- Он сообщил мне, что та дана потому, что он... милорд, что такое
"дээм"?
- "Дээм"? [на самом деле девушка хотела сказать, что первый оратор -
доктор медицины, д.м.] - нахмурился Род. - По-моему, это такое латинское
слово означавшее "день", милая.
- Проиграл! - рядом с ними Йорик с досадой хлопнул по машине. - Черт
ее побери, это уже чересчур! Три проигрыша подряд и все в три хода!
Около него мигом очутился аккуратно одетый человек:
- Я Алкин Ларн, управляющий. У вас какие-то трудности с играми,
гражданин?
- Безусловно, - Йорик кивнул на машину. - Вы знаете, как эта штука
дает игроку три попытки на каждую игру? Ну так я ни разу не миновал
первого препятствия! По-моему, у нее сломан джойстик!
Управляющий встал к машине и сунул в щель кредитную карточку.
- Позвольте мне посмотреть... - и принялся играть.
- Ничего себе радостная встреча на Земле, черт возьми, - фыркнул
Йорик. - Вот ведь, я только-только прилетел с внешних планет, ну, знаете,
с Вольмара, Отранто, и встретил в баре парня, который порекомендовал мне
именно эту галерею, и поэтому я пришел сюда вкусить земной светской жизни,
и что же происходит? Эта машина обыгрывает меня вчистую!
Род неистово делал ему знаки помолчать.
Управляющий застыл, глядя на экран. А затем с вежливой улыбкой
посмотрел на Йорика.
- Возможно, вы в чем-то правы насчет этой машины, сэр. Я определенно
вам устрою возмещение ущерба, рекомендация вашего знакомого - именно то,
что я всегда надеюсь услышать. Не хотите ли пройти в задние помещения и
попробовать действительно продвинутые игры?
- Отлично, - усмехнулся Йорик. - Только отведите меня к ним.
Роду думалось, что Йорик вряд ли наберет множество очков, даже на
детском уровне.
Но управляющий выудил из комбинезона табличку "АВТОМАТ НЕ РАБОТАЕТ",
повесил ее на машину, и повернулся уходить. Йорик повернул следом за ним.
Шорнуа и Род переглянулись друг на друга со смесью страха и
недоверия.
- Досель мы всегда доверяли ему, - напомнила им Гвен. - С чего же нам
мнить, будто ныне он ошибся?
- Довод, - вздохнул Род, - и должен признать, что мы не видим
никакого несущегося на нас эскадрона охранников Пошли.
Они повернулись и последовали за Йориком и Ларном.
- В продвинутых играх, должен вас предупредить, - говорил между тем
Ларн, - и ставки тоже продвинутые.
- О, разумеется, я знаю, что эти машины на самом-то деле всего лишь
азартные игры невысокого уровня, - пожал плечами Йорик. - В конце концов,
должно же и правительство получать доходы, не так ли?
- Оно определенно получает, - мрачно отозвался Ларн, - шестьдесят
процентов всей прибыли от игр.
Йорик кивнул:
- Но вам удается прожить и на оставшиеся сорок процентов?
- Неплохо живется, - Ларн открыл дверь в задние помещения, - но у
меня нет никаких помощников, только два ночных управляющих. Вы только что
прилетели с Отранто и сразу же пошли в галерею игр?
- Что я вам могу сказать? - пожал плечами Йорик, проходя через дверь.
- Мы устали от готического мотива.
Род посторонился, пропуская дам, а затем последовал за ними, чувствуя
себя так, словно заходит в западню. Ларн закрыл за ним дверь.
Гвен огляделась кругом, воззрись на стены.
- Столько книг!
Шорнуа разинула рот:
- Зачем? Почему бы просто не хранить их в кубиках?
- Книги во многих отношениях удобней, - Ларн прошелся кругом перед
ними, показав на стул и стол с лампой. - Но главная причина - это
атмосфера. Здесь можно спрятаться от окружающего мира, и примерно двадцать
процентов наших посетителей пользуются этой возможностью.
Род все еще оглядывался кругом:
- Я не вижу ничего кроме книг, где же игры?
- Весь азарт этой игры в том, поймают нас или нет, - ответил
управляющий. И прошел мимо них, сделав знак следовать за ним.
Они последовали мимо шести человек, сидящих за круглым столом. Самый
старший из них говорил:
- Ладно, Джерри, но ты исходишь из того, что предлагаемая Платоном
распрекрасная справедливая политическая система допускает к власти
представителей всего населения.
Джерри нахмурился:
- Но ведь у него сказано именно так, не правда ли?
- Да, - ответил другой студент, - но отнюдь не так обстояло дело в
реальном городе, том, который послужил ему моделью его государства.
- Как так? - нахмурился Джерри.
