Но когда я закончил, я стал одинок.
- Ты мог бы вернуться и отыскать свой народ.
- Я думал об этом, - сказал он, - но я понятия не имел, где они, и к
тому же по-прежнему боялся безумия, которое может погнать меня с ними
вместе по океану. У меня было чувство, что оно меня не поразит, пока я
один. Это... как это называется?.. массовое безумие. И кроме того, что-то
у меня внутри все твердило, чтобы я шел туда, где восходит солнце. Я много
раз думал о том, что же заставляет меня идти. Казалось, на то нет никакой
причины. Это было, словно я что-то искал, хотя и не знал, что же именно. Я
встретил в прериях твой народ и хотел остаться с ними. Они бы мне
позволили остаться. Но я не смог. Во мне по-прежнему звучал зов
восходящего солнца, и мне пришлось от них уйти. Они рассказали мне об этом
огромном каменном доме, и я подумал, не его ли я отправился искать. По
дороге я встречал много домов из камня, но боялся их. Мой народ никогда не
жил в домах. Мы их боялись. Ночью в них раздавались всякие звуки, они были
такие пустые, и мы думали, что в них водятся привидения, может быть,
призраки тех Людей, которые исчезли.
- Теперь ты здесь, - проговорила девушка. - Надеюсь, ты пока
останешься. К востоку ты ничего не найдешь, один только лес. Там живет
немного наших, но все равно - один только лес. А этот дом не похож на
дома, которые ты видел. Он не пустой; в нем живут. В нем есть ощущение
людей.
- Роботы позволят мне жить у них, - сказал он. - Это добрый народ.
- Но они не люди, - возразила она. - Ты захочешь быть вместе с
людьми. Дядя Джейсон и тетя Марта, я не сомневаюсь, будут рады поселить
тебя у себя. Или, если захочешь, для тебя всегда найдется место в нашем
лагере.
- Дядя Джейсон и тетя Марта живут в этом доме?
- Да, но они по-настоящему мне не дядя и не тетя. Я их так называю,
но только про себя. Они этого не знают. Дядя Джейсон и мой далекий
прапрадед дружат всю жизнь. Они были молодыми, когда все исчезли.
- Возможно, мне придется идти дальше, - сказал он. - Может быть, зов
восходящего солнца меня еще не оставил. Но я был бы рад немного отдохнуть.
Я пришел спросить тебя о том, как ты говоришь с деревьями. Ты мне не
рассказала. Ты говоришь со всеми деревьями или только с одним
определенным?
- Ты, может быть, не поймешь, - сказала она. - Мы живем рядом с
деревьями, ручьями, цветами, животными и птицами. Мы с ними одно. И любой
из нас может с ними говорить.
- А ты лучше всех.
- Откуда мне знать? Мы это между собой не обсуждаем. Я могу говорить
только за себя. Я могу идти лесом или вдоль ручья, и я никогда не чувствую
себя одинокой, потому что встречаю так много друзей и всегда с ними
говорю.
- И они тебе отвечают.
- Иногда отвечают, - сказала она.
- Ты говоришь с деревьями, а другие отправляются к звездам.
- Ты все еще не можешь в это поверить.
- Я уже начинаю, - сказал он. - Хотя поверить трудно. Я спрашивал об
этом роботов, и они мне объяснили, хотя, по-моему, я не все понял. Они
сказали, что из всех людей, которые когда-то жили в этом доме, осталось
только двое. Остальные среди звезд. Роботы сказали, что порой они
ненадолго возвращаются. Это так?
- Да. Сейчас как раз один вернулся. Брат дяди Джейсона. Он принес
тревожные известия. Вместе с дядей Джейсоном он сегодня утром отправился в
лагерь поговорить об этом с моим прапрадедом.
Я слишком много болтаю, подумала она. Дяде Джейсону может не
понравиться, что я рассказываю это совершенно незнакомому человеку,
который неизвестно откуда взялся. Просто сорвалось с языка, словно она
говорила с другом. А ведь она толком его не знает. Она видела его вчера,
после того, как он за ней подглядывал, и второй раз сегодня утром, когда
он пришел по дороге из монастыря. И все же она как будто знает его уже
много лет. Он просто молодой парень. Что он говорил о многих годах,
которые лежали между ним и его старым другом? Может быть, все дело в этом.
Между ними двумя не лежат годы.
- Ты думаешь, - спросил он, - твои тетя и дядя не будут против того,
чтобы я пожил здесь? Может, ты спросишь свою тетю?
- Не сейчас, - сказала Вечерняя Звезда. - Она разговаривает со
звездами. Она беседовала все утро. Но мы можем спросить ее попозже - или
дядю, когда он вернется из лагеря.
