«Ну, ну, - успокаивала она себя, - ты ведь познакомилась с ним всего десять дней назад».
Путь в Мишн Дистрикт пролегал по Харрисон-стрит, улице, идущей параллельно Маркету. Когда они повернули на юг, Анака наконец задал вопрос:
- Мисс Лопес, вы случайно не знаете, зачем Байрону Дорсету понадобилось встречаться с теми двумя?
- Какими двумя? - прошептала Эйнджел.
Она больше не хотела слышать никаких вопросов.
Уайт вздохнул.
За окном стали проплывать здания в викторианском стиле, когда Уайт въехал на холм, где жила Эйнджел. От покосившихся углов старых строений у Эйнджел закружилась голова, и она закрыла лицо руками.
Это было ужасно. Не только потому, что был убит Байрон. Ей было плохо еще по какой-то причине…
Уайт припарковал машину напротив ее дома между «Антеем» и «Джербоа». Прежде чем выйти, она посмотрела на Анаку и спросила:
- О чем вы говорили? С кем встретиться?
- Он был убит в гостиничном номере, снятом на имя «Рыцарей человечества»… - начал Анака. - Согласно имеющейся у нас информации, примерно за час до смерти у потерпевшего там была назначена встреча.
«Встреча? Зачем?»
- Нет, - ответила она, открыв дверцу автомобиля. - Не имею ни малейшего представления, какого черта ему было нужно от этих бритоголовых. О какой информации вы…
Анака хмыкнул.
- Вы не знаете? Это…
- Вам пора отдохнуть, - сказал Уайт и нажал на педаль газа.
Эйнджел проводила автомобиль взглядом. К запаху морга, который она все еще ощущала, примешался какой-то другой, еще более отвратительный.
ГЛАВА 5
Возвращаться на работу Эйнджел не стала. Ей даже не пришло в голову позвонить Санчесу и предупредить его. Все теперь казалось бессмысленным…
Она сидела, повернувшись лицом в сторону видеокома, изо всех сил стараясь оставаться бесчувственной. К семи часам вечера перед ней выросла целая батарея банок из-под пива, сквозь которую она смотрела выступление Сильвии Харпер, старшего сенатора из Калифорнии. Вот уже третий раз из ее речи в Бронксе вымарывались все колкости. Эйнджел приканчивала десятую жестянку.
Про себя она думала, что выступавшей женщине требовалось немало мужества, чтобы оставаться человеком и не где-нибудь, а в Бронксе.
- … двадцать девятая поправка не была ошибкой. Хотя некоторые так считают, основываясь на той жестокости, что творится в наших городах. Они полагают, что Соединенным Штатам не стоило принимать вас в свои объятия, негуманоиды. Эти люди забыли о том, что такое Америка. Идеалы свободы, равенства, братства…
«Не надо ля-ля», - подумала Эйнджел. Может быть, она всего-навсего необразованный, темный кролик, - но она-то знает, что стоит за этим. В добрых старых Соединенных Штатах всегда была эта вшивая «свобода», только не для всех, не для таких, как моро, или черных, вроде Сильвии.
«Интересно, - думала Эйнджел, - была ли Сильвия благодарна моро за то, что они помогли ей преодолеть первую ступень».
На станции снова выключили звук, вырезая очередную остроту.
- Принимая рабство как должное, мы губим себя. Этот урок мы не должны никогда забывать. Я говорю о рабстве не в буквальном, физическом смысле. Нам ничего не стоит сказать, что нельзя иметь в собственности другое живое существо, нельзя помыкать им. Нам грозит погибелью рабство духовное. Рабство, в основе которого лежит слепой фанатизм. Рабство дискриминации. Рабство трущоб, где живут существа, созданные в биологических лабораториях. Трущоб, в которых с нашего позволения процветает нищета и безысходность. Рабство, которое позволяет людям бросить в лицо тому, кто не похож на них, обидные слова: «Вы - не люди и потому не можете пользоваться правами человека».
«Права человека» - яркий пример этнографического центризма. Что, Сильвия, и ты еще хочешь быть президентом?
Эйнджел сделала еще один большой глоток пива. В комнате стоял густой запах пивных дрожжей. Голова крольчихи порядком затуманилась.
Во время вступительного слова, предвещающего начало другой истории, Эйнджел услышала, что Лей вернулась домой.
- Эйнджел…
По голосу Лей Эйнджел догадалась, что та уже знает правду о Байроне.
- Тс-с-с, - отозвалась Эйнджел, опрокидывая в горло последнюю банку «Ки-Рина».
Сразу после выступления Харпер начался выпуск местных новостей. Основной темой новостей стало убийство моро. Такое было возможно только в Сан-Франциско. В другом месте гибель Байрона не вызвала бы такого живого отклика. К тому же интерес к этой истории подогревался тем, что подозреваемыми были люди.
- Эйнджел, мне очень жаль.
