Вскоре они вышли в
открытое море. Индус работал веслом так, словно всю жизнь
только этим и занимался. В двух милях от берега лодка
остановилась. Джипанда бросил якорь, потом он обмотал себя
толстой веревкой, другой конец которой был накрепко привязан к
бетонной плите, которую он затем перебросил за борт. Плита ушла
под воду. Ныряльщик надел защитные очки, прикрепил зажим на
ногу и взял корзинку -- классическое снаряжение всех
профессиональных ловцов жемчуга, в работе которых абсолютно
ничего не изменилось за два тысячелетия.
-- Берегись мурен, Джипанда! -- бросил Рик.
-- Да хранит вас Будда, друг мой,-- оказал Ромуальд,
незаметно подавив зевоту.
Индус сказал "пока" по-своему и нырнул, зажав зубами ручку
корзинки.
Рик и Ромуальд подождали с минуту, разговаривая о том, о
сем и спрашивая сами себя, долго ли еще продержится эта
невыносимая жара. Последний из рода Мюзарденов мечтал поскорее
обрести прохладную свежесть Кьефрана.
x x x
В просторной комнате отеля "Дворец муфтия", одного из
самых шикарных отелей в Адене, заведения международного класса
с душем, кондиционером и американским баром, на широкой
кровати, покрытой шкурой пантеры, лежал под пологом от москитов
Ромуальд, а рядом с кроватью стоял поднос с прохладительными
напитками. Ему нечем было дышать. Он не мог больше выносить эту
дикую, как в доменной печи, жару. Целый месяц он провел с Риком
на берегу Аравийского моря, в 750 километрах к северу от Адена.
Но зато какой месяц! Неделей ранее голландец и он расстались
миллиардерами. Рик простился с ним и сел в самолет, улетающий
на Дальний Восток, где его ждали иные приключения и не менее
прибыльные дела. Хотя друг и звал его с собой, Ромуальд не
чувствовал никакого желания продолжать, несмотря на то, что ему
улыбалась удача. Он считал себя достаточно богатым, чтобы
вернуться во Францию, с помпой въехать в Кьефран, отстроить
замок и завладеть Ирен. Воздух так обжигал, что деже лежа под
вентилятором, он не чувствовал ни малейшего дуновения.
Ромуальду казалось, что он буквально тает. Он с трудом
поднялся, достал из-под кровати обыкновенного вида сумку,
поставил ее себе не колени и, тяжело дыша, словно это движение
стоило ему огромного труда, открыл сумку и запустил в нее обе
руки. Двести редчайших жемчужин, найденных для него
замечательным Джипандой, сверкали тысячами огней, перекатываясь
у него в руках. Среди них были кремовато-розоватые, желтые,
золотистые, даже красные; другие, с голубоватым оттенком, имели
почти металлический блеск; больше всего было розовых, они
считались самыми красивыми и самыми редкими. Позавчера
знаменитый Бен Задриф, лучший в Адене эксперт по жемчугу,
тщательно осмотрев и взвесив каждую жемчужину -- а стоимость
морского жемчуга определяется умножением квадрата веса
жемчужины на стоимость одного карата,-- заявил Ромуальду, что
такая необычная партия может быть легко оценена в 80 миллионов
долларов, то есть, почти в 40 миллиардов старых франков. Есть
от чего голове пойти кругом. Естественно, крупный эксперт
выказал вполне законное любопытство по поводу происхождения
столь сказочных жемчужин. Не называя точно места, Ромуальд
пробормотал, мол, "где-то в Индийском океане". Еще в
Джифаргатарв ему как-то пришло в голову, что Джипанда, должно
быть, доставал жемчужины с борта затонувшего корабля,
какого-нибудь галиона или корабля финикийцев, потерпевшего
кораблекрушение в давние времена. Ни индус, ни Рик не пожелали
его в этом разубедить. Правда Джипанда утверждал, положа руку
на сердце, что он находит жемчужины в раковинах.
Но главное -- жемчуг здесь, у него. Ромуальд закрыл сумку
и снова задвинул ее под кровать. Он не был очень-то спокоен.
Обладая таким сокровищем, он не осмеливался покидать комнату.
Теперь, чтобы выйти вечером на набережную подышать свежим
воздухом, ему приходилось брать сумку с собой. Но не невечно же
он застрял в этом Адене. Прогуливаясь как кассир с сумкой
подмышкой, он, в конце концов, привлечет к себе внимание, а
Аден просто кишит авантюристами, какими-то типами с
физиономиями преступников, рядом с которыми прохвосты из
Кьефрана выглядели ангелочками с картон Буше. По этой же
причине, он не осмеливался положить сумку с жемчугом в сейф
отеля. В наши дни сейфы вскрывают с ошеломляющей легкостью.