17
Он чувствовал себя старым и одиноким. Одиночество он ощутил впервые
за много лет, а старым до сих пор не чувствовал себя никогда.
- Не знала, говорить тебе или нет, - сказала Марта. - Может, и не
стоило бы, Джейсон, но ты должен знать. Они все отнеслись вежливо и с
пониманием...
- И немного позабавились, - добавил он.
- Вряд ли позабавились, - сказала она. - Но были слегка озадачены
тем, что ты так расстроился. Конечно, Земля не может для них значить то
же, что для нас с тобой. Некоторые на ней вообще никогда не бывали. Для
них Земля просто старая красивая сказка. И все как один указали, что те,
возможно, вовсе и не собираются возвращаться и снова поселяться здесь; это
может быть просто исследовательская экспедиция, призванная удовлетворить
их любопытство.
- Дело в том, - сказал Джейсон, - что их это не очень-то заботит. У
них есть звезды - Земля им не нужна. Как ты говоришь, для них это только
сказки. Я подумал было о том, чтобы созвать совещание - пригласить старых
проверенных друзей, кое-кого из молодых, с кем мы были наиболее близки.
- Это все равно хорошая мысль, - ответила Марта. - Они бы явились, я
уверена. Думаю, все бы явились, если б они нам действительно понадобились.
От этого был бы большой прок, они так много всего узнали. Мы о многом даже
и не слыхали.
- Я бы не слишком рассчитывал на то, что они узнали, - проговорил
Джон. - Все вместе они знают очень много. С тех пор, как они отправились к
звездам, общая сумма приобретенных знаний сравнялась или даже превысила
знания людей на Земле до Исчезновения. Но эти их знания поверхностны. Они
узнали лежащие на поверхности факты, что такая-то вещь возможна или что
такое-то действие имеет определенный результат, однако не достигли
реального понимания, поскольку не стремились понять, отчего и почему.
Поэтому, хотя они и знают много странных и неразгаданных вещей, толку от
этого мало, поскольку они не могут воспользоваться своим знанием. И к тому
же многое из этого вообще выше всякого человеческого понимания. Оно
настолько чуждо человеческому представлению о вселенной, что его
невозможно понять, пока человек не проникнется самым духом инопланетных
цивилизаций, не постигнет их способ мышления и.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
- Ты мог бы вернуться и отыскать свой народ.
- Я думал об этом, - сказал он, - но я понятия не имел, где они, и к
тому же по-прежнему боялся безумия, которое может погнать меня с ними
вместе по океану. У меня было чувство, что оно меня не поразит, пока я
один. Это... как это называется?.. массовое безумие. И кроме того, что-то
у меня внутри все твердило, чтобы я шел туда, где восходит солнце. Я много
раз думал о том, что же заставляет меня идти. Казалось, на то нет никакой
причины. Это было, словно я что-то искал, хотя и не знал, что же именно. Я
встретил в прериях твой народ и хотел остаться с ними. Они бы мне
позволили остаться. Но я не смог. Во мне по-прежнему звучал зов
восходящего солнца, и мне пришлось от них уйти. Они рассказали мне об этом
огромном каменном доме, и я подумал, не его ли я отправился искать. По
дороге я встречал много домов из камня, но боялся их. Мой народ никогда не
жил в домах. Мы их боялись. Ночью в них раздавались всякие звуки, они были
такие пустые, и мы думали, что в них водятся привидения, может быть,
призраки тех Людей, которые исчезли.
- Теперь ты здесь, - проговорила девушка. - Надеюсь, ты пока
останешься. К востоку ты ничего не найдешь, один только лес. Там живет
немного наших, но все равно - один только лес. А этот дом не похож на
дома, которые ты видел. Он не пустой; в нем живут. В нем есть ощущение
людей.
- Роботы позволят мне жить у них, - сказал он. - Это добрый народ.
- Но они не люди, - возразила она. - Ты захочешь быть вместе с
людьми. Дядя Джейсон и тетя Марта, я не сомневаюсь, будут рады поселить
тебя у себя. Или, если захочешь, для тебя всегда найдется место в нашем
лагере.
- Дядя Джейсон и тетя Марта живут в этом доме?
- Да, но они по-настоящему мне не дядя и не тетя. Я их так называю,
но только про себя. Они этого не знают. Дядя Джейсон и мой далекий
прапрадед дружат всю жизнь. Они были молодыми, когда все исчезли.
- Возможно, мне придется идти дальше, - сказал он. - Может быть, зов
восходящего солнца меня еще не оставил. Но я был бы рад немного отдохнуть.
