Преобладание среди них двойников мистера Армадуччи не могло объясняться простым совпадением.
Однако зрелище дома снаружи и изнутри и даже самого мистера Армадуччи не подготовило Руби к тому, что она застала в квартире Зака Мидоуза. Квартира выглядела так, словно ее на протяжении последних десятков лет использовали как склад грязного белья. Во всех углах обеих комнатушек валялась невообразимо грязная одежда. Раковина была набита пластмассовыми тарелками и чашками, которых хватило бы на две жизни. Вздохнув, Руби подумала, что белые ведут странный образ жизни.
Зато провести в квартире обыск не составило труда. Главное было не спотыкаться о хлам на полу. Она обнаружила всего два места, где могло храниться что-либо ценное: зеленый шкаф в спальне и ящик под раковиной. Руби не знала толком, что ищет, однако ни там, ни здесь не обнаружила ничего, что бы поведало ей о Заке Мидоузе больше, чем она уже знала о нем: он был неряхой, у которого не осталось чистой одежды.
Руби проковырялась в квартире целый час, но так ничего и не нашла. В телефонном справочнике трехлетней давности не оказалось ни приметных телефонных номеров, ни адресов друзей или родственников. Ей попалась грошовая фотография, на которой красовался, видимо, Зак Мидоуз собственной персоной. Она решила, что у него дурацкий вид. Стопка старых программок скачек не привлекла ее внимания. Прежние достижения некоторых лошадей были помечены значком "х", словно Зак заранее исключал их из числа претенденток на победу. На всех этих лошадях скакали жокеи с итальянскими фамилиями.
Руби убедилась, что нашла того, кого искала.
Напоследок она, зажав нос, опрокинула когда-то белую пластмассовую мусорную корзину. К дну корзины прилипли салфетки с кроваво-красной надписью: «Закусочная Манни». Судя по адресу, заведение располагалось прямо за углом.
Руби заперла дверь квартиры и позвонила в дверь мистера Армадуччи, чтобы вернуть ключи.
— У Мидоуза бывали посетители? — спросила она.
— Нет, к нему никто не ходил.
— Спасибо. — Она отдала ему ключи, постаравшись не прикоснуться к его руке.
— Эй! — окликнул он ее. (Руби оглянулась.) — Вы оттуда ничего не прихватили?
— Надеюсь, что нет, — ответила Руби.
Закусочная Манни была именно таким местом, которого заслуживал этот квартал, а Манни выглядел так, словно потратил жизнь на то, чтобы соответствовать качеству своей закусочной. Он оказался хорошим знакомым Зака Мидоуза.
— Еще бы! — сказал он Руби. — Он заглядывает сюда два-три раза в неделю. Обожает мои сандвичи с копченой говядиной.
— Могу себе представить! — сказала Руби. — Давно вы его видели в последний раз?
— Сейчас соображу... — Манни пожал плечами. — Нет, уже недели две, как он не показывается.
— Не знаете, куда он мог подеваться? Кто его друзья?
— Никогда не видел его в компании, — ответил Манни и с подозрением спросил: — Зачем он вам понадобился?
— Меня прислал мой босс, — ответила Руби, не моргнув глазом. — Мне надо передать ему деньги.
— Деньги? Мидоузу? — Манни недоверчиво сморщил нос.
— Ему.
— А кто ваш босс?
— Важная шишка. Мидоуз работал с его женой — ну, сами понимаете... — Она многозначительно посмотрела на Манни.
Тот немного постоял в задумчивости, а потом кивнул.
— Иногда он отирался в «Бауэри-баре», — сказал он. — Может, его видели там? Эрни принимал ставки Мидоуза...
Руби поняла, что букмекера Мидоуза звали Эрни, Она нашла его в баре, у самой двери. На Эрни был синий костюм в тонкую полоску, на носу у него сидели очки с розовыми стеклами, а на пальце красовался перстень с тигровым глазом, похожим на треснутое яйцо динозавра. Эрни то и дело выглядывал на улицу.
Он сделал попытку вести себя в отношении Руби как галантный кавалер, с облегчением вздохнул, когда попытка была отвергнута, и с готовностью заговорил о Заке Мидоузе.
— Это мой близкий друг! Так ему и скажите. Пускай заходит! Ему нечего бояться.
— Я тоже его разыскиваю, — сказала Руби.
— Он и вам задолжал? — спросил Эрни.
— Наоборот, это я должна передать ему деньги.
Эрни поднял глаза от пивной кружки с красным вином. Беседа принимала занятный оборот.
— Сколько?
— Они не при мне. Пятьсот долларов. Мне велено привести его к боссу, и тот отсчитает ему денежки.
— Пятьсот? Этого достаточно.
— Достаточно для чего?
— Чтобы он расплатился со мной.
— Вы знаете, где можно его найти?
— Знал бы, сам бы нашел, — ответил Эрни.
— Вы знаете кого-нибудь из его друзей?
