Я увидел, как
побледнело ее лицо, когда она подняла трубку. Она посмотрела на меня,
зажав трубку рукой.
- Это мужчина. Я... мне кажется я узнала этот голос. Но он требует
мистера Хелм, мистера Мютьюса Хелм. Это тебя?
Я вздохнул. Было очень приятно разыгрывать семейный очаг, но стоит
пройти немного времени и снова встречаешься с реальностью этого жестокого
мира.
- Да, это меня. - Сказал я и взял у нее трубку. - Коркоран слушает.
Если вам угодно, Хелм.
- Добрый вечер, Эрик. - Голос Кроче произнес мне в ухо.
Я знал, что это его голос, хотя я его никогда не слышал. Странное
было ощущение. Я почувствовал будто знаком с ним долгие, долгие годы.
- Хм, значит вам известно мое кодовое имя, - сказал я. - Ну что-ж,
поздравляю.
- Я Кроче, - произнес он. - Карл Кроче. Ты должен знать. Та девчонка
сказала тебе.
- Да, сказала.
- Она здесь, рядом со мной. Мисс Антуанетта Вайль.
В доме внезапно подуло холодом, может по причине открытого окна.
Иисус Христос однажды уже подвел эту девочку и хочет потерять ее теперь
уже навсегда.
- Кроче, поступи так как я тебе скажу: привяжи камень ей на шею и
сбрось ее с ближайшего причала в воду. Согласен? - Я увидел как широко
раскрылись в ужасе глаза Оливии.
- Хорошо, Эрик. - Кроче мягко рассмеялся мне в ухо. Отличная идея.
Это первая реакция. Я склонен думать, что мисс Вайль не значит ничего для
тебя, да?
- Черт возьми, я никогда раньше того вечера ее не встречал. Что она
должна для меня значить?
- Если ты хочешь принести ее в жертву, то нечего больше и говорить об
этом. Но если это не так.... Тебе знаком остров "Санта Роза"? Знаком? Ты
смотрел на него через пролив?
Зуд между лопатками прошел. Я сказал, - мужчина стоял на мосту и
разговаривал со сваей женой. Великое дело. К чему мне такая маленькая
жертва? Я повторяю тебе, девчонка ничего не значит для меня. Я нуждался в
собеседнике, вот и подобрал ее в баре. Это все. Я слишком долго занимался
своей работой, чтобы подвергать себя ненужной опасности из-за невинного
статиста, Кроче. Она вся твоя. Если ты голоден, засунь ей в рот яблоко и
поджарь ее как гусыню.
Он снова усмехнулся. - Ах, как это прекрасно иметь дело с человеком,
который знает, как надо разыграть сцену! Ты радуешь меня, Эрик. Что же
тебе сказать? Место здесь вполне подходящее, чтобы покончить здесь со
всем, как думаешь? Очень спокойное место, уединенное. Поверни направо,
сразу после моста, и ты окажешься у ворот дома. Через дорогу будет висеть
цепь, государственный парк на ночь закрывается. Оставь свою автомашину у
маленького домика и пройди немного по дороге. Можешь проползти по песку
или сквозь кусты пролезть. Я буду ждать. Я не выражаю желания, чтобы ты
явился не вооруженным. Если хочешь, возьми оружие. Если хочешь, конечно.
- Я сказал уже тебе, что не нуждаюсь в этой девчонке. Она вся твоя.
Ты что думаешь, я кровожадный хищник или что-то в этом роде? Режь ее на
куски и используй как приманку.
Кроче одобрительно рассмеялся. - Я до сих пор правильно играл в игру.
А что, мужчину тоже разрезать? - спросил он.
- Какого мужчину?
- В машине вместе с мисс Вайль был еще мужчина. Я приглядывал за
вашим домом, когда они подъехали вдвоем. Мужчина мне ни к чему, но что я
мог поделать, как не взять его вместе с ней? Зовут его Муни. У него
крупный рот. Я уже однажды стрелял в него сегодня, мог бы убить. У твоей
девчонки тоже большой рот, но я хочу чтобы ты повидал их еще раз. У меня
очень нежное сердце. Не хочешь ли ты услышать ее голос?
Я ничего не сказал. Я услышал возню на другом конце провода, затем
Антуанетта Вайль задыхаясь заговорила мне в ухо: - мистер Коркоран, не
приходите сюда, он убьет вас! Не слушайте...
Ее прервали. Кроче вновь заговорил: - это верно, "мистер Коркоран".
Если ты придешь, я убью тебя. Или ты убьешь меня. Почему бы не попытаться?
18
Здание, в котором проживала Дороти Даден находилось в нескольких
кварталах от центра города. Красный спортивный автомобиль "Остин-Хейли"
стоял прямо на улице. Я вытолкнул Оливию на тротуар, взял ее под руку,
когда она попыдалась вырваться. Однажды мне пришлось иметь дело с
женщиной, которая обладала большим здравомыслием, чем темпераментом. Я
подумал, что Оливия Маримсси со своим ученым прошлым могла бы оказаться
такой же. Я был неправ.