Скорей бы пришло то время, когда, чтобы припрятывать денежки,
найдут способ понадежнее.
Ромуальду не терпелось сесть на самолет, улетающий во
Францию, но как это ни покажется смешным, имея при себе двести
редчайших жемчужин, у него не было ни одного франка наличными,
чтобы купить билет на самолет -- и оплатить счет за гостиницу!
Представитель рода Мюзарденов даже прозябая в Аравии не мог
опуститься до того, чтобы мыть посуду в ресторане, чтобы
расплатиться с долгами. С таким сокровищем в руках не могло
быть и речи о том, чтобы возвращаться обратно во Францию так
же, как он прибыл сюда -- морем поскольку люди на торговом
флоте -- таково мнение Ромуальда Мюзардена и только него одного
-- не всегда бескорыстны, особенно помощники кочегаров и
кухонные рабочие, народ случайный, использующий судно главным
образом для того, чтобы попасть с одного континента на другой,
не затратив ни гроша.
Глядя на изумительные жемчужины, Ромуальд вспомнил своего
отца и нажитое им в Америке состояние, улетучившееся как дым в
тот черный четверг 1929 года. Он-то не станет влезать ни в
какое дело. Он положит свое богатство в кубышку, Добрая часть
денег, которую он выручит от продажи жемчуга, пойдет на ремонт
Фальгонкуля и его обустройство всем не зависть, далее, на
финансирование его предвыборной компании, поскольку он ведь
надеялся скинуть социалиста-радикала и стать самым влиятельным
и уважаемым лицом в округе.
Сидя не кровати с сумкой на коленях, он предавался этим
весьма прозаическим мечтам, как вдруг в дверь его номера чуть
слышно постучали. Он вздрогнул:
-- Войдите!
Это был Пьянити, невысокого роста тип в костюме из белой
альпаги, с улыбающимся, морщинистым лицом и толстыми красными
вздернутыми губами, похожий на обезьяну, весьма странный, себе
на уме и очень решительный -- тут же хлопает вас по плечу -- с
которым он вчера вечером пропустил стаканчик в баре. В пылу
разговора Ромуальд по собственной глупости пообещал
словоохотливому собеседнику сыграть с ним партию в покер.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
открытое море. Индус работал веслом так, словно всю жизнь
только этим и занимался. В двух милях от берега лодка
остановилась. Джипанда бросил якорь, потом он обмотал себя
толстой веревкой, другой конец которой был накрепко привязан к
бетонной плите, которую он затем перебросил за борт. Плита ушла
под воду. Ныряльщик надел защитные очки, прикрепил зажим на
ногу и взял корзинку -- классическое снаряжение всех
профессиональных ловцов жемчуга, в работе которых абсолютно
ничего не изменилось за два тысячелетия.
-- Берегись мурен, Джипанда! -- бросил Рик.
-- Да хранит вас Будда, друг мой,-- оказал Ромуальд,
незаметно подавив зевоту.
Индус сказал "пока" по-своему и нырнул, зажав зубами ручку
корзинки.
Рик и Ромуальд подождали с минуту, разговаривая о том, о
сем и спрашивая сами себя, долго ли еще продержится эта
невыносимая жара. Последний из рода Мюзарденов мечтал поскорее
обрести прохладную свежесть Кьефрана.
x x x
В просторной комнате отеля "Дворец муфтия", одного из
самых шикарных отелей в Адене, заведения международного класса
с душем, кондиционером и американским баром, на широкой
кровати, покрытой шкурой пантеры, лежал под пологом от москитов
Ромуальд, а рядом с кроватью стоял поднос с прохладительными
напитками. Ему нечем было дышать. Он не мог больше выносить эту
дикую, как в доменной печи, жару. Целый месяц он провел с Риком
на берегу Аравийского моря, в 750 километрах к северу от Адена.
Но зато какой месяц! Неделей ранее голландец и он расстались
миллиардерами. Рик простился с ним и сел в самолет, улетающий
на Дальний Восток, где его ждали иные приключения и не менее
прибыльные дела. Хотя друг и звал его с собой, Ромуальд не
чувствовал никакого желания продолжать, несмотря на то, что ему
улыбалась удача. Он считал себя достаточно богатым, чтобы
вернуться во Францию, с помпой въехать в Кьефран, отстроить
замок и завладеть Ирен. Воздух так обжигал, что деже лежа под
вентилятором, он не чувствовал ни малейшего дуновения.
