Запутанные, тревожные мысли подорвали присущее мне самообладание. Но буря стихла, и на следующий день я вновь стала прежней Люси Сноу.
Подойдя к своему столу, я убедилась, что все ящики надежно заперты, и при самой тщательной проверке их содержимого мне не удалось обнаружить никаких перемен или беспорядка. Немногочисленные платья были сложены так же, как я их оставила, на прежнем месте лежал букетик белых фиалок, некогда безмолвно преподнесенный мне незнакомцем (с которым я ранее и словом не перемолвилась), цветы я засушила и вложила в самое нарядное платье, ибо они обладают прелестным ароматом; непотревоженными остались черный шелковый шарф, кружевная вставка и воротнички. Если бы мадам помяла хоть одну из моих вещей, мне было бы гораздо труднее простить ее, но убедившись, что все сохранилось в полном порядке, я решила: "Что прошло, то миновало! Я не пострадала, за что же мне таить зло в душе?"
Меня приводило в недоумение одно обстоятельство, над разгадкой которого я ломала голову не менее упорно, чем мадам, когда она старалась в ящиках моего туалета найти доступ к полезным для нее сведениям. Каким образом мог доктор Джон, если он не участвовал в затее с ларцом, знать, что его бросили в сад, и так быстро оказаться в нужном месте, чтобы начать поиски? Желание раскрыть эту тайну мучило меня так сильно, что мне пришла в голову вот какая дерзкая мысль: "А почему бы мне, если представится возможность, не попросить самого доктора Джона разъяснить мне это загадочное совпадение?"
И поскольку доктор Джон не появлялся, я и впрямь верила, что осмелюсь обратиться к нему с подобной просьбой.
Маленькая Жоржетта уже выздоравливала, поэтому врач приходил теперь редко и, вероятно, вообще прекратил бы свои визиты, если бы не мадам, которая настаивала, чтобы он время от времени посещал их, пока девочка совсем не оправится.
Однажды вечером мадам вошла в детскую после того, как я прослушала сбивчивую молитву Жоржетты и уложила ее в постель. Тронув ребенка за ручку, мадам сказала:
- Cette enfant a toujours un peu de fievre*. - A потом, бросив на меня не присущий ей беспокойный взгляд, добавила: - Le docteur John l'a-t-il vue dernierement? Non, n'est-ce pas?**
______________
* Этого ребенка всегда немного лихорадит (фр.).
** Доктору Джону не приходилось видеть ребенка в последнее время? (фр.)
Конечно, никто в доме не знал это лучше, чем она сама.
- Я ухожу, pour faire quelques courses en fiacre*, - продолжала она, заеду и к доктору Джону и пошлю его к Жоржетте. Хочу, чтобы он сегодня же вечером посмотрел ее: у ребенка горят щеки и пульс частый. Принять его придется вам, меня ведь не будет дома.
______________
* Найму фиакр и поеду по некоторым делам (фр.).
На самом деле девочка уже выздоравливала, ей просто было жарко в этот знойный июльский день, и врач с лекарствами был ей нужен не больше, чем священник и соборование. Кроме того, мадам редко, как она выражалась, "ездила по делам" вечерами, и уж тем более никогда не уходила из дому, если предстоял визит доктора Джона. Все поступки мадам в тот вечер указывали на какой-то умысел с ее стороны - это было очевидно, но тревожило меня мало. "Ха-ха! Мадам, - посмеивался Веселый нищий131, - ваш острый ум и находчивость повернули не в ту сторону".
Она отбыла, надев дорогую шаль и изящную chapeau vert tendre*. Этот оттенок был бы несколько рискован для менее свежего и яркого лица, но ее не портил. Я гадала, каковы ее намерения: действительно ли она пошлет сюда доктора Джона и придет ли он - ведь он, может быть, занят.
______________
* Шляпу светло-зеленого цвета (фр.).
Мадам поручила мне следить, чтобы Жоржетта не уснула до прихода врача, поэтому у меня появилось много дел - я рассказывала девочке сказки, приспосабливая их язык к ее возможностям. Я любила Жоржетту - она была чутким и нежным ребенком - и получала удовольствие, когда держала ее на коленях или носила по комнате. В тот вечер она попросила меня положить голову к ней на подушку и даже обняла меня ручками за шею. Ее объятие и движение, которым она прильнула ко мне щекой, чуть не вызвали у меня слезы от чувства щемящей нежности. Этот дом не изобиловал добрыми чувствами, поэтому чистая капля любви из такого кристального источника казалась столь отрадной, что проникала глубоко в душу, покоряла сердце и на глаза навертывались слезы.
Прошло полчаса или час, и Жоржетта сонно пролепетала, что хочет спать. "А ты и будешь спать, - подумала я, - malgre maman et medecin*, если они не появятся в ближайшие десять минут".
______________
* Несмотря на маму и доктора (фр.).
