Я не потерплю
такого солдафонского отношения к моему гостю и родственнику.
Чиновник ФРБ вскочил со своего места, лицо его вспыхнуло.
- Сэр, Технолог Эджеворт лично руководит операциями по борьбе с
разговорнями. Статистика показала, что число их удвоилось за последний
год. Технолог был возмущен сегодня утром, когда узнал, что Технола
Морриса, прибывшего в город всего несколько дней тому назад, уже видели в
одной из них. Сложность ситуации в том, что у него особый статус защиты, в
силу выдающегося положения его семьи.
- Я же вам сказал, что моего племянника привели в это место без его
согласия. Он не виноват.
- Кто же его привел? - допытывался чиновник Безопасности.
Рекс пробормотал:
- Я могу сказать вам. Я против подобных мест и не собирался их
посещать. Меня привела туда Технола Паула Клейн.
- Рекс... - произнес дядя.
- Паула Клейн? - тупо повторил чиновник.
Наступила долгая минута неловкого молчания. Наконец, Старший инженер
Ланс Фредрикс щелкнул снова своими каблуками.
- Я доложу начальству. Мое почтение, Технолог Моррис. Могу я просить
вашего разрешения покинуть вас?
- Разумеется.
Перед тем, как покинуть их, чиновник Безопасности бросил быстрый
взгляд на Рекса Морриса. Легкое презрение было в этом взгляде.
После его ухода Уильям Моррис смущенно сказал:
- Ты думаешь, это было необходимо, Рекс? Паула немного своеобразная,
но она хорошая девушка.
Рекс пожал плечами и намазал маслом еще один кусочек подсушенного
хлеба.
- Что ей будет, если у нее брат Первый технолог Безопасности? Каждый
заботится о себе. Этот носатый Технолог Эджеворт не осмелится впутать в
скандал члена семьи своего начальника.
- Возможно, - сказал дядя, все еще смущаясь.
Рекс сказал:
- Послушай, как они узнали, что я был в разговорне? Нам ведь удалось
уйти.
- Это было место, принадлежащее касте Исполнителей?
- Думаю, что да. Кажется, мы были там единственные из класса
Технологов. Было там еще пару Инженеров.
Старший Моррис выразил неудовольствие.
- Эти разговорни касты Исполнителей нашпигованы полицией. Обо всем
там происходящем немедленно докладывается.
- Но почему же тогда они все это терпят? Почему этот Технолог
Эджеворт не прикроет их все за один раз?
- Наверное, потому, что известное зло, которое можно контролировать,
лучше неизвестного. ФР Безопасности знает, что некоторая часть населения
обсуждает спорные вопросы. Лучше проконтролировать, чем попытаться
подавить полностью. Когда кто-нибудь заходит слишком далеко и начинать
представлять угрозу, его хватают и принимают меры.
Рекс с недоверием тряхнул головой.
- Что я могу сказать - я могу понять, что лучшие умы Техната,
например, в лице Высшего Технолога и других деятелей высокого ранга -
Первого Технолога, то есть тебя, Технологов - могут счесть необходимым
обсудить спорные вопросы, но я не понимаю, как можно позволять это низам,
например, ранга Старшего инженера.
Дядя пробормотал:
- Так оно всегда и бывает, мой мальчик. Каждый склонен думать, что
именно его нельзя ограничивать в его мыслях и речах, а всех, кто ниже его,
можно.
- Дядя Билл, сказал Рекс Моррис, явно шокированный. - Ты, наверное,
шутишь.
Дядя цинично продолжал:
- Следующий раз, когда ты захочешь побывать в разговорне, не ходи,
пожалуйста, в те, которые для низшей касты. Они существуют на всех
уровнях, мой мальчик: для Исполнителей, Инженеров и Технологов. Когда у
тебя возникнет необходимость, обратись ко мне.
Молодой человек смотрел на дядю широко открытыми глазами.
- Ты хочешь сказать, что сам бываешь в одной из них?
Он быстро огляделся по сторонам.
Уильям Моррис хихикнул:
- Ни микрофонов, ни подслушивающих устройств здесь нет, Рекс. Ты
должен осознать, что одна из главных привилегий моего ранга, даже когда я
на пенсии, заключается в том, что за моим домом нет наблюдения. Ты можешь
говорить здесь так же свободно, как в разговорне, к тому же с большей
степенью безопасности.
5
Рекс сказал:
- Ну, конечно, я понимаю, что ранг имеет свои привилегии.