Я пришел спросить тебя о том, как ты говоришь с деревьями. Ты мне не
рассказала. Ты говоришь со всеми деревьями или только с одним
определенным?
- Ты, может быть, не поймешь, - сказала она. - Мы живем рядом с
деревьями, ручьями, цветами, животными и птицами. Мы с ними одно. И любой
из нас может с ними говорить.
- А ты лучше всех.
- Откуда мне знать? Мы это между собой не обсуждаем. Я могу говорить
только за себя. Я могу идти лесом или вдоль ручья, и я никогда не чувствую
себя одинокой, потому что встречаю так много друзей и всегда с ними
говорю.
- И они тебе отвечают.
- Иногда отвечают, - сказала она.
- Ты говоришь с деревьями, а другие отправляются к звездам.
- Ты все еще не можешь в это поверить.
- Я уже начинаю, - сказал он. - Хотя поверить трудно. Я спрашивал об
этом роботов, и они мне объяснили, хотя, по-моему, я не все понял. Они
сказали, что из всех людей, которые когда-то жили в этом доме, осталось
только двое. Остальные среди звезд. Роботы сказали, что порой они
ненадолго возвращаются. Это так?
- Да. Сейчас как раз один вернулся. Брат дяди Джейсона. Он принес
тревожные известия. Вместе с дядей Джейсоном он сегодня утром отправился в
лагерь поговорить об этом с моим прапрадедом.
Я слишком много болтаю, подумала она. Дяде Джейсону может не
понравиться, что я рассказываю это совершенно незнакомому человеку,
который неизвестно откуда взялся. Просто сорвалось с языка, словно она
говорила с другом. А ведь она толком его не знает. Она видела его вчера,
после того, как он за ней подглядывал, и второй раз сегодня утром, когда
он пришел по дороге из монастыря. И все же она как будто знает его уже
много лет. Он просто молодой парень. Что он говорил о многих годах,
которые лежали между ним и его старым другом? Может быть, все дело в этом.
Между ними двумя не лежат годы.
- Ты думаешь, - спросил он, - твои тетя и дядя не будут против того,
чтобы я пожил здесь? Может, ты спросишь свою тетю?
- Не сейчас, - сказала Вечерняя Звезда. - Она разговаривает со
звездами. Она беседовала все утро. Но мы можем спросить ее попозже - или
дядю, когда он вернется из лагеря.
17
Он чувствовал себя старым и одиноким. Одиночество он ощутил впервые
за много лет, а старым до сих пор не чувствовал себя никогда.
- Не знала, говорить тебе или нет, - сказала Марта. - Может, и не
стоило бы, Джейсон, но ты должен знать. Они все отнеслись вежливо и с
пониманием...
- И немного позабавились, - добавил он.
- Вряд ли позабавились, - сказала она. - Но были слегка озадачены
тем, что ты так расстроился. Конечно, Земля не может для них значить то
же, что для нас с тобой. Некоторые на ней вообще никогда не бывали. Для
них Земля просто старая красивая сказка. И все как один указали, что те,
возможно, вовсе и не собираются возвращаться и снова поселяться здесь; это
может быть просто исследовательская экспедиция, призванная удовлетворить
их любопытство.
- Дело в том, - сказал Джейсон, - что их это не очень-то заботит. У
них есть звезды - Земля им не нужна. Как ты говоришь, для них это только
сказки. Я подумал было о том, чтобы созвать совещание - пригласить старых
проверенных друзей, кое-кого из молодых, с кем мы были наиболее близки.
- Это все равно хорошая мысль, - ответила Марта. - Они бы явились, я
уверена. Думаю, все бы явились, если б они нам действительно понадобились.
От этого был бы большой прок, они так много всего узнали. Мы о многом даже
и не слыхали.
- Я бы не слишком рассчитывал на то, что они узнали, - проговорил
Джон. - Все вместе они знают очень много. С тех пор, как они отправились к
звездам, общая сумма приобретенных знаний сравнялась или даже превысила
знания людей на Земле до Исчезновения. Но эти их знания поверхностны. Они
узнали лежащие на поверхности факты, что такая-то вещь возможна или что
такое-то действие имеет определенный результат, однако не достигли
реального понимания, поскольку не стремились понять, отчего и почему.
Поэтому, хотя они и знают много странных и неразгаданных вещей, толку от
этого мало, поскольку они не могут воспользоваться своим знанием. И к тому
же многое из этого вообще выше всякого человеческого понимания. Оно
настолько чуждо человеческому представлению о вселенной, что его
невозможно понять, пока человек не проникнется самым духом инопланетных
цивилизаций, не постигнет их способ мышления и.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48