Но тут звякнул колокольчик, и лестница задрожала под невероятно стремительными шагами. Розина ввела доктора Джона в комнату и с бесцеремонностью, свойственной не только ей, но и всем служанкам в Виллете, осталась послушать, о чем он будет говорить. В присутствии мадам благоговейный страх перед ней заставил бы Розину отправиться в свои владения, состоящие из прихожей и комнатки, но меня, других учителей и пансионерок она просто не замечала. Она стояла, изящная, нарядная и развязная, засунув руки в карманы пестрого передничка, и без тени страха или смущения рассматривала доктора Джона, как если бы это был не живой человек, а картина.
- Le marmot n'a rien, n'est ce pas?* - сказала она, дернув подбородком в сторону Жоржетты.
______________
* У девчушки ничего нет, конечно? (фр.)
- Pas beaucoup*, - ответил доктор, быстро выписывая какое-то безобидное лекарство.
______________
* Ничего серьезного (фр.).
- Eh, bien!* - продолжала Розина, подойдя к нему совсем близко, когда он отложил карандаш. - А как шкатулка? Вы нашли ее? Мосье исчез вчера, как coup-devent**, я не успела даже спросить его.
______________
* Ну что ж! (фр.)
** Порыв ветра (фр.).
- Да, нашел.
- Кто же бросил ее? - не успокаивалась Розина, непринужденно спрашивая о том, что и я могла бы узнать, если бы набралась смелости задать этот вопрос: как легко иным дойти до цели, недостижимой для других.
- Это, пожалуй, останется в тайне, - ответил доктор Джон коротко, но без тени высокомерия - очевидно, он полностью постиг особенности характера Розины, да и вообще гризеток.
- Mais, enfin*, - настаивала она, нисколько не смущаясь, - раз мосье бросился искать ее, значит, он знал, что шкатулка упала, как же он проведал об этом?
______________
* Но ведь (фр.).
- Я осматривал больного мальчика в соседнем коллеже, - сказал он, - и заметил, как шкатулка выпала из окна его комнаты, вот я и отправился поднять ее.
Как просто все объяснилось! В записке упоминалось, что в тот момент врач смотрел "Густава".
- Ah ca! - не преминула заметить Розина, - il n'y a donc rien la-dessous: pas de mystere, pas d'amourette, par exemple?*
______________
* Ах, вот что! значит, тут ничего не кроется - ни секрета, ни любовной интрижки? (фр.)
- Pas plus que sur ma main*, - проговорил доктор и протянул раскрытую ладонь.
______________
* Не больше, чем у меня на ладони (фр.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165
Подойдя к своему столу, я убедилась, что все ящики надежно заперты, и при самой тщательной проверке их содержимого мне не удалось обнаружить никаких перемен или беспорядка. Немногочисленные платья были сложены так же, как я их оставила, на прежнем месте лежал букетик белых фиалок, некогда безмолвно преподнесенный мне незнакомцем (с которым я ранее и словом не перемолвилась), цветы я засушила и вложила в самое нарядное платье, ибо они обладают прелестным ароматом; непотревоженными остались черный шелковый шарф, кружевная вставка и воротнички. Если бы мадам помяла хоть одну из моих вещей, мне было бы гораздо труднее простить ее, но убедившись, что все сохранилось в полном порядке, я решила: "Что прошло, то миновало! Я не пострадала, за что же мне таить зло в душе?"
Меня приводило в недоумение одно обстоятельство, над разгадкой которого я ломала голову не менее упорно, чем мадам, когда она старалась в ящиках моего туалета найти доступ к полезным для нее сведениям. Каким образом мог доктор Джон, если он не участвовал в затее с ларцом, знать, что его бросили в сад, и так быстро оказаться в нужном месте, чтобы начать поиски? Желание раскрыть эту тайну мучило меня так сильно, что мне пришла в голову вот какая дерзкая мысль: "А почему бы мне, если представится возможность, не попросить самого доктора Джона разъяснить мне это загадочное совпадение?"
И поскольку доктор Джон не появлялся, я и впрямь верила, что осмелюсь обратиться к нему с подобной просьбой.
Маленькая Жоржетта уже выздоравливала, поэтому врач приходил теперь редко и, вероятно, вообще прекратил бы свои визиты, если бы не мадам, которая настаивала, чтобы он время от времени посещал их, пока девочка совсем не оправится.
Однажды вечером мадам вошла в детскую после того, как я прослушала сбивчивую молитву Жоржетты и уложила ее в постель. Тронув ребенка за ручку, мадам сказала:
- Cette enfant a toujours un peu de fievre*. - A потом, бросив на меня не присущий ей беспокойный взгляд, добавила: - Le docteur John l'a-t-il vue dernierement? Non, n'est-ce pas?**
______________
* Этого ребенка всегда немного лихорадит (фр.).
** Доктору Джону не приходилось видеть ребенка в последнее время? (фр.)
Конечно, никто в доме не знал это лучше, чем она сама.
