Он не хотел привлекать со
стороны никого для решения своих внутренних проблем. Еще больше ему
пришлось бы по нраву, если бы уцелел кто-то из первого наземного
экипажа... если бы Наксос был также гостеприимен, как казался. Он знал
достаточно хорошо, что необходимы квалифицированные эксперты в чужеродной
биологии для серьезного расследования. В этом его убеждал личный опыт и
официальное расследование, поэтому его люди должны были посторониться.
Только через несколько дней мы выйдем на следующий этап путешествия -
посадку. Я испытывал большую усталость от длительного путешествия на
"Земном Духе", где большую часть времени я провел в своей койке, но спал
очень плохо, почти боялся сна. Иметь четыре стены вокруг себя, отделяющие
м_о_е _п_р_о_с_т_р_а_н_с_т_в_о_ от остальной вселенной, было необходимой
роскошью. Я не особенно хотел вдаваться в это, оставаясь долгие часы один
на один с самим собой - мне только хотелось знать, что я имею это, и чтобы
оно было, если уж я в нем нуждаюсь.
На "Ариадне" не было ознакомительного обхода корабля. Мы не изучали
экосистему ее, чтобы выдвинуть какие-то новые предположения. Это многого
не решило. Гипотезы, которые приходили были теми же, которые мы
рассматривали; новая информация относящаяся к природе жизненной системы
Наксосу использовалось для того, чтобы сравнить с теми данными, которые мы
уже имели на Земле и Каликосу. Существовало несколько замечательных путей,
по которым шла эволюция жизненной системы, основанной на воде, и Наксос
обнаружил все легкие ответы на все трудные проблемы. Обсуждение не пришло
к единому выводу потому, что мы многое не знали и нам ничего не
оставалось, как продолжить свои исследования на поверхности планеты.
К этому времени, когда я удалился из своей клетки одиночки, истощение
по-настоящему съедало мой дух и я начал чувствовать депрессию. Я знал, что
весьма вероятно приближаюсь к ночному кошмару, но знание не помогало. Все
что ни случалось, приближало вероятность этого. Я хотел прильнуть к
кровати, но обстоятельства отвлекли меня, устроив заговор в образе
посетителей. Я не был единственным, кто хотел уединиться этим вечером.
Первой персоной, заявившейся ко мне, был Джесон Хармалл.
Он тщательно прикрыл за собой дверь и стал ждать, пока я приглашу его
присесть. Садиться, за исключение кровати, было негде. Я сел в голове и
пригласил его присаживаться в ногах кровати.
Он извлек из своего кармана маленькое устройство, которое напоминало
коробочку мака с отделяющимися на три дюйма стеблем, если не брать во
внимание того, что она была металлической.
- Что это? - покорно спросил я, когда он передал это мне.
- Микрофон, - сказал он. - Он не будет работать сразу. Вы запишите в
него послание, а затем включите. Он запишет послание и передаст его, как
разновидность беспорядочных звуков.
- У вас есть такой приемник, чтобы получать информацию?
Он кивнул.
- Я не тайный агент, - заметил я.
- А я - да, - ответил он ровно.
Я взглянул на вещицу, которую держал в руке несколько мгновений,
затем спросил:
- А почему мне?
- Не думайте, что вы в привилегированном положении... У доктора Хесс
тоже есть экземпляр.
- Главная мысль заключается в том, что я могу что-то обнаружить, что
является важнейшей информацией, мне кажется? Если мы проделываем это
впервые, мы забыли проинформировать Везенкова.
- Я не особенно беспокоюсь о Везенкове, - сказал он. - Я не дурак. Я
знаю, что вы должны работать вместе и что будете вносить в общий фонд свои
источники. Везенков может сказать что-то, что ему нужно будет уточнить...
и Зено тоже, конечно. Но Джухач настаивает на посылке вместе с вами одного
из его людей... он предлагал полдюжины, но я убедил его, что одного будет
достаточно. Это будет капитан д'Орсей, не ученый. У вас не будет особых
хлопот от того, чтобы удерживать ее подальше от своих исследований. И
когда вы узнаете ответ, вы скажете мне, а не ей... и не Джухачу...
- Я не понимаю, - сказал я.
- А вы и не должны.
- Я не обязан сотрудничать с вами.
Его голубые глаза не дрогнули.
- Доктор Каретта, - сказал он вежливо. - Я полагаю, что вы
н_а_м_е_р_е_н_ы_ вернуться в солнечную систему, когда это закончится. Вы
же не собираетесь оставаться здесь навсегда?
Я задумался.
- Хорошо, - сказал я. - Я вынужден сотрудничать. Но я работаю лучше,
когда понимаю, что делаю.