- В том населении числилось и великое множество рабов, - ответил
третий студент, - а их представителей к власти не допускали.
Ларн провел их в комнатушку площадью шесть на шесть футов с
прозрачными стенами, столиком и единственным стулом. Он закрыл за ними
дверь и объяснил:
- Это кабина для научной работы: звуконепроницаемая, так чтобы
студента не отвлекали дискуссионные группы.
- Эти ребята, там, добровольцы? - спросил Род.
Ларн кивнул.
- Игры им уже наскучили. Извините, что вынужден подвергнуть вас
этому, - он вытащил из кармана маленький прямоугольник и провел им над
телом Рода, с головы до пят, примерно в шести дюймах перед ним. -
Повернитесь, пожалуйста, кругом.
Затлело возмущение, но Род подчинился. В конце концов, ведь о
помощи-то просил он:
- Порядок. Спасибо, - Ларн повернулся к Гвен. - Если вы не против,
миз?
С уст Рода чуть было не сорвался гневный отказ, но Гвен бросила на
него быстрый, умоляющий, решительный взгляд, и он проглотил невысказанные
слова.
Ларн просканировал Гвен спереди и сзади. А затем Шорнуа и Йорика.
Наконец, он кивнул и сунул прямоугольник обратно в карман.
- Отлично, клопов нет.
Гвен непонимающе нахмурилась.
- Подслушивающих устройств, - объяснила Шорнуа. - Слежки.
Губы Гвен изобразили:
- О.
- Вы уже должны бы узнать обстановку, майор, - сказал Йорик, глядя на
него ровным взглядом.
Род, нахмурясь, встретил этот взгляд. А затем глаза у него
расширились, и он резко повернулся к управляющему:
- Господи боже! Вы - выпускник Чолли Бармена!
Управляющий кивнул:
- А наши великие и славные хозяева Пролетарского Единоначального
Содружества Терры постановили, что все должны обучаться лишь основам
чтения, письма и арифметики. О, очень небольшому числу очень талантливых
учеников будет разрешено закончить среднюю школу, а может даже и колледж:
любому обществу требуется по крайней мере немного людей для поддержания в
рабочем состоянии механизм и сбора налогов, но огромное большинство
никогда не научат читать ничего, кроме указаний на пакетах с пищей.
Йорик кивнул.
- И, странное дело, дети высокопоставленных чиновников ПЕСТа уже
почти все включены в то небольшое число "очень талантливых", избранных
обучаться в школе.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86
"дээм"?
- "Дээм"? [на самом деле девушка хотела сказать, что первый оратор -
доктор медицины, д.м.] - нахмурился Род. - По-моему, это такое латинское
слово означавшее "день", милая.
- Проиграл! - рядом с ними Йорик с досадой хлопнул по машине. - Черт
ее побери, это уже чересчур! Три проигрыша подряд и все в три хода!
Около него мигом очутился аккуратно одетый человек:
- Я Алкин Ларн, управляющий. У вас какие-то трудности с играми,
гражданин?
- Безусловно, - Йорик кивнул на машину. - Вы знаете, как эта штука
дает игроку три попытки на каждую игру? Ну так я ни разу не миновал
первого препятствия! По-моему, у нее сломан джойстик!
Управляющий встал к машине и сунул в щель кредитную карточку.
- Позвольте мне посмотреть... - и принялся играть.
- Ничего себе радостная встреча на Земле, черт возьми, - фыркнул
Йорик. - Вот ведь, я только-только прилетел с внешних планет, ну, знаете,
с Вольмара, Отранто, и встретил в баре парня, который порекомендовал мне
именно эту галерею, и поэтому я пришел сюда вкусить земной светской жизни,
и что же происходит? Эта машина обыгрывает меня вчистую!
Род неистово делал ему знаки помолчать.
Управляющий застыл, глядя на экран. А затем с вежливой улыбкой
посмотрел на Йорика.
- Возможно, вы в чем-то правы насчет этой машины, сэр. Я определенно
вам устрою возмещение ущерба, рекомендация вашего знакомого - именно то,
что я всегда надеюсь услышать. Не хотите ли пройти в задние помещения и
попробовать действительно продвинутые игры?
- Отлично, - усмехнулся Йорик. - Только отведите меня к ним.
Роду думалось, что Йорик вряд ли наберет множество очков, даже на
детском уровне.
Но управляющий выудил из комбинезона табличку "АВТОМАТ НЕ РАБОТАЕТ",
повесил ее на машину, и повернулся уходить. Йорик повернул следом за ним.
Шорнуа и Род переглянулись друг на друга со смесью страха и
недоверия.
- Досель мы всегда доверяли ему, - напомнила им Гвен. - С чего же нам
мнить, будто ныне он ошибся?
- Довод, - вздохнул Род, - и должен признать, что мы не видим
никакого несущегося на нас эскадрона охранников Пошли.