Дядя был все еще, очевидно, в состоянии раздражения после разговора с
Инженером Безопасности, вторгшимся в его частную жизнь. Он сказал:
- Да, но я боюсь, что даже они ничего не значат в обществе, которое
становится совершенно обнаженным, в обществе без интимности. Когда
основатели Техната предпринимали свои первые шаги против нонконформистов,
не думаю, чтобы они ожидали, что дойдет до такого.
- Дядя Билл!
- Не будь таким простофилей, мой мальчик. Одно дело, следить за
собой, скажем, на приемах у Лиззи Мим, но я твой дядя, и мы находимся у
меня дома. Мы оба принадлежим касте Технологов. Если мы не можем обсуждать
серьезных вопросов, кто же тогда может?
- Ну... - Рекс Моррис заерзал на своем стуле. - Я всегда находился
под сильным влиянием неортодоксальных мыслей моего отца и, возможно, из
чувства противоречия, ударился в противоположную крайность.
Старший Моррис его почти не слушал. Он произнес несколько задумчиво:
- Интересно, откуда это все пошло. Мы, американцы, на заре своей
истории гордились своей открытостью и откровенностью. Известно ли тебе,
что даже тайное голосование презиралось в первые дни Американской
республики?
- Тайное голосование? - рассеянно переспросил Рекс, не проявив,
очевидно, особенной заинтересованности.
- В первые годы в послереволюционной Америке, когда ввели выборы,
избиратели - все мужчины, конечно, и все владельцы собственности - обычно
собирались на центральной площади селения. Кандидаты присутствовали тут
же, и был стол, где клерк регистрировал поданные голоса. Каждый избиратель
выходил вперед и устно выражал свое решение. Кандидат, за которого он
отдал свой голос, благодарил его, и голос заносился в таблицу. Каждый
человек гордился тем, что он отдает свой голос, и ему наплевать на то, что
все знали, за кого он проголосовал. Тайное голосование появилось позже,
когда граждане начали избегать того, чтобы их начальство, их соседи или
кто-либо еще знали, как они проголосовали, - из страха подвергнуться
дискриминации с их стороны.
Рекс зевнул и сказал:
- Смешной способ избрания национальных правителей - голосование.
Он налил себе последнюю чашечку кофе.
Уильям Моррис в задумчивости прищурил глаза. Он продолжал:
- Я помню, как мой дедушка рассказывал о природе людей времен своей
молодости. В 30-е годы было очень популярно путешествовать на попутных
машинах.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
такого солдафонского отношения к моему гостю и родственнику.
Чиновник ФРБ вскочил со своего места, лицо его вспыхнуло.
- Сэр, Технолог Эджеворт лично руководит операциями по борьбе с
разговорнями. Статистика показала, что число их удвоилось за последний
год. Технолог был возмущен сегодня утром, когда узнал, что Технола
Морриса, прибывшего в город всего несколько дней тому назад, уже видели в
одной из них. Сложность ситуации в том, что у него особый статус защиты, в
силу выдающегося положения его семьи.
- Я же вам сказал, что моего племянника привели в это место без его
согласия. Он не виноват.
- Кто же его привел? - допытывался чиновник Безопасности.
Рекс пробормотал:
- Я могу сказать вам. Я против подобных мест и не собирался их
посещать. Меня привела туда Технола Паула Клейн.
- Рекс... - произнес дядя.
- Паула Клейн? - тупо повторил чиновник.
Наступила долгая минута неловкого молчания. Наконец, Старший инженер
Ланс Фредрикс щелкнул снова своими каблуками.
- Я доложу начальству. Мое почтение, Технолог Моррис. Могу я просить
вашего разрешения покинуть вас?
- Разумеется.
Перед тем, как покинуть их, чиновник Безопасности бросил быстрый
взгляд на Рекса Морриса. Легкое презрение было в этом взгляде.
После его ухода Уильям Моррис смущенно сказал:
- Ты думаешь, это было необходимо, Рекс? Паула немного своеобразная,
но она хорошая девушка.
Рекс пожал плечами и намазал маслом еще один кусочек подсушенного
хлеба.
- Что ей будет, если у нее брат Первый технолог Безопасности? Каждый
заботится о себе. Этот носатый Технолог Эджеворт не осмелится впутать в
скандал члена семьи своего начальника.
- Возможно, - сказал дядя, все еще смущаясь.
Рекс сказал:
- Послушай, как они узнали, что я был в разговорне? Нам ведь удалось
уйти.
- Это было место, принадлежащее касте Исполнителей?
- Думаю, что да. Кажется, мы были там единственные из класса
Технологов. Было там еще пару Инженеров.
Старший Моррис выразил неудовольствие.
- Эти разговорни касты Исполнителей нашпигованы полицией. Обо всем
там происходящем немедленно докладывается.
