Мэй потребовал перевести сумму в наличные. Клерк с улыбкой взял пластинку и исчез, чтобы заняться делом.
- Вот оно,- заметил Мэй, похлопывая по дипломату, содержащему остальные кредиты.- Избавимся теперь от этого орийского кровососа раз и навсегда.
Герцог только улыбнулся.
- Собираюсь доказать, что моя бывшая жена ошибалась.
Клерк вернулся и запустил платежную пластинку им обратно по прилавку.
- Мне жаль, сэр, но эта платежная пластинка не годится.
Мэй подобрал пластинку и стал ее рассматривать.
- Что вы имеете в виду под вашим «не годится», черт побери?
Клерк с извиняющимся видом посмотрел на него.
- Лазеронная проверка данного кредитного счета точно установила, что данная платежная пластинка относится к Коду Три. Я могу показать вам распечатку, если не верите.
- Что такое Код Три? - спросил Герцог.
- К Коду Три относится кредитный чип или платежная пластинка, которые можно определить как украденные, арестованные или полученные любыми другими средствами, кроме легальных.- Клерк достал из-под прилавка толстую пачку бланков: - Если вы заполните эти формы, мы переведем ее статус в Код Четыре.
- Код Четыре? - спросил Герцог.
- Нет,- сказал Мэй, отпихивая Герцога.- Я через это уже проходил и не желаю повторять все по новой.- Он запихнул платежную пластинку в карман.
- Но я хотел бы послушать,- возразил Герцог.
- Ничего ты не хотел бы,- Мэй потащил его к дверям.- Это та же пустая официальная ерунда, с которой мне пришлось познакомиться, когда Декстер подложил мне свинью. Только на этот раз с меня хватит! - Дверь открылась, и он шагнул наружу.
- Тогда что же ты собираешься делать? - спросил Герцог, следуя за ним.
- Прежде всего, нам нужно отвязаться от Хиро. Когда мы это сделаем, у нас будет достаточно времени, чтобы разобраться с оставшимися двумя кораблями.
Подойдя к краю тротуара, Мэй подозвал такси. Они сели и потребовали довезти их до офиса Главной Малайзийской до закрытия.
Машина рванула от тротуара.
- И как же мы передадим Хиро его контрибуцию? - спросил Мэй.
- Не знаю.
- Ты говорил, что твой дядя когда-то прошел через это.
- Мои предки, Мэй. Это было еще до моего рождения. Ты разве не слушал?
Мэй сник, опустив плечи.
- Я думаю, что мы просто зайдем и попросим встречи с мистером Хиро,- предположил Герцог.
- Нас не пустят.
- Ты скажешь им свое имя. Он с нами встретится, я обещаю. Затем мы войдем и скажем: «Послушайте, мы потеряли головы и украли у вас свой корабль. Нам было ужасно жаль, поэтому мы заработали эти деньги, треть того, что мы вам должны, и отдаем их с предложением пойти на мировую». Если он следует кодексу Юэ-Шень, ему придется их принять.
- Хотелось бы, чтобы это сработало,- кивнул Мэй.
- А если не сработает, какая разница? - Герцог откинул голову и закрыл глаза.
- Когда Хиро уберется с нашего пути,- продолжал Мэй,- мы начнем выслеживать этого типа Хартунга. И продадим те два корабля, что у нас остаются. Проблема в том, что от Айааги невыгодно лететь к системе Вегаса. Я бы взял груз промышленного растворителя и отправился бы с ним…
- Вы торговцы? - спросил водитель.- У вас есть корабль?
- Мы платим тебе за то, чтобы ты вел машину,- рыкнул Мэй.
- Я и веду,- он резко свернул направо.
- А как насчет уплаты за все остальные корабли? На нас уже их пять штук висит.
- Будем выплачивать ежемесячные взносы,- сказал Мэй.- Расплатившись за «Ангельскую Удачу», мы будем зашибать дополнительно по миллиону в месяц на текущие расходы.
- Этого не хватит на пять выплат.
- Дай мне минуту,- сказал Мэй.
С визгом тормозов машина остановилась, так что их бросило вперед.
- Штаб-квартира корпорации Малайзийской Главной,- объявил водитель.
Мэй поблагодарил его и открыл дверь.
- Мои деньги,- напомнил водитель.
- Не выключай счетчик,- сказал ему Мэй.- Мы ненадолго.
Водитель пробормотал что-то, когда Мэй захлопнул дверь. Герцог следовал за ним вплотную, ступив на посыпанный песком тротуар.
- Я думал, что здание будет выглядеть поприличнее,- заметил он.
- Где-нибудь в другом месте, но не на Айааге. Здесь слишком загрязненный воздух.- Мэй расправил рукава куртки и отряхнулся.- Ты готов?
Герцог сделал глубокий вдох и кивнул.
- Давай покажем ему кузькину мать,- улыбнулся Мэй.
Они вступили в здание из металла и стекла и направились прямо к регистраторше, сидевшей с кислым выражением лица. Не успела она спросить, что им надо, как Мэй заявил, что им нужно поговорить с Рюити Хиро.
- Вам назначено? - спросила она.
