.." - он опять покачал головой. - Вы
представить себе не можете, сколько трудностей создают нам эти ваши
дурацкие правила.
- Но ведь это не законы, - сказал я.
- Знаю. Вы называете их пословицами. Но как только наберется
достаточно поверивших в это людей - мы сразу же оказываемся связаны.
- Итак, вы должны предпринять еще одну попытку. Если только вы не
согласитесь с Арбитром по поводу этой истории с Дон Кихотом...
- Дон Кихот засчитывается, - проворчал Дьявол. - Я согласен с
Арбитром в том, что с этим слабоумным деятелем из Испании легко управится
всякий, кому исполнилось хотя бы лет пять. Но я хочу извлечь вас из всего
этого - и чем скорее и легче я это сделаю, тем лучше. Ради дела, которое
нам предстоит. Но вот чего я не могу взять в толк, так это неуместного
рыцарства, с которым вы согласились на второй круг. Управившись со змеем,
вы оказались свободны, но потом дали этому скользкому типу, Арбитру,
уговорить вас...
- Я был кое-что должен Кэти. Ведь это я ее впутал.
- Знаю, - согласился он. - Знаю. Хотя временами вы, люди, кажетесь
мне непостижимыми. Большую часть времени вы стремитесь перерезать друг
другу глотки или воткнуть нож в спину вашему же приятелю-человеку, чтобы
переступить через него по дороге к желанной цели, а потом оборачиваетесь
вдруг такими чертовски благородными да жалостливыми, что того и гляди
стошнит.
- Однако, прежде всего, зачем, раз уж у вас есть ко мне дело, а я,
признаться, так и не могу пока в это поверить, так вот, если уж у вас есть
ко мне дело, то зачем надо пытаться меня убить?
Мое невежество заставило Дьявола тяжело вздохнуть.
- Мы должны пытаться убить вас. Это тоже правило. Только не было
нужды в этих сложных затеях. Все эти причуды были ни к чему. Эти растяпы
сели кружком и принялись придумывать всякие хитрые планы - ладно еще, если
б им просто нравилось проводить таким образом время, так нет же, они так
захмелели от собственных фантастических замыслов, что им приспичило
попытаться все это осуществить. Труды, на которые они готовы подвигнуться
ради того, чтобы совершить простое убийство, уму не постижимы. Но все это,
разумеется, ваши, человеческие ошибки. Вы сами делаете то же. Ваши
писатели, ваши актеры, ваши сценаристы - каждая из так называемых
творческих личностей - садятся и знай себе выдумывают все эти безумные
характеры и невозможные ситуации; а расхлебывать их достается нам. И как
раз это, по-моему, подводит нас к предложению, которое я хочу с вами
обсудить.
- Тогда давайте, - сказал я. - А то день у меня выдался тяжелый, и
сейчас я с удовольствием вздремнул бы - часиков этак двадцать. В том
случае, разумеется, если есть место, где можно было бы прилечь.
- Конечно, есть, - отозвался он. - Вон там, между валунами, куча
листьев. Принесены осенними ветрами. Место спокойное, и вы можете поспать,
сколько угодно.
- А гремучие змеи, - поинтересовался я, - входят в комплект спальных
принадлежностей?
- За кого вы меня принимаете? - возмутился Дьявол. - Думаете, у меня
нет чести и я могу устроить вам ловушку? Клянусь, пока вы не проснетесь,
никто не попытается вредить вам.
- А после этого? - спросил я.
- А после этого, - сказал он, - вам придется пройти через последнее
испытание, чтобы соблюсти правило трех. Можете спокойно отдыхать, зная,
что в какую бы переделку вы ни попали, мои лучшие пожелания на вашей
стороне.
- Ладно, - согласился я, - раз уж никак нельзя от этого избавиться...
А вы не замолвите за меня словечко? Я несколько подустал. Не думаю, чтобы
сейчас я справился еще с одним морским змеем.
- Обещаю вам, - заверил Дьявол, - что это будет не морской змей. А
теперь перейдем к делу.
- Ладно, - сказал я. - Так что у вас на уме?
- На уме у меня, - с некоторым раздражением проговорил Дьявол, - эти
вздорные фантазии, которыми вы нас кормите. Не можете же вы ожидать, что
мы сможем создать какую-нибудь жизнеспособную систему на основе всей этой
туманной болтовни? Птички-пташечки взгромоздились на ветку и вопят:
"По-моему, я видела сговорчивого болтуна - видела, видела, видела!" - а
внизу, на земле, глупый кот злобно смотрит на пташек с полубеспомощным,
полувиноватым видом. Где, спрашиваю я вас, скажите честно, где можем мы
найти какую-нибудь порядочную личность в такой ситуации? Для начала вы
дали нам солидное и весомое основание, состоявшее из твердого убеждения и
здоровой веры. Но теперь вы полюбили шутовство, вы даете нам характеры
невероятные и слабые одновременно, а такой материал не только не усиливает
нас, но и подрывает все, что мы успели сделать в прошлом.
