Никогда мне так не хотелось кого-нибудь
убить, как сейчас. Я думал, что люблю убивать, но я ошибался.
Вот сейчас я действительно кого-нибудь с удовольствием замочил
бы.
Они направились к двери.
-- Эй! Заберите ваши стекляшки! -- бросил скупщик.-- Мне
они не нужны, здесь не свалка!
Пьянити вернулся, сгреб со стола жемчужины, не стоящие ни
гроша, и сунул их в задний карман брюк. Внизу их ждала
сиреневая спортивная "Ланча". Смертный приговор Ромуальду
Мюзардену был подписан. Гертруда шипела от злости. Она
принялась осыпать упреками своего толстого приятеля за то, что
тот хотел надуть ее со всей этой темной историей с так
называемым "настоящим жемчугом с Востока". Он влепил ей такую
затрещину, что одна серьга разбилась и впилась ей в щеку.
Пьянити произнес с бешенством:
-- А если это провокация полиции? Мюзардена надо убрать
осторожно... Ни одного ложного шага...
x x x
Через неделю Ромуальд, возвращаясь из леса Грет, где он
собирал грибы, остановился на подъемном мосту, как вкопанный --
так неожиданно было то, что он увидел: сиреневая "Ланча" стояла
посреди двора замка, окруженная козами и овечками Ирен. Он
прекрасно узнал двух типов, одетых на американский манер, с
оттопыренными карманами. Они вышли из машины и беседовали с
пастушкой. Две темные личности из Адена: ужасный толстяк и его
приятель с обезьянней рожей. Обеспокоенный, он спустился в ров
со своей корзинкой, не желая сталкиваться нос к носу с этими
уголовниками. Какого дьявола они здесь делают? Случайное
совпадение? Нет, конечно. Если эти ребята его искали, то явно
не для того, чтобы получить разрешение на посещение
Фальгонкуля.
Он подождал, пока "Ланча" отъедет. Как только машина
прошуршала над ним, он выбрался изо рва и подошел к Ирен. Та
ему сообщила, что они назвались "агентами по торговле
недвижимостью" и спрашивали, не продается ли замок.
К нотариусу они обращаться не хотели. Она сообщила им, что
хозяин замка находится где-то тут, неподалеку. "Они заедут
после обеда, остановились в гостинице "Модерн",-- добавила
Ирен. Но после обеда, не желая встречаться с убийцей и его
напарником, Ромуальд пошел собирать улиток вдоль заброшенного
железнодорожного полотна, в трех километрах от деревни. К
счастью, всю ночь лил дождь, так что только наклоняйся, да
подбирай ракушки. То, что Ромуальд узнал вечером, вернувшись
домой, заставило его возблагодарить бога за то, что он не
встретился с двумя головорезами. Не обращая внимания на
протесты Ирен, толстяк и обезьяна захотели осмотреть замок и
стали лазать по всем углам. Ирен, решив их выследить,
спряталась в склепе и видела, как толстяк доставал пистолет с
глушителем -- она сообразила, что это такое, смотрела по
телевизору у Фроссинета "Неподкупных",-- у коротышки же в
большом портфеле был спрятан автомат. Из короткого, но
энергичного диалога девушка, спрятавшись рядом и напрягая слух,
поняла, что это гангстеры и приехали они убить Ромуальда.
Итак, Ромуальд узнал, что жемчужины, проданные этим двоим
в Адене, были фальшивыми, не имевшими ни малейшей ценности. Он
ничего не понимал. Иран потребовала объяснений. В пять минут
Ромуальд собрал свои вещички и отправился на другой конец леса,
где жил его кузен Тибо Рустагиль. Но прежде он заставил Ирен
поклясться перед статуэткой Девы Марии, находившейся в доме, ни
слова не говорить никому о его бегстве, и дал прочие
наставления. Эти два типа хотели убить его, как кролика. Если
она совершит хоть малейшую ошибку, его песенка будет спета.
Десять дней прошли в томительном ожидании. Тибо, которому
Ромуальд рассказал все -- ну, почти все,-- согласился укрыть
его в пристройке, примыкающей к заводику, рядом с лабораторией.
Рэмуальд там ел, спал и ждал с нетерпением сообщений своего
осведомителя -- Ирен. Толстые стены, бронированные двери и
стальные ставни на окнах внушали ему спокойствие. За десять
дней он узнал много нового. Каждый день, с наступлением темноты
Ирен встречалась с Тибо на опушке леса, под большим вязом. Она
рассказывала изобретателю о разговорах двух бандидов, которые
ей удавалось подслушать, пока они "посещали" сильно разрушенный
эамои -- эти "посещения" стали ежедневными. С оружием в руках
они искали Ромуальда, чтобы расправиться с ним, не сомневаясь,
что он прячется где-то в развалинах.