- Все довольно просто, - сказал он. - Миссия "Ариадны"... устарела.
Она всего лишь недолгий каприз наших настроений. Капитан д'Орсей, я боюсь,
не понимает этого. Капитан Джухач еще меньше. Я не вижу ни малейшего шанса
заставить их смотреть на вещи так, как смотрим мы. Следовательно... может
так статься, что придется провести независимую акцию. Тихо, конечно. Очень
тихо. Для вас нет надобности чувствовать любого рода моральную дилемму. В
ваших интересах играть с нами... более того, я пойду дальше и скажу, что
вы один из нас.
Я слишком устал, чтобы аргументировать против нас и их, но появился
один пунктик, который показался мне ценным.
- Они собираются опустить нас вниз, на поверхность планеты? Нас
швыряют в закрытой жестяной банке как в омут.
- Это точно, - подтвердил он.
- Это означает, что нам придется подниматься снова. Я думаю, что
забирать нас назад будет "Земной Дух", но зависеть в первую очередь мы
будем от челночного корабля, "Ариадны" и Джухача, если мы войдем с
последним в конфликт.
- Вам не следует ни о чем беспокоиться, - заверил он меня.
- Объясните мне.
- Доктор Каретта, - сказал он своим мягким приятным голосом, - если
вы найдете, что убило этих людей... и дадите нам шанс устранить это... вам
не следует беспокоиться о возможности быть высаженным на необитаемом
острове. Мы проложим тропинку к вашей двери.
Я снова вгляделся в металлическую игрушку, которая была безошибочно
частью вооружения каждого хорошо оснащенного шпиона в известном
пространстве.
Я пожал плечами и сказал:
- Не вижу, что мне терять.
Он ободряюще кивнул. Он был человеком прагматического склада ума.
Затем он ушел.
Когда раздался повторный стук, я почувствовал слабую волну отчаяния.
Я подумал, что это Катерина д'Орсей, пришла оторвать меня ото сна, чтобы
при известных обстоятельствах навеять плохие сны в беспокойной перспективе
работать на обе стороны. К счастью, я был неправ. Это была Анна Хесс,
которая хотела обсудить положение шпиона одной стороны.
Она показала мне свою маленькую игрушку, и я сказал:
- Кха!
- Я чувствую неудобство, будто нахожусь в кошачьей лапе, - сказала
она.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45
стороны никого для решения своих внутренних проблем. Еще больше ему
пришлось бы по нраву, если бы уцелел кто-то из первого наземного
экипажа... если бы Наксос был также гостеприимен, как казался. Он знал
достаточно хорошо, что необходимы квалифицированные эксперты в чужеродной
биологии для серьезного расследования. В этом его убеждал личный опыт и
официальное расследование, поэтому его люди должны были посторониться.
Только через несколько дней мы выйдем на следующий этап путешествия -
посадку. Я испытывал большую усталость от длительного путешествия на
"Земном Духе", где большую часть времени я провел в своей койке, но спал
очень плохо, почти боялся сна. Иметь четыре стены вокруг себя, отделяющие
м_о_е _п_р_о_с_т_р_а_н_с_т_в_о_ от остальной вселенной, было необходимой
роскошью. Я не особенно хотел вдаваться в это, оставаясь долгие часы один
на один с самим собой - мне только хотелось знать, что я имею это, и чтобы
оно было, если уж я в нем нуждаюсь.
На "Ариадне" не было ознакомительного обхода корабля. Мы не изучали
экосистему ее, чтобы выдвинуть какие-то новые предположения. Это многого
не решило. Гипотезы, которые приходили были теми же, которые мы
рассматривали; новая информация относящаяся к природе жизненной системы
Наксосу использовалось для того, чтобы сравнить с теми данными, которые мы
уже имели на Земле и Каликосу. Существовало несколько замечательных путей,
по которым шла эволюция жизненной системы, основанной на воде, и Наксос
обнаружил все легкие ответы на все трудные проблемы. Обсуждение не пришло
к единому выводу потому, что мы многое не знали и нам ничего не
оставалось, как продолжить свои исследования на поверхности планеты.
К этому времени, когда я удалился из своей клетки одиночки, истощение
по-настоящему съедало мой дух и я начал чувствовать депрессию. Я знал, что
весьма вероятно приближаюсь к ночному кошмару, но знание не помогало. Все
что ни случалось, приближало вероятность этого. Я хотел прильнуть к
кровати, но обстоятельства отвлекли меня, устроив заговор в образе
посетителей. Я не был единственным, кто хотел уединиться этим вечером.
Первой персоной, заявившейся ко мне, был Джесон Хармалл.