- Вы хотите сказать, что обстановка у вас была бы здоровее, продолжай
мы верить в дьяволов, призраков, гоблинов и им подобных?
- Значительно более здоровая, - сказал Дьявол. - По крайней мере,
если вера будет искренней. Но теперь вы превращаете нас в шутов...
- Не в шутов, - возразил я. - Не забывайте, что по большей части люди
и не подозревают о реальности вашего существования. Да и откуда им знать,
если вы убиваете всех, кто заподозрил о существовании вашего мира?
- Именно это, - горько заметил Дьявол, - вы и называете прогрессом.
Вы можете делать почти все, что пожелаете, а желаете вы очень многого, и в
то же время набиваете себе головы безрассудными ожиданиями, а времени на
то, чтобы оглянуться, задуматься над личными ценностями, например, над
собственными недостатками, у вас никак не находится. В вас нет опасения...
- Есть и страх, и множество опасений, - сказал я. - Все дело в том,
чего именно мы боимся.
- Вы правы. Атомные бомбы и НЛО. Нашли же чего бояться - свихнутые
летающие тарелки!
- Возможно, это лучше, чем дьявол, - напомнил я. - С НЛО человек
может достичь взаимопонимания, с дьяволом же - никогда. Вы слишком
коварны.
- Таково знамение времени, - пожаловался Дьявол. - Механика вместо
метафизики. Поверьте мне, в нашем печальном мире существуют целые орды
НЛО, множество отвратительных сооружений, населенных всеми видами грозных
инопланетян. Но в них нет того честного ужаса, который присущ мне. Хитрые
твари, но в них нет никакого смысла.
- Возможно, для вас это плохо, - согласился я, - и я могу понять вашу
точку зрении. Но не знаю, чем тут можно помочь. Если не считать отсталых в
культурном отношении регионов, вы найдете не слишком много людей, верящих
в вас достаточно искренне. Разумеется, временами о вас говорят. Говорят:
"к черту!" или "кой черт это сделал?" - но при этом, по большей части, о
вас даже и не помышляют. Вы превратились в не слишком крепкое, прямо
скажем, ругательство.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
представить себе не можете, сколько трудностей создают нам эти ваши
дурацкие правила.
- Но ведь это не законы, - сказал я.
- Знаю. Вы называете их пословицами. Но как только наберется
достаточно поверивших в это людей - мы сразу же оказываемся связаны.
- Итак, вы должны предпринять еще одну попытку. Если только вы не
согласитесь с Арбитром по поводу этой истории с Дон Кихотом...
- Дон Кихот засчитывается, - проворчал Дьявол. - Я согласен с
Арбитром в том, что с этим слабоумным деятелем из Испании легко управится
всякий, кому исполнилось хотя бы лет пять. Но я хочу извлечь вас из всего
этого - и чем скорее и легче я это сделаю, тем лучше. Ради дела, которое
нам предстоит. Но вот чего я не могу взять в толк, так это неуместного
рыцарства, с которым вы согласились на второй круг. Управившись со змеем,
вы оказались свободны, но потом дали этому скользкому типу, Арбитру,
уговорить вас...
- Я был кое-что должен Кэти. Ведь это я ее впутал.
- Знаю, - согласился он. - Знаю. Хотя временами вы, люди, кажетесь
мне непостижимыми. Большую часть времени вы стремитесь перерезать друг
другу глотки или воткнуть нож в спину вашему же приятелю-человеку, чтобы
переступить через него по дороге к желанной цели, а потом оборачиваетесь
вдруг такими чертовски благородными да жалостливыми, что того и гляди
стошнит.
- Однако, прежде всего, зачем, раз уж у вас есть ко мне дело, а я,
признаться, так и не могу пока в это поверить, так вот, если уж у вас есть
ко мне дело, то зачем надо пытаться меня убить?
Мое невежество заставило Дьявола тяжело вздохнуть.
- Мы должны пытаться убить вас. Это тоже правило. Только не было
нужды в этих сложных затеях. Все эти причуды были ни к чему. Эти растяпы
сели кружком и принялись придумывать всякие хитрые планы - ладно еще, если
б им просто нравилось проводить таким образом время, так нет же, они так
захмелели от собственных фантастических замыслов, что им приспичило
попытаться все это осуществить. Труды, на которые они готовы подвигнуться
ради того, чтобы совершить простое убийство, уму не постижимы. Но все это,
разумеется, ваши, человеческие ошибки. Вы сами делаете то же. Ваши
писатели, ваши актеры, ваши сценаристы - каждая из так называемых
творческих личностей - садятся и знай себе выдумывают все эти безумные
характеры и невозможные ситуации; а расхлебывать их достается нам. И как
раз это, по-моему, подводит нас к предложению, которое я хочу с вами
обсудить.