- Мне это не нужно. Сообщите ему, что с ним хочет поговорить Джеймс Мэй.
Она окинула нервным взглядом его дипломат:
- По какому делу?
Мэй хлопнул дипломат ей на прилавок и открыл его - он был полон кредитных чипов, перевязанных резинками.
- Вот по этому делу.
Через тридцать секунд они ехали на лифте на верхний этаж здания, где располагался кабинет Рюити Хиро. Когда дверь открылась, они разинули рты. Помещение с высоким куполообразным потолком и толстым плюшевым ковром на полу было размером чуть ли не с треть грузового трюма «Ангельской Удачи».
Дверь начала закрываться. Мэй с Герцогом вышли из лифта и по пустому пространству приемной прошли к столу, расположенному у следующей двери.
- Джеймс Мэй к мистеру Хиро.
Секретарша представляла собой красивую женщину в полном цвету, восточного типа, принятого в Юэ-Шень.
- Он ждет вас,- сказала она.
Они двинулись к двери, но она встала, указывая на Герцога:
- Молодой человек, вы останетесь здесь.
- Нет,- заявил Мэй.- Он пойдет со мной, или мы уходим.
- Я не могу вам этого позволить.
- Но все же позволите.- Мэй пихнул дипломат Герцогу в живот.- У него деньги. Кроме того, он что, по-вашему, похож на головореза? С его загипсованной рукой он уж точно не станет ни на кого нападать.
Она сдалась, набирая на клавиатуре приказ открыть дверь.
Кабинет Хиро по размеру был вдвое больше приемной и такой же пустой. У дальней стены, целиком состоящей из притемненного стекла, располагался массивный стол, за которым сидел сам Хиро.
- Входите,- вставая, проговорил Хиро.- Пожалуйста, входите, Джеймс.
Мэй оглянулся, когда дверь за ним закрылась.
- Мне казалось, что я уже вошел,- он двинулся к столу; Герцог следовал за ним в пяти шагах.- Ну, у вас и масштабы.
- На Айааге,- заметил Хиро,- пространство - это привилегия.
- А я бы и не понял этого с первого взгляда,- сказал Мэй.- Вам не случалось здесь заблудиться?
- Неважно,- сказал Хиро.- Что важно, так это по какой причине вы здесь.- Он сел в офисное кресло, которое было больше его самого.
Мэй остановился в метре от стола и подождал, пока подойдет Герцог. Они переглянулись, и Герцог неловко взял дипломат в обе руки.
- Э-э…- Мэй прочистил горло.- Как вы понимаете, Герцог и я в каком-то смысле потеряли головы после того, как побеседовали с вами на Сен-Врене.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63
- Вот оно,- заметил Мэй, похлопывая по дипломату, содержащему остальные кредиты.- Избавимся теперь от этого орийского кровососа раз и навсегда.
Герцог только улыбнулся.
- Собираюсь доказать, что моя бывшая жена ошибалась.
Клерк вернулся и запустил платежную пластинку им обратно по прилавку.
- Мне жаль, сэр, но эта платежная пластинка не годится.
Мэй подобрал пластинку и стал ее рассматривать.
- Что вы имеете в виду под вашим «не годится», черт побери?
Клерк с извиняющимся видом посмотрел на него.
- Лазеронная проверка данного кредитного счета точно установила, что данная платежная пластинка относится к Коду Три. Я могу показать вам распечатку, если не верите.
- Что такое Код Три? - спросил Герцог.
- К Коду Три относится кредитный чип или платежная пластинка, которые можно определить как украденные, арестованные или полученные любыми другими средствами, кроме легальных.- Клерк достал из-под прилавка толстую пачку бланков: - Если вы заполните эти формы, мы переведем ее статус в Код Четыре.
- Код Четыре? - спросил Герцог.
- Нет,- сказал Мэй, отпихивая Герцога.- Я через это уже проходил и не желаю повторять все по новой.- Он запихнул платежную пластинку в карман.
- Но я хотел бы послушать,- возразил Герцог.
- Ничего ты не хотел бы,- Мэй потащил его к дверям.- Это та же пустая официальная ерунда, с которой мне пришлось познакомиться, когда Декстер подложил мне свинью. Только на этот раз с меня хватит! - Дверь открылась, и он шагнул наружу.
- Тогда что же ты собираешься делать? - спросил Герцог, следуя за ним.
- Прежде всего, нам нужно отвязаться от Хиро. Когда мы это сделаем, у нас будет достаточно времени, чтобы разобраться с оставшимися двумя кораблями.
Подойдя к краю тротуара, Мэй подозвал такси. Они сели и потребовали довезти их до офиса Главной Малайзийской до закрытия.
Машина рванула от тротуара.
- И как же мы передадим Хиро его контрибуцию? - спросил Мэй.
- Не знаю.
- Ты говорил, что твой дядя когда-то прошел через это.
- Мои предки, Мэй. Это было еще до моего рождения. Ты разве не слушал?
Мэй сник, опустив плечи.
- Я думаю, что мы просто зайдем и попросим встречи с мистером Хиро,- предположил Герцог.
- Нас не пустят.