- Но почему же тогда они все это терпят? Почему этот Технолог
Эджеворт не прикроет их все за один раз?
- Наверное, потому, что известное зло, которое можно контролировать,
лучше неизвестного. ФР Безопасности знает, что некоторая часть населения
обсуждает спорные вопросы. Лучше проконтролировать, чем попытаться
подавить полностью. Когда кто-нибудь заходит слишком далеко и начинать
представлять угрозу, его хватают и принимают меры.
Рекс с недоверием тряхнул головой.
- Что я могу сказать - я могу понять, что лучшие умы Техната,
например, в лице Высшего Технолога и других деятелей высокого ранга -
Первого Технолога, то есть тебя, Технологов - могут счесть необходимым
обсудить спорные вопросы, но я не понимаю, как можно позволять это низам,
например, ранга Старшего инженера.
Дядя пробормотал:
- Так оно всегда и бывает, мой мальчик. Каждый склонен думать, что
именно его нельзя ограничивать в его мыслях и речах, а всех, кто ниже его,
можно.
- Дядя Билл, сказал Рекс Моррис, явно шокированный. - Ты, наверное,
шутишь.
Дядя цинично продолжал:
- Следующий раз, когда ты захочешь побывать в разговорне, не ходи,
пожалуйста, в те, которые для низшей касты. Они существуют на всех
уровнях, мой мальчик: для Исполнителей, Инженеров и Технологов. Когда у
тебя возникнет необходимость, обратись ко мне.
Молодой человек смотрел на дядю широко открытыми глазами.
- Ты хочешь сказать, что сам бываешь в одной из них?
Он быстро огляделся по сторонам.
Уильям Моррис хихикнул:
- Ни микрофонов, ни подслушивающих устройств здесь нет, Рекс. Ты
должен осознать, что одна из главных привилегий моего ранга, даже когда я
на пенсии, заключается в том, что за моим домом нет наблюдения. Ты можешь
говорить здесь так же свободно, как в разговорне, к тому же с большей
степенью безопасности.
5
Рекс сказал:
- Ну, конечно, я понимаю, что ранг имеет свои привилегии.
Дядя был все еще, очевидно, в состоянии раздражения после разговора с
Инженером Безопасности, вторгшимся в его частную жизнь. Он сказал:
- Да, но я боюсь, что даже они ничего не значат в обществе, которое
становится совершенно обнаженным, в обществе без интимности. Когда
основатели Техната предпринимали свои первые шаги против нонконформистов,
не думаю, чтобы они ожидали, что дойдет до такого.
- Дядя Билл!
- Не будь таким простофилей, мой мальчик. Одно дело, следить за
собой, скажем, на приемах у Лиззи Мим, но я твой дядя, и мы находимся у
меня дома. Мы оба принадлежим касте Технологов. Если мы не можем обсуждать
серьезных вопросов, кто же тогда может?
- Ну... - Рекс Моррис заерзал на своем стуле. - Я всегда находился
под сильным влиянием неортодоксальных мыслей моего отца и, возможно, из
чувства противоречия, ударился в противоположную крайность.
Старший Моррис его почти не слушал. Он произнес несколько задумчиво:
- Интересно, откуда это все пошло. Мы, американцы, на заре своей
истории гордились своей открытостью и откровенностью. Известно ли тебе,
что даже тайное голосование презиралось в первые дни Американской
республики?
- Тайное голосование? - рассеянно переспросил Рекс, не проявив,
очевидно, особенной заинтересованности.
- В первые годы в послереволюционной Америке, когда ввели выборы,
избиратели - все мужчины, конечно, и все владельцы собственности - обычно
собирались на центральной площади селения. Кандидаты присутствовали тут
же, и был стол, где клерк регистрировал поданные голоса. Каждый избиратель
выходил вперед и устно выражал свое решение. Кандидат, за которого он
отдал свой голос, благодарил его, и голос заносился в таблицу. Каждый
человек гордился тем, что он отдает свой голос, и ему наплевать на то, что
все знали, за кого он проголосовал. Тайное голосование появилось позже,
когда граждане начали избегать того, чтобы их начальство, их соседи или
кто-либо еще знали, как они проголосовали, - из страха подвергнуться
дискриминации с их стороны.
Рекс зевнул и сказал:
- Смешной способ избрания национальных правителей - голосование.
Он налил себе последнюю чашечку кофе.
Уильям Моррис в задумчивости прищурил глаза. Он продолжал:
- Я помню, как мой дедушка рассказывал о природе людей времен своей
молодости. В 30-е годы было очень популярно путешествовать на попутных
машинах.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42