? Среди них наверняка есть выдающиеся личности; их
научно-технический потенциал может оказаться выше нашего.
- Но, - возразил Джейсон, - разве материальное или духовное
превосходство в состоянии помочь тем, кто лишен Чести?
- С философской точки зрения, нет. Но на практике война с
превосходящим нас численностью и обладающим мощным оружием противником -
бесперспективна. Погибнуть за правое дело - благородно, обескровить расу -
бесчестно. Если погибнут отцы, кто даст жизнь сыновьям?
Джейсон стоял молча, чувствуя, что ему преподали хороший урок.
- К тому же, - сказал Брутогази после непродолжительного молчания, -
не исключен вариант, что у них все же имеется система оценки Чести,
подобная нашей. Возможно, даже более совершенная.
- Более совершенная? - недоуменно переспросил Джейсон, уставившись на
главу Семьи.
- Теоретически это возможно. Вспомни: Честь не имеет пределов, Сила
не имеет пределов, но Разумное Существо рождается и умирает.
Джейсон склонил голову на грудь.
- Теперь ты готов ответить мне, хочешь ли возглавить экспедицию на
планету Завернутых? - спросил Брутогази.
- Достопочтенный, - ответил Джейсон, - это мое самое заветное
желание.
- Да, так я и думал. - Брутогази глубоко вздохнул и огладил пушистые
- в два раза длиннее, чем у Катора Троюродного Брата - бакенбарды. - И,
естественно, репутация Семьи отнюдь не пострадает, если румл с нашим
именем станет Ведущим на космическом корабле.
- Спасибо, достопочтенный.
- Не за что. Однако, - медленно произнес Брутогази, - ты должен
хорошо понимать одну вещь. Я пригласил тебя, намереваясь объяснить, что
политическая ситуация в настоящий момент исключительно сложная. Я не могу,
не рискнув своей Честью и престижем Семьи, помочь тебе получить пост
Ведущего или даже капитана...
- Достопочтенный... - начал было Джейсон, но Брутогази нетерпеливо
махнул рукой.
- Знаю, знаю. Будучи Троюродным Братом, ты и не рассчитывал на
поддержку, но я хочу подчеркнуть, что тем не менее оказал бы ее во имя той
искорки жизненной силы, которую я в тебе вижу. Возможно, ты не осведомлен,
что Комиссия по Назначениям состоит из семи румлов. Так вот, сейчас я могу
с уверенностью утверждать, что только трое из них будут принадлежать к
нашей партии Западни.
Тошнота подкатила к горлу Джейсона, но он продолжал стоять, не
шелохнувшись.
- В таком случае, достопочтенный, меня вряд ли назначат на
ответственный пост.
- Я тоже так думаю, - согласился Брутогази. - Более того, я уверен,
что тебя не назначат.
- Да, достопочтенный.
- И тем не менее ты не намерен снимать своей кандидатуры?
- Я не вижу причин, - ответил Джейсон, чеканя каждое слово, чтобы
скрыть охватившее его отчаяние, - которые побудили бы меня поменять
принятое решение.
- Я не сомневался в таком ответе. - Брутогази чуть приподнялся и
вновь опустился на корточки. - В каждом поколении рождаются дети, похожие
на тебя. Девяносто девять процентов из них терпят крах в жизни, и только
один... один на миллион добивается успеха.
- Достопочтенный... - пробормотал Джейсон, чувствуя, как у него
закружилось голова. Он и мечтать не мог, что его честолюбивые замыслы
станут известны главе Семьи.
- Брутогази, - сказал старец, - не может официально одобрить твоих
начинаний или помочь тебе получить пост Ведущего в предстоящей Экспедиции.
Но если каким-то чудом ты добьешься своего, я надеюсь. Честь не позволит
тебе позабыть Семью, и ты воздашь ей должное за все хорошее, что она для
тебя сделала.
- Достопочтенный, неужели ты во мне сомневаешься?! - чуть не плача,
вскричал Джейсон.
- Нет, конечно. Напомнив тебе о Семье, я лишь исполнил свой долг. -
Брутогази вздохнул. - Мой долг также сказать следующее: если в случае
неудачи ты покроешь себя позором и не сумеешь сохранить свою Честь, тебе
тут же предъявят счет на часть Семейной казны, которую ты заложил.
Джейсона затошнило еще сильнее.
- Я понимаю, достопочтенный.
- Что ж, - сказал Брутогази, - это - все. Лично я от души желаю тебе
удачи. Да не лишишься ты прохлады, воды, покоя.
- Я почитаю главу моей Семьи ныне и во веки веков! - воскликнул
Джейсон и, пятясь, медленно вышел из кабинета. Закрывая за собой дверь, он
видел, как седая голова Брутогази склонилась над лежащими на столе
бумагами.
Джейсон не помнил, как шел обратно по залитым солнцем коридорам, как
очутился за воротами дворца. И только сидя в ракетном автобусе,
направляющемся в Исследовательский Центр, он справился с обуревавшими его
благородными чувствами и попытался собраться с силами перед предстоящим
ему тяжелым испытанием.
Сотни претендентов прислали заявки с просьбой рассмотреть их
кандидатуры, но разослано было всего двенадцать приглашений. Комиссия
согласилась выслушать только тех, кто мог доказать, что имеет право
выступать соискателем на пост Ведущего.
Право Джейсона было неоспоримо: он обнаружил артефакт, а
следовательно с чистой совестью утверждал, что Фактор Случайности уже
предпочел его всем остальным. И любой румл, не сведущий в политике, счел
бы этот факт очевидным и решил бы, что назначение Джейсона предрешено, а
вызов на Комиссию - простая формальность.
На самом же деле он получил одиннадцатое из двенадцати приглашений.
Могло быть и хуже, сказал сам себе Джейсон, сидя в автобусе. Меня могли
пригласить двенадцатым.
Очутившись в здании Исследовательского Центра и дождавшись своей
очереди, он прошел в комнату, где заседала Комиссия по Назначениям и
убедился, что худшие его подозрения оправдались. Более или менее
сочувственно на него смотрел лишь Ардольф Единокровный Брат Брутогази,
сидевший крайним справа. За ним по порядку располагались Чель, Уорна (оба
из партии Западни), Гульбано, Ферт, Акобка и, наконец, сам Нелькосен (все
четверо из партии Хлыста), Джейсону не повезло.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45