— У него не было друзей. — Эрни пригубил вино. — Погодите-ка... Кажется, на Двадцать первой стрит... — Он помолчал. — Если вы его найдете, то позаботьтесь, чтобы он отдал мне три сотни из своих пяти.
— Заметано, — сказала Руби. — Как только я его найду, тут же поволоку к своему боссу за деньгами, а потом лично приведу его сюда.
— Кажется, вам можно верить. Есть там одна баба по имени Флосси. Она сшивается по Двадцать второй стрит, между Восьмой и Девятой авеню. Не вылезает из баров. Раньше она была уличной проституткой, а может, и до сих пор этим промышляет. Мидоуз всегда при ней. Кажется, он иногда у нее ночует.
— Флосси, говорите?
— Флосси. Вы ни с кем ее не спутаете. Жирная, как цистерна. Глядите, чтобы она ненароком на вас не присела.
— Спасибо, Эрни, — сказала Руби. — Как только я его найду, мигом приведу сюда.
Выйдя на свет. Руби застала водителя муниципального буксира за привязыванием троса к бамперу ее белого «линкольна-континентал».
— Эй, полегче! — крикнула она. — Это моя машина.
Водитель был толстым негром с прилизанными, как у солиста джаз-клуба 30-х годов, волосами.
— Неправильная парковка, милашка, — объяснил он.
— Еще чего? Где знак?
— Вот там. — Негр неопределенно махнул рукой.
Прищурившись, Руби разглядела на дальнем столбе что-то круглое.
— Знак вон где, а машина здесь, — сказала она.
— Знаки — не мое дело, — сказал водитель. — Моя задача — отбуксировывать машины.
— Во сколько это мне обойдется?
— В семьдесят пять долларов: двадцать пять штраф, пятьдесят буксировка.
— Давай сосуществовать: я плачу тебе пятьдесят, и ты оставляешь в покое мою машину.
— Восемьдесят — и езжай на все четыре стороны, — предложил водитель, подмигивая.
— Да ты не только тупица, но и жадина! — сказала Руби.
— Девяносто, — откликнулся водитель.
— В гробу я видела таких уродов!
— Тогда сто, — согласился водитель и наклонился к бамперу, чтобы закрепить трос.
Руби обошла его буксир спереди и спустила оба передних колеса. Тяжелая махина клюнула передом. Услыхав шипение, водитель попытался остановить Руби, но та уже садилась в такси.
— Эй, ты! — крякнул водитель. — Что же мне теперь делать?
— Вызывай буксир, — посоветовала Руби. — А когда в следующий раз явишься в автоинспекцию, то не забудь прихватить с собой адвоката.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33
Однако зрелище дома снаружи и изнутри и даже самого мистера Армадуччи не подготовило Руби к тому, что она застала в квартире Зака Мидоуза. Квартира выглядела так, словно ее на протяжении последних десятков лет использовали как склад грязного белья. Во всех углах обеих комнатушек валялась невообразимо грязная одежда. Раковина была набита пластмассовыми тарелками и чашками, которых хватило бы на две жизни. Вздохнув, Руби подумала, что белые ведут странный образ жизни.
Зато провести в квартире обыск не составило труда. Главное было не спотыкаться о хлам на полу. Она обнаружила всего два места, где могло храниться что-либо ценное: зеленый шкаф в спальне и ящик под раковиной. Руби не знала толком, что ищет, однако ни там, ни здесь не обнаружила ничего, что бы поведало ей о Заке Мидоузе больше, чем она уже знала о нем: он был неряхой, у которого не осталось чистой одежды.
Руби проковырялась в квартире целый час, но так ничего и не нашла. В телефонном справочнике трехлетней давности не оказалось ни приметных телефонных номеров, ни адресов друзей или родственников. Ей попалась грошовая фотография, на которой красовался, видимо, Зак Мидоуз собственной персоной. Она решила, что у него дурацкий вид. Стопка старых программок скачек не привлекла ее внимания. Прежние достижения некоторых лошадей были помечены значком "х", словно Зак заранее исключал их из числа претенденток на победу. На всех этих лошадях скакали жокеи с итальянскими фамилиями.
Руби убедилась, что нашла того, кого искала.
Напоследок она, зажав нос, опрокинула когда-то белую пластмассовую мусорную корзину. К дну корзины прилипли салфетки с кроваво-красной надписью: «Закусочная Манни». Судя по адресу, заведение располагалось прямо за углом.
Руби заперла дверь квартиры и позвонила в дверь мистера Армадуччи, чтобы вернуть ключи.
— У Мидоуза бывали посетители? — спросила она.
— Нет, к нему никто не ходил.
— Спасибо. — Она отдала ему ключи, постаравшись не прикоснуться к его руке.
— Эй! — окликнул он ее. (Руби оглянулась.) — Вы оттуда ничего не прихватили?
— Надеюсь, что нет, — ответила Руби.
Закусочная Манни была именно таким местом, которого заслуживал этот квартал, а Манни выглядел так, словно потратил жизнь на то, чтобы соответствовать качеству своей закусочной. Он оказался хорошим знакомым Зака Мидоуза.