Лей присела рядом и обняла Эйнджел за плечи.
- Я знала, что рано или поздно потеряю его.
Эйнджел запустила в экран пустой банкой из-под пива, та отскочила и упала на пол.
Лей сжала плечо подруги и некоторое время оставалась безмолвной.
- Он лежал там с перерезанным горлом. Я ездила на опознание его тела.
Теперь видеоком нес какую-то чушь о военном законе в Лос-Анжелесе. При звуке выстрелов, несущихся с видеокома, Эйнджел зажала уши.
- Как он мог оказаться таким беспечным?
Лей продолжала хранить молчание.
- Они же психи, да к тому же пинки. Как он мог подпустить их так близко к себе?
Эйнджел зарылась лицом в меховой покров подруги.
- Это так несправедливо.
- Я знаю.
- Мне не хватает его.
- Я знаю.
Вскоре Эйнджел забылась беспокойным сном. Проснувшись, она снова уселась перед экраном видеокома. Затем позвонила Санчесу, сказавшись больной, и едва не обругала его. Потом включила новости и попыталась привести в порядок мысли.
Смерть Байрона все еще была у всех на устах. Изображение видеокамер переместилось на здание грязного отеля на Эдди-стрит, где он был зарезан. Голос невидимого комментатора сообщил, что в убийстве подозреваются двое людей, члены «Рыцарей человечества».
Но ведь Эйнджел опознала троих, а рана, по ее мнению, была нанесена не ножом.
С экрана в очередной раз несли откровенную чушь.
Письмо Байрона все еще лежало на столе. Эйнджел взяла его в руки в тот момент, когда заговорил отец Альварес де Коллор, моро-ягуар. Он предложил превратить похороны Байрона в демонстрацию солидарности всех моро.
«… хочу задать тeбe один очень важный вопрoc, - прочитала Эйнджел. - Но сначала мне нужно закончить с другими неотложными делами, только после этого я смогу noдумать о бyду-щем».
- Незаконченные дела, - повторила Эйнджел вслух. - Будущее.
За окнами забрезжил рассвет, в комнате стало чуть светлее. Эйнджел услышала, как Лей встала и пошла в душ.
Незаконченные дела.
- Как, черт возьми, Байрон зарабатывал на жизнь?
Новости, транслируемые по видеокому, рассказывали о последних событиях на местах боев в Лос-Анжелесе. Тамошняя обстановка очень походила на положение в Нью-Йорке. За исключением отдельных спорадических перестрелок все было без изменений.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85
Путь в Мишн Дистрикт пролегал по Харрисон-стрит, улице, идущей параллельно Маркету. Когда они повернули на юг, Анака наконец задал вопрос:
- Мисс Лопес, вы случайно не знаете, зачем Байрону Дорсету понадобилось встречаться с теми двумя?
- Какими двумя? - прошептала Эйнджел.
Она больше не хотела слышать никаких вопросов.
Уайт вздохнул.
За окном стали проплывать здания в викторианском стиле, когда Уайт въехал на холм, где жила Эйнджел. От покосившихся углов старых строений у Эйнджел закружилась голова, и она закрыла лицо руками.
Это было ужасно. Не только потому, что был убит Байрон. Ей было плохо еще по какой-то причине…
Уайт припарковал машину напротив ее дома между «Антеем» и «Джербоа». Прежде чем выйти, она посмотрела на Анаку и спросила:
- О чем вы говорили? С кем встретиться?
- Он был убит в гостиничном номере, снятом на имя «Рыцарей человечества»… - начал Анака. - Согласно имеющейся у нас информации, примерно за час до смерти у потерпевшего там была назначена встреча.
«Встреча? Зачем?»
- Нет, - ответила она, открыв дверцу автомобиля. - Не имею ни малейшего представления, какого черта ему было нужно от этих бритоголовых. О какой информации вы…
Анака хмыкнул.
- Вы не знаете? Это…
- Вам пора отдохнуть, - сказал Уайт и нажал на педаль газа.
Эйнджел проводила автомобиль взглядом. К запаху морга, который она все еще ощущала, примешался какой-то другой, еще более отвратительный.
ГЛАВА 5
Возвращаться на работу Эйнджел не стала. Ей даже не пришло в голову позвонить Санчесу и предупредить его. Все теперь казалось бессмысленным…
Она сидела, повернувшись лицом в сторону видеокома, изо всех сил стараясь оставаться бесчувственной. К семи часам вечера перед ней выросла целая батарея банок из-под пива, сквозь которую она смотрела выступление Сильвии Харпер, старшего сенатора из Калифорнии. Вот уже третий раз из ее речи в Бронксе вымарывались все колкости. Эйнджел приканчивала десятую жестянку.
Про себя она думала, что выступавшей женщине требовалось немало мужества, чтобы оставаться человеком и не где-нибудь, а в Бронксе.