Ромуальду казалось, что он буквально тает. Он с трудом
поднялся, достал из-под кровати обыкновенного вида сумку,
поставил ее себе не колени и, тяжело дыша, словно это движение
стоило ему огромного труда, открыл сумку и запустил в нее обе
руки. Двести редчайших жемчужин, найденных для него
замечательным Джипандой, сверкали тысячами огней, перекатываясь
у него в руках. Среди них были кремовато-розоватые, желтые,
золотистые, даже красные; другие, с голубоватым оттенком, имели
почти металлический блеск; больше всего было розовых, они
считались самыми красивыми и самыми редкими. Позавчера
знаменитый Бен Задриф, лучший в Адене эксперт по жемчугу,
тщательно осмотрев и взвесив каждую жемчужину -- а стоимость
морского жемчуга определяется умножением квадрата веса
жемчужины на стоимость одного карата,-- заявил Ромуальду, что
такая необычная партия может быть легко оценена в 80 миллионов
долларов, то есть, почти в 40 миллиардов старых франков. Есть
от чего голове пойти кругом. Естественно, крупный эксперт
выказал вполне законное любопытство по поводу происхождения
столь сказочных жемчужин. Не называя точно места, Ромуальд
пробормотал, мол, "где-то в Индийском океане". Еще в
Джифаргатарв ему как-то пришло в голову, что Джипанда, должно
быть, доставал жемчужины с борта затонувшего корабля,
какого-нибудь галиона или корабля финикийцев, потерпевшего
кораблекрушение в давние времена. Ни индус, ни Рик не пожелали
его в этом разубедить. Правда Джипанда утверждал, положа руку
на сердце, что он находит жемчужины в раковинах.
Но главное -- жемчуг здесь, у него. Ромуальд закрыл сумку
и снова задвинул ее под кровать. Он не был очень-то спокоен.
Обладая таким сокровищем, он не осмеливался покидать комнату.
Теперь, чтобы выйти вечером на набережную подышать свежим
воздухом, ему приходилось брать сумку с собой. Но не невечно же
он застрял в этом Адене. Прогуливаясь как кассир с сумкой
подмышкой, он, в конце концов, привлечет к себе внимание, а
Аден просто кишит авантюристами, какими-то типами с
физиономиями преступников, рядом с которыми прохвосты из
Кьефрана выглядели ангелочками с картон Буше. По этой же
причине, он не осмеливался положить сумку с жемчугом в сейф
отеля. В наши дни сейфы вскрывают с ошеломляющей легкостью.
Скорей бы пришло то время, когда, чтобы припрятывать денежки,
найдут способ понадежнее.
Ромуальду не терпелось сесть на самолет, улетающий во
Францию, но как это ни покажется смешным, имея при себе двести
редчайших жемчужин, у него не было ни одного франка наличными,
чтобы купить билет на самолет -- и оплатить счет за гостиницу!
Представитель рода Мюзарденов даже прозябая в Аравии не мог
опуститься до того, чтобы мыть посуду в ресторане, чтобы
расплатиться с долгами. С таким сокровищем в руках не могло
быть и речи о том, чтобы возвращаться обратно во Францию так
же, как он прибыл сюда -- морем поскольку люди на торговом
флоте -- таково мнение Ромуальда Мюзардена и только него одного
-- не всегда бескорыстны, особенно помощники кочегаров и
кухонные рабочие, народ случайный, использующий судно главным
образом для того, чтобы попасть с одного континента на другой,
не затратив ни гроша.
Глядя на изумительные жемчужины, Ромуальд вспомнил своего
отца и нажитое им в Америке состояние, улетучившееся как дым в
тот черный четверг 1929 года. Он-то не станет влезать ни в
какое дело. Он положит свое богатство в кубышку, Добрая часть
денег, которую он выручит от продажи жемчуга, пойдет на ремонт
Фальгонкуля и его обустройство всем не зависть, далее, на
финансирование его предвыборной компании, поскольку он ведь
надеялся скинуть социалиста-радикала и стать самым влиятельным
и уважаемым лицом в округе.
Сидя не кровати с сумкой на коленях, он предавался этим
весьма прозаическим мечтам, как вдруг в дверь его номера чуть
слышно постучали. Он вздрогнул:
-- Войдите!
Это был Пьянити, невысокого роста тип в костюме из белой
альпаги, с улыбающимся, морщинистым лицом и толстыми красными
вздернутыми губами, похожий на обезьяну, весьма странный, себе
на уме и очень решительный -- тут же хлопает вас по плечу -- с
которым он вчера вечером пропустил стаканчик в баре. В пылу
разговора Ромуальд по собственной глупости пообещал
словоохотливому собеседнику сыграть с ним партию в покер.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36