- Следуй инструкциям, как прилежная девочка, или клянусь, я брошу
тебя одну, - сказал я. - У нас нет времени на нежности.
Я не пойду туда! Я не хочу находиться в одном месте с этой
блондинкой! Я предпочла бы чтобы меня убили!
- Никого не интересуют твои капризы, - сказал я ей, - извени доктор,
но так уж обстоят дела. С зубами или без зубов, но ты войдешь туда. Какой
будет твой выбор?
- Ты, ты... животное, диктатор!
- Мы порешили на слове чудовище, - сказал я. - Ты пойдешь туда и
позвонишь, как я сказал тебе. У Брейсуейта есть приказ относительно тебя.
Ты можешь подождать, в зависимости от того сколько одежды им надо надеть
на себя и сколько наложить губной помады, в зависимости от того, в каком
состоянии дел ты их прервешь.
- Черт подери, Поль!...
- Закрой рот. Слушай меня внимательно. Ты скажешь Брейсуейту, что я
отправляюсь на остров. Скажешь ему, что Кроче удерживает там девчонку
Вайль и доктора Муни и использует их вместо приманки - старый гангстерский
прием. Я поверну вправо от моста и оставлю машину у входа в парк, а дальше
пойду пешком. Кроче будет ждать меня. Он по видимому считает себя Джимом
Боуи. Он бросил мне вызов провести сражение на песке. Может быть он
крепкий орешек. Вовсяком случае скажи Джеку Брейсуейту, если он не услышит
обо мне в течение часа, пусть вызывает группу захвата - он знает, что я
имею в виду, и едут ко мне. Когда кто-нибудь скажет час, доктор, посмотри
на часы.
Она заговорила со мной огорченно, старательно выговаривая слова и
посмотрела на часы, - сейчас одинадцать тридцать три, Поль...
- В двенадцать тридцать три экспедиция по освобождению должна быть
завершена. Я не хочу чтобы они прыгали под огонь. Я пребую обусловленного
срока. Но если они придут, скажи им, чтобы обыскали кусты, их человек
будет находиться там. Если со мной случится несчастье, скажи им; что я
применю иглу. Инъекция "С". Иньекция задержит его до их прихода. Если они
поторопятся с допросот, они могут использовать антидот. Они знают.
Ее обида казалось исчезла. Она спросила довольно неуверенно, - а где
будешь ты, Поль?
- Кто знает? - передернул я плечами, - как говорят здесь
испаноязычные жители - киен сабе?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47
побледнело ее лицо, когда она подняла трубку. Она посмотрела на меня,
зажав трубку рукой.
- Это мужчина. Я... мне кажется я узнала этот голос. Но он требует
мистера Хелм, мистера Мютьюса Хелм. Это тебя?
Я вздохнул. Было очень приятно разыгрывать семейный очаг, но стоит
пройти немного времени и снова встречаешься с реальностью этого жестокого
мира.
- Да, это меня. - Сказал я и взял у нее трубку. - Коркоран слушает.
Если вам угодно, Хелм.
- Добрый вечер, Эрик. - Голос Кроче произнес мне в ухо.
Я знал, что это его голос, хотя я его никогда не слышал. Странное
было ощущение. Я почувствовал будто знаком с ним долгие, долгие годы.
- Хм, значит вам известно мое кодовое имя, - сказал я. - Ну что-ж,
поздравляю.
- Я Кроче, - произнес он. - Карл Кроче. Ты должен знать. Та девчонка
сказала тебе.
- Да, сказала.
- Она здесь, рядом со мной. Мисс Антуанетта Вайль.
В доме внезапно подуло холодом, может по причине открытого окна.
Иисус Христос однажды уже подвел эту девочку и хочет потерять ее теперь
уже навсегда.
- Кроче, поступи так как я тебе скажу: привяжи камень ей на шею и
сбрось ее с ближайшего причала в воду. Согласен? - Я увидел как широко
раскрылись в ужасе глаза Оливии.
- Хорошо, Эрик. - Кроче мягко рассмеялся мне в ухо. Отличная идея.
Это первая реакция. Я склонен думать, что мисс Вайль не значит ничего для
тебя, да?
- Черт возьми, я никогда раньше того вечера ее не встречал. Что она
должна для меня значить?
- Если ты хочешь принести ее в жертву, то нечего больше и говорить об
этом. Но если это не так.... Тебе знаком остров "Санта Роза"? Знаком? Ты
смотрел на него через пролив?
Зуд между лопатками прошел. Я сказал, - мужчина стоял на мосту и
разговаривал со сваей женой. Великое дело. К чему мне такая маленькая
жертва? Я повторяю тебе, девчонка ничего не значит для меня. Я нуждался в
собеседнике, вот и подобрал ее в баре. Это все. Я слишком долго занимался
своей работой, чтобы подвергать себя ненужной опасности из-за невинного
статиста, Кроче. Она вся твоя. Если ты голоден, засунь ей в рот яблоко и
поджарь ее как гусыню.