Скрежет, поскрипывание, позвякивание и тысячи других
странных звуков, доносившихся из лаборатории, где в течение
долгих часов, запершись, Тибо Рустагиль занимался своими
таинственными изысканиями, вот уже полчаса как прекратились.
Ромуальд сидел склонившись над тарелкой баранины с фасолью,
приготовленной Огюстиной Маон, старой служанкой своего кузена и
друга.
-- Пора тебе идти на встречу, Тибо,-- сказал Ромуальд,
взглянув на свои карманные часы.
За эти десять дней он похудел: заботы, все более и более
серьезные, тяготили его. Он начинал понимать, почему Комбинас и
его сообщник решили его убить.
-- Иду,-- сказал инженер, надевая шляпу.
Он вышел с завода, тщательно заперев дверь, быстрым шагом
спустился по склону холма и направился к опушке леса Грет.
Контуры деревьев расплывались в сгущавшейся темноте. В этот час
все жители деревни ужинали и смотрели телевизор. Ни души
вокруг. Он заметил тонкий силуэт Ирен. Она ждала его, как и в
прежние дни, около большого вяза в окружении своего стада. Овцы
белеющим кольцом окаймляли толстый ствол дерева, наподобие
венка, стелящегося по земле.
Каждый вечер ей приходилось делать крюк из-за свидания с
Тибо, прежде чем пригнать стадо к дому мэра.
-- Ну, что скажешь, красавица? -- спросил изобретатель,
озираясь по сторонам. Ему не нравились эти свидания тайком на
опушке леса: в конце концов их увидят и начнут судачить, что он
крутит любовь с Ирен... Мэр и депутат начнет цепляться еще
больше, а ему и так хватает этих бесконечных административных
проверок.
-- Они были в оружейном зале замка,-- объявила Ирен.-- Я
их застала и слышала разговор. Они, похоже, на меня внимания не
обращают. Толстяк чуть было не свалился в каменный мешок, да
компаньон вовремя удержал его. Они прямо в бешенстве. Будто бы
Ромуальд дал им жемчужины, которые ничего не стоят. Я точно не
поняла. Они...
-- А ты сказала им, что Ромуальд уехал в Париж, навсегда?
-- Ну, ясное дело, сказала, я везде это говорю. Все
думают, что Ромуальд уехал. Никто не знаете что он у вас.
-- Прекрасно. Ну, что дальше?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
убить, как сейчас. Я думал, что люблю убивать, но я ошибался.
Вот сейчас я действительно кого-нибудь с удовольствием замочил
бы.
Они направились к двери.
-- Эй! Заберите ваши стекляшки! -- бросил скупщик.-- Мне
они не нужны, здесь не свалка!
Пьянити вернулся, сгреб со стола жемчужины, не стоящие ни
гроша, и сунул их в задний карман брюк. Внизу их ждала
сиреневая спортивная "Ланча". Смертный приговор Ромуальду
Мюзардену был подписан. Гертруда шипела от злости. Она
принялась осыпать упреками своего толстого приятеля за то, что
тот хотел надуть ее со всей этой темной историей с так
называемым "настоящим жемчугом с Востока". Он влепил ей такую
затрещину, что одна серьга разбилась и впилась ей в щеку.
Пьянити произнес с бешенством:
-- А если это провокация полиции? Мюзардена надо убрать
осторожно... Ни одного ложного шага...
x x x
Через неделю Ромуальд, возвращаясь из леса Грет, где он
собирал грибы, остановился на подъемном мосту, как вкопанный --
так неожиданно было то, что он увидел: сиреневая "Ланча" стояла
посреди двора замка, окруженная козами и овечками Ирен. Он
прекрасно узнал двух типов, одетых на американский манер, с
оттопыренными карманами. Они вышли из машины и беседовали с
пастушкой. Две темные личности из Адена: ужасный толстяк и его
приятель с обезьянней рожей. Обеспокоенный, он спустился в ров
со своей корзинкой, не желая сталкиваться нос к носу с этими
уголовниками. Какого дьявола они здесь делают? Случайное
совпадение? Нет, конечно. Если эти ребята его искали, то явно
не для того, чтобы получить разрешение на посещение
Фальгонкуля.
Он подождал, пока "Ланча" отъедет. Как только машина
прошуршала над ним, он выбрался изо рва и подошел к Ирен. Та
ему сообщила, что они назвались "агентами по торговле
недвижимостью" и спрашивали, не продается ли замок.