- Я ухожу, pour faire quelques courses en fiacre*, - продолжала она, заеду и к доктору Джону и пошлю его к Жоржетте. Хочу, чтобы он сегодня же вечером посмотрел ее: у ребенка горят щеки и пульс частый. Принять его придется вам, меня ведь не будет дома.
______________
* Найму фиакр и поеду по некоторым делам (фр.).
На самом деле девочка уже выздоравливала, ей просто было жарко в этот знойный июльский день, и врач с лекарствами был ей нужен не больше, чем священник и соборование. Кроме того, мадам редко, как она выражалась, "ездила по делам" вечерами, и уж тем более никогда не уходила из дому, если предстоял визит доктора Джона. Все поступки мадам в тот вечер указывали на какой-то умысел с ее стороны - это было очевидно, но тревожило меня мало. "Ха-ха! Мадам, - посмеивался Веселый нищий131, - ваш острый ум и находчивость повернули не в ту сторону".
Она отбыла, надев дорогую шаль и изящную chapeau vert tendre*. Этот оттенок был бы несколько рискован для менее свежего и яркого лица, но ее не портил. Я гадала, каковы ее намерения: действительно ли она пошлет сюда доктора Джона и придет ли он - ведь он, может быть, занят.
______________
* Шляпу светло-зеленого цвета (фр.).
Мадам поручила мне следить, чтобы Жоржетта не уснула до прихода врача, поэтому у меня появилось много дел - я рассказывала девочке сказки, приспосабливая их язык к ее возможностям. Я любила Жоржетту - она была чутким и нежным ребенком - и получала удовольствие, когда держала ее на коленях или носила по комнате. В тот вечер она попросила меня положить голову к ней на подушку и даже обняла меня ручками за шею. Ее объятие и движение, которым она прильнула ко мне щекой, чуть не вызвали у меня слезы от чувства щемящей нежности. Этот дом не изобиловал добрыми чувствами, поэтому чистая капля любви из такого кристального источника казалась столь отрадной, что проникала глубоко в душу, покоряла сердце и на глаза навертывались слезы.
Прошло полчаса или час, и Жоржетта сонно пролепетала, что хочет спать. "А ты и будешь спать, - подумала я, - malgre maman et medecin*, если они не появятся в ближайшие десять минут".
______________
* Несмотря на маму и доктора (фр.).
Но тут звякнул колокольчик, и лестница задрожала под невероятно стремительными шагами. Розина ввела доктора Джона в комнату и с бесцеремонностью, свойственной не только ей, но и всем служанкам в Виллете, осталась послушать, о чем он будет говорить. В присутствии мадам благоговейный страх перед ней заставил бы Розину отправиться в свои владения, состоящие из прихожей и комнатки, но меня, других учителей и пансионерок она просто не замечала. Она стояла, изящная, нарядная и развязная, засунув руки в карманы пестрого передничка, и без тени страха или смущения рассматривала доктора Джона, как если бы это был не живой человек, а картина.
- Le marmot n'a rien, n'est ce pas?* - сказала она, дернув подбородком в сторону Жоржетты.
______________
* У девчушки ничего нет, конечно? (фр.)
- Pas beaucoup*, - ответил доктор, быстро выписывая какое-то безобидное лекарство.
______________
* Ничего серьезного (фр.).
- Eh, bien!* - продолжала Розина, подойдя к нему совсем близко, когда он отложил карандаш. - А как шкатулка? Вы нашли ее? Мосье исчез вчера, как coup-devent**, я не успела даже спросить его.
______________
* Ну что ж! (фр.)
** Порыв ветра (фр.).
- Да, нашел.
- Кто же бросил ее? - не успокаивалась Розина, непринужденно спрашивая о том, что и я могла бы узнать, если бы набралась смелости задать этот вопрос: как легко иным дойти до цели, недостижимой для других.
- Это, пожалуй, останется в тайне, - ответил доктор Джон коротко, но без тени высокомерия - очевидно, он полностью постиг особенности характера Розины, да и вообще гризеток.
- Mais, enfin*, - настаивала она, нисколько не смущаясь, - раз мосье бросился искать ее, значит, он знал, что шкатулка упала, как же он проведал об этом?
______________
* Но ведь (фр.).
- Я осматривал больного мальчика в соседнем коллеже, - сказал он, - и заметил, как шкатулка выпала из окна его комнаты, вот я и отправился поднять ее.
Как просто все объяснилось! В записке упоминалось, что в тот момент врач смотрел "Густава".
- Ah ca! - не преминула заметить Розина, - il n'y a donc rien la-dessous: pas de mystere, pas d'amourette, par exemple?*
______________
* Ах, вот что! значит, тут ничего не кроется - ни секрета, ни любовной интрижки? (фр.)
- Pas plus que sur ma main*, - проговорил доктор и протянул раскрытую ладонь.
______________
* Не больше, чем у меня на ладони (фр.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165