Он снова усмехнулся. - Ах, как это прекрасно иметь дело с человеком,
который знает, как надо разыграть сцену! Ты радуешь меня, Эрик. Что же
тебе сказать? Место здесь вполне подходящее, чтобы покончить здесь со
всем, как думаешь? Очень спокойное место, уединенное. Поверни направо,
сразу после моста, и ты окажешься у ворот дома. Через дорогу будет висеть
цепь, государственный парк на ночь закрывается. Оставь свою автомашину у
маленького домика и пройди немного по дороге. Можешь проползти по песку
или сквозь кусты пролезть. Я буду ждать. Я не выражаю желания, чтобы ты
явился не вооруженным. Если хочешь, возьми оружие. Если хочешь, конечно.
- Я сказал уже тебе, что не нуждаюсь в этой девчонке. Она вся твоя.
Ты что думаешь, я кровожадный хищник или что-то в этом роде? Режь ее на
куски и используй как приманку.
Кроче одобрительно рассмеялся. - Я до сих пор правильно играл в игру.
А что, мужчину тоже разрезать? - спросил он.
- Какого мужчину?
- В машине вместе с мисс Вайль был еще мужчина. Я приглядывал за
вашим домом, когда они подъехали вдвоем. Мужчина мне ни к чему, но что я
мог поделать, как не взять его вместе с ней? Зовут его Муни. У него
крупный рот. Я уже однажды стрелял в него сегодня, мог бы убить. У твоей
девчонки тоже большой рот, но я хочу чтобы ты повидал их еще раз. У меня
очень нежное сердце. Не хочешь ли ты услышать ее голос?
Я ничего не сказал. Я услышал возню на другом конце провода, затем
Антуанетта Вайль задыхаясь заговорила мне в ухо: - мистер Коркоран, не
приходите сюда, он убьет вас! Не слушайте...
Ее прервали. Кроче вновь заговорил: - это верно, "мистер Коркоран".
Если ты придешь, я убью тебя. Или ты убьешь меня. Почему бы не попытаться?
18
Здание, в котором проживала Дороти Даден находилось в нескольких
кварталах от центра города. Красный спортивный автомобиль "Остин-Хейли"
стоял прямо на улице. Я вытолкнул Оливию на тротуар, взял ее под руку,
когда она попыдалась вырваться. Однажды мне пришлось иметь дело с
женщиной, которая обладала большим здравомыслием, чем темпераментом. Я
подумал, что Оливия Маримсси со своим ученым прошлым могла бы оказаться
такой же. Я был неправ.
- Следуй инструкциям, как прилежная девочка, или клянусь, я брошу
тебя одну, - сказал я. - У нас нет времени на нежности.
Я не пойду туда! Я не хочу находиться в одном месте с этой
блондинкой! Я предпочла бы чтобы меня убили!
- Никого не интересуют твои капризы, - сказал я ей, - извени доктор,
но так уж обстоят дела. С зубами или без зубов, но ты войдешь туда. Какой
будет твой выбор?
- Ты, ты... животное, диктатор!
- Мы порешили на слове чудовище, - сказал я. - Ты пойдешь туда и
позвонишь, как я сказал тебе. У Брейсуейта есть приказ относительно тебя.
Ты можешь подождать, в зависимости от того сколько одежды им надо надеть
на себя и сколько наложить губной помады, в зависимости от того, в каком
состоянии дел ты их прервешь.
- Черт подери, Поль!...
- Закрой рот. Слушай меня внимательно. Ты скажешь Брейсуейту, что я
отправляюсь на остров. Скажешь ему, что Кроче удерживает там девчонку
Вайль и доктора Муни и использует их вместо приманки - старый гангстерский
прием. Я поверну вправо от моста и оставлю машину у входа в парк, а дальше
пойду пешком. Кроче будет ждать меня. Он по видимому считает себя Джимом
Боуи. Он бросил мне вызов провести сражение на песке. Может быть он
крепкий орешек. Вовсяком случае скажи Джеку Брейсуейту, если он не услышит
обо мне в течение часа, пусть вызывает группу захвата - он знает, что я
имею в виду, и едут ко мне. Когда кто-нибудь скажет час, доктор, посмотри
на часы.
Она заговорила со мной огорченно, старательно выговаривая слова и
посмотрела на часы, - сейчас одинадцать тридцать три, Поль...
- В двенадцать тридцать три экспедиция по освобождению должна быть
завершена. Я не хочу чтобы они прыгали под огонь. Я пребую обусловленного
срока. Но если они придут, скажи им, чтобы обыскали кусты, их человек
будет находиться там. Если со мной случится несчастье, скажи им; что я
применю иглу. Инъекция "С". Иньекция задержит его до их прихода. Если они
поторопятся с допросот, они могут использовать антидот. Они знают.
Ее обида казалось исчезла. Она спросила довольно неуверенно, - а где
будешь ты, Поль?
- Кто знает? - передернул я плечами, - как говорят здесь
испаноязычные жители - киен сабе?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47