- Ты скажешь им свое имя. Он с нами встретится, я обещаю. Затем мы войдем и скажем: «Послушайте, мы потеряли головы и украли у вас свой корабль. Нам было ужасно жаль, поэтому мы заработали эти деньги, треть того, что мы вам должны, и отдаем их с предложением пойти на мировую». Если он следует кодексу Юэ-Шень, ему придется их принять.
- Хотелось бы, чтобы это сработало,- кивнул Мэй.
- А если не сработает, какая разница? - Герцог откинул голову и закрыл глаза.
- Когда Хиро уберется с нашего пути,- продолжал Мэй,- мы начнем выслеживать этого типа Хартунга. И продадим те два корабля, что у нас остаются. Проблема в том, что от Айааги невыгодно лететь к системе Вегаса. Я бы взял груз промышленного растворителя и отправился бы с ним…
- Вы торговцы? - спросил водитель.- У вас есть корабль?
- Мы платим тебе за то, чтобы ты вел машину,- рыкнул Мэй.
- Я и веду,- он резко свернул направо.
- А как насчет уплаты за все остальные корабли? На нас уже их пять штук висит.
- Будем выплачивать ежемесячные взносы,- сказал Мэй.- Расплатившись за «Ангельскую Удачу», мы будем зашибать дополнительно по миллиону в месяц на текущие расходы.
- Этого не хватит на пять выплат.
- Дай мне минуту,- сказал Мэй.
С визгом тормозов машина остановилась, так что их бросило вперед.
- Штаб-квартира корпорации Малайзийской Главной,- объявил водитель.
Мэй поблагодарил его и открыл дверь.
- Мои деньги,- напомнил водитель.
- Не выключай счетчик,- сказал ему Мэй.- Мы ненадолго.
Водитель пробормотал что-то, когда Мэй захлопнул дверь. Герцог следовал за ним вплотную, ступив на посыпанный песком тротуар.
- Я думал, что здание будет выглядеть поприличнее,- заметил он.
- Где-нибудь в другом месте, но не на Айааге. Здесь слишком загрязненный воздух.- Мэй расправил рукава куртки и отряхнулся.- Ты готов?
Герцог сделал глубокий вдох и кивнул.
- Давай покажем ему кузькину мать,- улыбнулся Мэй.
Они вступили в здание из металла и стекла и направились прямо к регистраторше, сидевшей с кислым выражением лица. Не успела она спросить, что им надо, как Мэй заявил, что им нужно поговорить с Рюити Хиро.
- Вам назначено? - спросила она.
- Мне это не нужно. Сообщите ему, что с ним хочет поговорить Джеймс Мэй.
Она окинула нервным взглядом его дипломат:
- По какому делу?
Мэй хлопнул дипломат ей на прилавок и открыл его - он был полон кредитных чипов, перевязанных резинками.
- Вот по этому делу.
Через тридцать секунд они ехали на лифте на верхний этаж здания, где располагался кабинет Рюити Хиро. Когда дверь открылась, они разинули рты. Помещение с высоким куполообразным потолком и толстым плюшевым ковром на полу было размером чуть ли не с треть грузового трюма «Ангельской Удачи».
Дверь начала закрываться. Мэй с Герцогом вышли из лифта и по пустому пространству приемной прошли к столу, расположенному у следующей двери.
- Джеймс Мэй к мистеру Хиро.
Секретарша представляла собой красивую женщину в полном цвету, восточного типа, принятого в Юэ-Шень.
- Он ждет вас,- сказала она.
Они двинулись к двери, но она встала, указывая на Герцога:
- Молодой человек, вы останетесь здесь.
- Нет,- заявил Мэй.- Он пойдет со мной, или мы уходим.
- Я не могу вам этого позволить.
- Но все же позволите.- Мэй пихнул дипломат Герцогу в живот.- У него деньги. Кроме того, он что, по-вашему, похож на головореза? С его загипсованной рукой он уж точно не станет ни на кого нападать.
Она сдалась, набирая на клавиатуре приказ открыть дверь.
Кабинет Хиро по размеру был вдвое больше приемной и такой же пустой. У дальней стены, целиком состоящей из притемненного стекла, располагался массивный стол, за которым сидел сам Хиро.
- Входите,- вставая, проговорил Хиро.- Пожалуйста, входите, Джеймс.
Мэй оглянулся, когда дверь за ним закрылась.
- Мне казалось, что я уже вошел,- он двинулся к столу; Герцог следовал за ним в пяти шагах.- Ну, у вас и масштабы.
- На Айааге,- заметил Хиро,- пространство - это привилегия.
- А я бы и не понял этого с первого взгляда,- сказал Мэй.- Вам не случалось здесь заблудиться?
- Неважно,- сказал Хиро.- Что важно, так это по какой причине вы здесь.- Он сел в офисное кресло, которое было больше его самого.
Мэй остановился в метре от стола и подождал, пока подойдет Герцог. Они переглянулись, и Герцог неловко взял дипломат в обе руки.
- Э-э…- Мэй прочистил горло.- Как вы понимаете, Герцог и я в каком-то смысле потеряли головы после того, как побеседовали с вами на Сен-Врене.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63