- Тогда давайте, - сказал я. - А то день у меня выдался тяжелый, и
сейчас я с удовольствием вздремнул бы - часиков этак двадцать. В том
случае, разумеется, если есть место, где можно было бы прилечь.
- Конечно, есть, - отозвался он. - Вон там, между валунами, куча
листьев. Принесены осенними ветрами. Место спокойное, и вы можете поспать,
сколько угодно.
- А гремучие змеи, - поинтересовался я, - входят в комплект спальных
принадлежностей?
- За кого вы меня принимаете? - возмутился Дьявол. - Думаете, у меня
нет чести и я могу устроить вам ловушку? Клянусь, пока вы не проснетесь,
никто не попытается вредить вам.
- А после этого? - спросил я.
- А после этого, - сказал он, - вам придется пройти через последнее
испытание, чтобы соблюсти правило трех. Можете спокойно отдыхать, зная,
что в какую бы переделку вы ни попали, мои лучшие пожелания на вашей
стороне.
- Ладно, - согласился я, - раз уж никак нельзя от этого избавиться...
А вы не замолвите за меня словечко? Я несколько подустал. Не думаю, чтобы
сейчас я справился еще с одним морским змеем.
- Обещаю вам, - заверил Дьявол, - что это будет не морской змей. А
теперь перейдем к делу.
- Ладно, - сказал я. - Так что у вас на уме?
- На уме у меня, - с некоторым раздражением проговорил Дьявол, - эти
вздорные фантазии, которыми вы нас кормите. Не можете же вы ожидать, что
мы сможем создать какую-нибудь жизнеспособную систему на основе всей этой
туманной болтовни? Птички-пташечки взгромоздились на ветку и вопят:
"По-моему, я видела сговорчивого болтуна - видела, видела, видела!" - а
внизу, на земле, глупый кот злобно смотрит на пташек с полубеспомощным,
полувиноватым видом. Где, спрашиваю я вас, скажите честно, где можем мы
найти какую-нибудь порядочную личность в такой ситуации? Для начала вы
дали нам солидное и весомое основание, состоявшее из твердого убеждения и
здоровой веры. Но теперь вы полюбили шутовство, вы даете нам характеры
невероятные и слабые одновременно, а такой материал не только не усиливает
нас, но и подрывает все, что мы успели сделать в прошлом.
- Вы хотите сказать, что обстановка у вас была бы здоровее, продолжай
мы верить в дьяволов, призраков, гоблинов и им подобных?
- Значительно более здоровая, - сказал Дьявол. - По крайней мере,
если вера будет искренней. Но теперь вы превращаете нас в шутов...
- Не в шутов, - возразил я. - Не забывайте, что по большей части люди
и не подозревают о реальности вашего существования. Да и откуда им знать,
если вы убиваете всех, кто заподозрил о существовании вашего мира?
- Именно это, - горько заметил Дьявол, - вы и называете прогрессом.
Вы можете делать почти все, что пожелаете, а желаете вы очень многого, и в
то же время набиваете себе головы безрассудными ожиданиями, а времени на
то, чтобы оглянуться, задуматься над личными ценностями, например, над
собственными недостатками, у вас никак не находится. В вас нет опасения...
- Есть и страх, и множество опасений, - сказал я. - Все дело в том,
чего именно мы боимся.
- Вы правы. Атомные бомбы и НЛО. Нашли же чего бояться - свихнутые
летающие тарелки!
- Возможно, это лучше, чем дьявол, - напомнил я. - С НЛО человек
может достичь взаимопонимания, с дьяволом же - никогда. Вы слишком
коварны.
- Таково знамение времени, - пожаловался Дьявол. - Механика вместо
метафизики. Поверьте мне, в нашем печальном мире существуют целые орды
НЛО, множество отвратительных сооружений, населенных всеми видами грозных
инопланетян. Но в них нет того честного ужаса, который присущ мне. Хитрые
твари, но в них нет никакого смысла.
- Возможно, для вас это плохо, - согласился я, - и я могу понять вашу
точку зрении. Но не знаю, чем тут можно помочь. Если не считать отсталых в
культурном отношении регионов, вы найдете не слишком много людей, верящих
в вас достаточно искренне. Разумеется, временами о вас говорят. Говорят:
"к черту!" или "кой черт это сделал?" - но при этом, по большей части, о
вас даже и не помышляют. Вы превратились в не слишком крепкое, прямо
скажем, ругательство.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52