К нотариусу они обращаться не хотели. Она сообщила им, что
хозяин замка находится где-то тут, неподалеку. "Они заедут
после обеда, остановились в гостинице "Модерн",-- добавила
Ирен. Но после обеда, не желая встречаться с убийцей и его
напарником, Ромуальд пошел собирать улиток вдоль заброшенного
железнодорожного полотна, в трех километрах от деревни. К
счастью, всю ночь лил дождь, так что только наклоняйся, да
подбирай ракушки. То, что Ромуальд узнал вечером, вернувшись
домой, заставило его возблагодарить бога за то, что он не
встретился с двумя головорезами. Не обращая внимания на
протесты Ирен, толстяк и обезьяна захотели осмотреть замок и
стали лазать по всем углам. Ирен, решив их выследить,
спряталась в склепе и видела, как толстяк доставал пистолет с
глушителем -- она сообразила, что это такое, смотрела по
телевизору у Фроссинета "Неподкупных",-- у коротышки же в
большом портфеле был спрятан автомат. Из короткого, но
энергичного диалога девушка, спрятавшись рядом и напрягая слух,
поняла, что это гангстеры и приехали они убить Ромуальда.
Итак, Ромуальд узнал, что жемчужины, проданные этим двоим
в Адене, были фальшивыми, не имевшими ни малейшей ценности. Он
ничего не понимал. Иран потребовала объяснений. В пять минут
Ромуальд собрал свои вещички и отправился на другой конец леса,
где жил его кузен Тибо Рустагиль. Но прежде он заставил Ирен
поклясться перед статуэткой Девы Марии, находившейся в доме, ни
слова не говорить никому о его бегстве, и дал прочие
наставления. Эти два типа хотели убить его, как кролика. Если
она совершит хоть малейшую ошибку, его песенка будет спета.
Десять дней прошли в томительном ожидании. Тибо, которому
Ромуальд рассказал все -- ну, почти все,-- согласился укрыть
его в пристройке, примыкающей к заводику, рядом с лабораторией.
Рэмуальд там ел, спал и ждал с нетерпением сообщений своего
осведомителя -- Ирен. Толстые стены, бронированные двери и
стальные ставни на окнах внушали ему спокойствие. За десять
дней он узнал много нового. Каждый день, с наступлением темноты
Ирен встречалась с Тибо на опушке леса, под большим вязом. Она
рассказывала изобретателю о разговорах двух бандидов, которые
ей удавалось подслушать, пока они "посещали" сильно разрушенный
эамои -- эти "посещения" стали ежедневными. С оружием в руках
они искали Ромуальда, чтобы расправиться с ним, не сомневаясь,
что он прячется где-то в развалинах.
Скрежет, поскрипывание, позвякивание и тысячи других
странных звуков, доносившихся из лаборатории, где в течение
долгих часов, запершись, Тибо Рустагиль занимался своими
таинственными изысканиями, вот уже полчаса как прекратились.
Ромуальд сидел склонившись над тарелкой баранины с фасолью,
приготовленной Огюстиной Маон, старой служанкой своего кузена и
друга.
-- Пора тебе идти на встречу, Тибо,-- сказал Ромуальд,
взглянув на свои карманные часы.
За эти десять дней он похудел: заботы, все более и более
серьезные, тяготили его. Он начинал понимать, почему Комбинас и
его сообщник решили его убить.
-- Иду,-- сказал инженер, надевая шляпу.
Он вышел с завода, тщательно заперев дверь, быстрым шагом
спустился по склону холма и направился к опушке леса Грет.
Контуры деревьев расплывались в сгущавшейся темноте. В этот час
все жители деревни ужинали и смотрели телевизор. Ни души
вокруг. Он заметил тонкий силуэт Ирен. Она ждала его, как и в
прежние дни, около большого вяза в окружении своего стада. Овцы
белеющим кольцом окаймляли толстый ствол дерева, наподобие
венка, стелящегося по земле.
Каждый вечер ей приходилось делать крюк из-за свидания с
Тибо, прежде чем пригнать стадо к дому мэра.
-- Ну, что скажешь, красавица? -- спросил изобретатель,
озираясь по сторонам. Ему не нравились эти свидания тайком на
опушке леса: в конце концов их увидят и начнут судачить, что он
крутит любовь с Ирен... Мэр и депутат начнет цепляться еще
больше, а ему и так хватает этих бесконечных административных
проверок.
-- Они были в оружейном зале замка,-- объявила Ирен.-- Я
их застала и слышала разговор. Они, похоже, на меня внимания не
обращают. Толстяк чуть было не свалился в каменный мешок, да
компаньон вовремя удержал его. Они прямо в бешенстве. Будто бы
Ромуальд дал им жемчужины, которые ничего не стоят. Я точно не
поняла. Они...
-- А ты сказала им, что Ромуальд уехал в Париж, навсегда?
-- Ну, ясное дело, сказала, я везде это говорю. Все
думают, что Ромуальд уехал. Никто не знаете что он у вас.
-- Прекрасно. Ну, что дальше?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36