- … двадцать девятая поправка не была ошибкой. Хотя некоторые так считают, основываясь на той жестокости, что творится в наших городах. Они полагают, что Соединенным Штатам не стоило принимать вас в свои объятия, негуманоиды. Эти люди забыли о том, что такое Америка. Идеалы свободы, равенства, братства…
«Не надо ля-ля», - подумала Эйнджел. Может быть, она всего-навсего необразованный, темный кролик, - но она-то знает, что стоит за этим. В добрых старых Соединенных Штатах всегда была эта вшивая «свобода», только не для всех, не для таких, как моро, или черных, вроде Сильвии.
«Интересно, - думала Эйнджел, - была ли Сильвия благодарна моро за то, что они помогли ей преодолеть первую ступень».
На станции снова выключили звук, вырезая очередную остроту.
- Принимая рабство как должное, мы губим себя. Этот урок мы не должны никогда забывать. Я говорю о рабстве не в буквальном, физическом смысле. Нам ничего не стоит сказать, что нельзя иметь в собственности другое живое существо, нельзя помыкать им. Нам грозит погибелью рабство духовное. Рабство, в основе которого лежит слепой фанатизм. Рабство дискриминации. Рабство трущоб, где живут существа, созданные в биологических лабораториях. Трущоб, в которых с нашего позволения процветает нищета и безысходность. Рабство, которое позволяет людям бросить в лицо тому, кто не похож на них, обидные слова: «Вы - не люди и потому не можете пользоваться правами человека».
«Права человека» - яркий пример этнографического центризма. Что, Сильвия, и ты еще хочешь быть президентом?
Эйнджел сделала еще один большой глоток пива. В комнате стоял густой запах пивных дрожжей. Голова крольчихи порядком затуманилась.
Во время вступительного слова, предвещающего начало другой истории, Эйнджел услышала, что Лей вернулась домой.
- Эйнджел…
По голосу Лей Эйнджел догадалась, что та уже знает правду о Байроне.
- Тс-с-с, - отозвалась Эйнджел, опрокидывая в горло последнюю банку «Ки-Рина».
Сразу после выступления Харпер начался выпуск местных новостей. Основной темой новостей стало убийство моро. Такое было возможно только в Сан-Франциско. В другом месте гибель Байрона не вызвала бы такого живого отклика. К тому же интерес к этой истории подогревался тем, что подозреваемыми были люди.
- Эйнджел, мне очень жаль.
Лей присела рядом и обняла Эйнджел за плечи.
- Я знала, что рано или поздно потеряю его.
Эйнджел запустила в экран пустой банкой из-под пива, та отскочила и упала на пол.
Лей сжала плечо подруги и некоторое время оставалась безмолвной.
- Он лежал там с перерезанным горлом. Я ездила на опознание его тела.
Теперь видеоком нес какую-то чушь о военном законе в Лос-Анжелесе. При звуке выстрелов, несущихся с видеокома, Эйнджел зажала уши.
- Как он мог оказаться таким беспечным?
Лей продолжала хранить молчание.
- Они же психи, да к тому же пинки. Как он мог подпустить их так близко к себе?
Эйнджел зарылась лицом в меховой покров подруги.
- Это так несправедливо.
- Я знаю.
- Мне не хватает его.
- Я знаю.
Вскоре Эйнджел забылась беспокойным сном. Проснувшись, она снова уселась перед экраном видеокома. Затем позвонила Санчесу, сказавшись больной, и едва не обругала его. Потом включила новости и попыталась привести в порядок мысли.
Смерть Байрона все еще была у всех на устах. Изображение видеокамер переместилось на здание грязного отеля на Эдди-стрит, где он был зарезан. Голос невидимого комментатора сообщил, что в убийстве подозреваются двое людей, члены «Рыцарей человечества».
Но ведь Эйнджел опознала троих, а рана, по ее мнению, была нанесена не ножом.
С экрана в очередной раз несли откровенную чушь.
Письмо Байрона все еще лежало на столе. Эйнджел взяла его в руки в тот момент, когда заговорил отец Альварес де Коллор, моро-ягуар. Он предложил превратить похороны Байрона в демонстрацию солидарности всех моро.
«… хочу задать тeбe один очень важный вопрoc, - прочитала Эйнджел. - Но сначала мне нужно закончить с другими неотложными делами, только после этого я смогу noдумать о бyду-щем».
- Незаконченные дела, - повторила Эйнджел вслух. - Будущее.
За окнами забрезжил рассвет, в комнате стало чуть светлее. Эйнджел услышала, как Лей встала и пошла в душ.
Незаконченные дела.
- Как, черт возьми, Байрон зарабатывал на жизнь?
Новости, транслируемые по видеокому, рассказывали о последних событиях на местах боев в Лос-Анжелесе. Тамошняя обстановка очень походила на положение в Нью-Йорке. За исключением отдельных спорадических перестрелок все было без изменений.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85