Он тщательно прикрыл за собой дверь и стал ждать, пока я приглашу его
присесть. Садиться, за исключение кровати, было негде. Я сел в голове и
пригласил его присаживаться в ногах кровати.
Он извлек из своего кармана маленькое устройство, которое напоминало
коробочку мака с отделяющимися на три дюйма стеблем, если не брать во
внимание того, что она была металлической.
- Что это? - покорно спросил я, когда он передал это мне.
- Микрофон, - сказал он. - Он не будет работать сразу. Вы запишите в
него послание, а затем включите. Он запишет послание и передаст его, как
разновидность беспорядочных звуков.
- У вас есть такой приемник, чтобы получать информацию?
Он кивнул.
- Я не тайный агент, - заметил я.
- А я - да, - ответил он ровно.
Я взглянул на вещицу, которую держал в руке несколько мгновений,
затем спросил:
- А почему мне?
- Не думайте, что вы в привилегированном положении... У доктора Хесс
тоже есть экземпляр.
- Главная мысль заключается в том, что я могу что-то обнаружить, что
является важнейшей информацией, мне кажется? Если мы проделываем это
впервые, мы забыли проинформировать Везенкова.
- Я не особенно беспокоюсь о Везенкове, - сказал он. - Я не дурак. Я
знаю, что вы должны работать вместе и что будете вносить в общий фонд свои
источники. Везенков может сказать что-то, что ему нужно будет уточнить...
и Зено тоже, конечно. Но Джухач настаивает на посылке вместе с вами одного
из его людей... он предлагал полдюжины, но я убедил его, что одного будет
достаточно. Это будет капитан д'Орсей, не ученый. У вас не будет особых
хлопот от того, чтобы удерживать ее подальше от своих исследований. И
когда вы узнаете ответ, вы скажете мне, а не ей... и не Джухачу...
- Я не понимаю, - сказал я.
- А вы и не должны.
- Я не обязан сотрудничать с вами.
Его голубые глаза не дрогнули.
- Доктор Каретта, - сказал он вежливо. - Я полагаю, что вы
н_а_м_е_р_е_н_ы_ вернуться в солнечную систему, когда это закончится. Вы
же не собираетесь оставаться здесь навсегда?
Я задумался.
- Хорошо, - сказал я. - Я вынужден сотрудничать. Но я работаю лучше,
когда понимаю, что делаю.
- Все довольно просто, - сказал он. - Миссия "Ариадны"... устарела.
Она всего лишь недолгий каприз наших настроений. Капитан д'Орсей, я боюсь,
не понимает этого. Капитан Джухач еще меньше. Я не вижу ни малейшего шанса
заставить их смотреть на вещи так, как смотрим мы. Следовательно... может
так статься, что придется провести независимую акцию. Тихо, конечно. Очень
тихо. Для вас нет надобности чувствовать любого рода моральную дилемму. В
ваших интересах играть с нами... более того, я пойду дальше и скажу, что
вы один из нас.
Я слишком устал, чтобы аргументировать против нас и их, но появился
один пунктик, который показался мне ценным.
- Они собираются опустить нас вниз, на поверхность планеты? Нас
швыряют в закрытой жестяной банке как в омут.
- Это точно, - подтвердил он.
- Это означает, что нам придется подниматься снова. Я думаю, что
забирать нас назад будет "Земной Дух", но зависеть в первую очередь мы
будем от челночного корабля, "Ариадны" и Джухача, если мы войдем с
последним в конфликт.
- Вам не следует ни о чем беспокоиться, - заверил он меня.
- Объясните мне.
- Доктор Каретта, - сказал он своим мягким приятным голосом, - если
вы найдете, что убило этих людей... и дадите нам шанс устранить это... вам
не следует беспокоиться о возможности быть высаженным на необитаемом
острове. Мы проложим тропинку к вашей двери.
Я снова вгляделся в металлическую игрушку, которая была безошибочно
частью вооружения каждого хорошо оснащенного шпиона в известном
пространстве.
Я пожал плечами и сказал:
- Не вижу, что мне терять.
Он ободряюще кивнул. Он был человеком прагматического склада ума.
Затем он ушел.
Когда раздался повторный стук, я почувствовал слабую волну отчаяния.
Я подумал, что это Катерина д'Орсей, пришла оторвать меня ото сна, чтобы
при известных обстоятельствах навеять плохие сны в беспокойной перспективе
работать на обе стороны. К счастью, я был неправ. Это была Анна Хесс,
которая хотела обсудить положение шпиона одной стороны.
Она показала мне свою маленькую игрушку, и я сказал:
- Кха!
- Я чувствую неудобство, будто нахожусь в кошачьей лапе, - сказала
она.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45