Они повернулись и последовали за Йориком и Ларном.
- В продвинутых играх, должен вас предупредить, - говорил между тем
Ларн, - и ставки тоже продвинутые.
- О, разумеется, я знаю, что эти машины на самом-то деле всего лишь
азартные игры невысокого уровня, - пожал плечами Йорик. - В конце концов,
должно же и правительство получать доходы, не так ли?
- Оно определенно получает, - мрачно отозвался Ларн, - шестьдесят
процентов всей прибыли от игр.
Йорик кивнул:
- Но вам удается прожить и на оставшиеся сорок процентов?
- Неплохо живется, - Ларн открыл дверь в задние помещения, - но у
меня нет никаких помощников, только два ночных управляющих. Вы только что
прилетели с Отранто и сразу же пошли в галерею игр?
- Что я вам могу сказать? - пожал плечами Йорик, проходя через дверь.
- Мы устали от готического мотива.
Род посторонился, пропуская дам, а затем последовал за ними, чувствуя
себя так, словно заходит в западню. Ларн закрыл за ним дверь.
Гвен огляделась кругом, воззрись на стены.
- Столько книг!
Шорнуа разинула рот:
- Зачем? Почему бы просто не хранить их в кубиках?
- Книги во многих отношениях удобней, - Ларн прошелся кругом перед
ними, показав на стул и стол с лампой. - Но главная причина - это
атмосфера. Здесь можно спрятаться от окружающего мира, и примерно двадцать
процентов наших посетителей пользуются этой возможностью.
Род все еще оглядывался кругом:
- Я не вижу ничего кроме книг, где же игры?
- Весь азарт этой игры в том, поймают нас или нет, - ответил
управляющий. И прошел мимо них, сделав знак следовать за ним.
Они последовали мимо шести человек, сидящих за круглым столом. Самый
старший из них говорил:
- Ладно, Джерри, но ты исходишь из того, что предлагаемая Платоном
распрекрасная справедливая политическая система допускает к власти
представителей всего населения.
Джерри нахмурился:
- Но ведь у него сказано именно так, не правда ли?
- Да, - ответил другой студент, - но отнюдь не так обстояло дело в
реальном городе, том, который послужил ему моделью его государства.
- Как так? - нахмурился Джерри.
- В том населении числилось и великое множество рабов, - ответил
третий студент, - а их представителей к власти не допускали.
Ларн провел их в комнатушку площадью шесть на шесть футов с
прозрачными стенами, столиком и единственным стулом. Он закрыл за ними
дверь и объяснил:
- Это кабина для научной работы: звуконепроницаемая, так чтобы
студента не отвлекали дискуссионные группы.
- Эти ребята, там, добровольцы? - спросил Род.
Ларн кивнул.
- Игры им уже наскучили. Извините, что вынужден подвергнуть вас
этому, - он вытащил из кармана маленький прямоугольник и провел им над
телом Рода, с головы до пят, примерно в шести дюймах перед ним. -
Повернитесь, пожалуйста, кругом.
Затлело возмущение, но Род подчинился. В конце концов, ведь о
помощи-то просил он:
- Порядок. Спасибо, - Ларн повернулся к Гвен. - Если вы не против,
миз?
С уст Рода чуть было не сорвался гневный отказ, но Гвен бросила на
него быстрый, умоляющий, решительный взгляд, и он проглотил невысказанные
слова.
Ларн просканировал Гвен спереди и сзади. А затем Шорнуа и Йорика.
Наконец, он кивнул и сунул прямоугольник обратно в карман.
- Отлично, клопов нет.
Гвен непонимающе нахмурилась.
- Подслушивающих устройств, - объяснила Шорнуа. - Слежки.
Губы Гвен изобразили:
- О.
- Вы уже должны бы узнать обстановку, майор, - сказал Йорик, глядя на
него ровным взглядом.
Род, нахмурясь, встретил этот взгляд. А затем глаза у него
расширились, и он резко повернулся к управляющему:
- Господи боже! Вы - выпускник Чолли Бармена!
Управляющий кивнул:
- А наши великие и славные хозяева Пролетарского Единоначального
Содружества Терры постановили, что все должны обучаться лишь основам
чтения, письма и арифметики. О, очень небольшому числу очень талантливых
учеников будет разрешено закончить среднюю школу, а может даже и колледж:
любому обществу требуется по крайней мере немного людей для поддержания в
рабочем состоянии механизм и сбора налогов, но огромное большинство
никогда не научат читать ничего, кроме указаний на пакетах с пищей.
Йорик кивнул.
- И, странное дело, дети высокопоставленных чиновников ПЕСТа уже
почти все включены в то небольшое число "очень талантливых", избранных
обучаться в школе.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86