— Еще бы! — сказал он Руби. — Он заглядывает сюда два-три раза в неделю. Обожает мои сандвичи с копченой говядиной.
— Могу себе представить! — сказала Руби. — Давно вы его видели в последний раз?
— Сейчас соображу... — Манни пожал плечами. — Нет, уже недели две, как он не показывается.
— Не знаете, куда он мог подеваться? Кто его друзья?
— Никогда не видел его в компании, — ответил Манни и с подозрением спросил: — Зачем он вам понадобился?
— Меня прислал мой босс, — ответила Руби, не моргнув глазом. — Мне надо передать ему деньги.
— Деньги? Мидоузу? — Манни недоверчиво сморщил нос.
— Ему.
— А кто ваш босс?
— Важная шишка. Мидоуз работал с его женой — ну, сами понимаете... — Она многозначительно посмотрела на Манни.
Тот немного постоял в задумчивости, а потом кивнул.
— Иногда он отирался в «Бауэри-баре», — сказал он. — Может, его видели там? Эрни принимал ставки Мидоуза...
Руби поняла, что букмекера Мидоуза звали Эрни, Она нашла его в баре, у самой двери. На Эрни был синий костюм в тонкую полоску, на носу у него сидели очки с розовыми стеклами, а на пальце красовался перстень с тигровым глазом, похожим на треснутое яйцо динозавра. Эрни то и дело выглядывал на улицу.
Он сделал попытку вести себя в отношении Руби как галантный кавалер, с облегчением вздохнул, когда попытка была отвергнута, и с готовностью заговорил о Заке Мидоузе.
— Это мой близкий друг! Так ему и скажите. Пускай заходит! Ему нечего бояться.
— Я тоже его разыскиваю, — сказала Руби.
— Он и вам задолжал? — спросил Эрни.
— Наоборот, это я должна передать ему деньги.
Эрни поднял глаза от пивной кружки с красным вином. Беседа принимала занятный оборот.
— Сколько?
— Они не при мне. Пятьсот долларов. Мне велено привести его к боссу, и тот отсчитает ему денежки.
— Пятьсот? Этого достаточно.
— Достаточно для чего?
— Чтобы он расплатился со мной.
— Вы знаете, где можно его найти?
— Знал бы, сам бы нашел, — ответил Эрни.
— Вы знаете кого-нибудь из его друзей?
— У него не было друзей. — Эрни пригубил вино. — Погодите-ка... Кажется, на Двадцать первой стрит... — Он помолчал. — Если вы его найдете, то позаботьтесь, чтобы он отдал мне три сотни из своих пяти.
— Заметано, — сказала Руби. — Как только я его найду, тут же поволоку к своему боссу за деньгами, а потом лично приведу его сюда.
— Кажется, вам можно верить. Есть там одна баба по имени Флосси. Она сшивается по Двадцать второй стрит, между Восьмой и Девятой авеню. Не вылезает из баров. Раньше она была уличной проституткой, а может, и до сих пор этим промышляет. Мидоуз всегда при ней. Кажется, он иногда у нее ночует.
— Флосси, говорите?
— Флосси. Вы ни с кем ее не спутаете. Жирная, как цистерна. Глядите, чтобы она ненароком на вас не присела.
— Спасибо, Эрни, — сказала Руби. — Как только я его найду, мигом приведу сюда.
Выйдя на свет. Руби застала водителя муниципального буксира за привязыванием троса к бамперу ее белого «линкольна-континентал».
— Эй, полегче! — крикнула она. — Это моя машина.
Водитель был толстым негром с прилизанными, как у солиста джаз-клуба 30-х годов, волосами.
— Неправильная парковка, милашка, — объяснил он.
— Еще чего? Где знак?
— Вот там. — Негр неопределенно махнул рукой.
Прищурившись, Руби разглядела на дальнем столбе что-то круглое.
— Знак вон где, а машина здесь, — сказала она.
— Знаки — не мое дело, — сказал водитель. — Моя задача — отбуксировывать машины.
— Во сколько это мне обойдется?
— В семьдесят пять долларов: двадцать пять штраф, пятьдесят буксировка.
— Давай сосуществовать: я плачу тебе пятьдесят, и ты оставляешь в покое мою машину.
— Восемьдесят — и езжай на все четыре стороны, — предложил водитель, подмигивая.
— Да ты не только тупица, но и жадина! — сказала Руби.
— Девяносто, — откликнулся водитель.
— В гробу я видела таких уродов!
— Тогда сто, — согласился водитель и наклонился к бамперу, чтобы закрепить трос.
Руби обошла его буксир спереди и спустила оба передних колеса. Тяжелая махина клюнула передом. Услыхав шипение, водитель попытался остановить Руби, но та уже садилась в такси.
— Эй, ты! — крякнул водитель. — Что же мне теперь делать?
— Вызывай буксир, — посоветовала Руби. — А когда в следующий раз явишься в автоинспекцию, то не забудь прихватить с собой адвоката.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33