note 97Атару – четвертая форма фехтования, предусматривающая скоростную акробатику (яркий пример – Йода). Соресу – вторая форма, предназначенная для защиты от бластерных лучей. Ваапад – седьмая форма, основанная на агрессии. Изобретена лично Мэйсом Винду, обучил он ваападу только Сору Булка и Депу Биллабу. Первый перешел на Темную сторону и был убит Квинланом Восом; вторая… ну, официально тоже перешла, а по моему впечатлению от романа Стовера – просто умом тронулась. Предположительно, погибла во время зачистки Храма. Что случилось с Винду, известно всем; так что мастеров ваапада не осталось.
note 98Юэн говорит с собой, так что не раскрывает подробнее; для незнакомых с этой частью истории поясню. Выжившие после Руусана – Дарт Бэйн, его ученица Занна и кузен последней Дарвот. Причем если Занну явно прикрыл от удара "ментальной бомбы" наставник, то как выжил одинокий и необученный Дарвот – никто не знает. Высказывалась версия, что он вообще не был одаренным , поэтому и перенес атаку. Хотя это и маловероятно.
note 99Анцати – гуманоидная раса, имеющая хоботки, развертывающиеся из щек. Судя по описанию, с помощью этих хоботков они высасывают мозг жертвы через носовые каналы (не очень представляю, как это происходит, да и не слишком хочется представлять). Живут очень долго; Данник Джеррико, наемник-анцат, перешагнул за тысячелетний рубеж и оставался полон сил и очень опасен.
note 100Лорд Хот и лорд Валентин Фарфалла – джедаи, генералы Армии Света, которая вела боевые действия на Руусане. Там они и остались после "ментальной бомбы". Почему джедаи носили титул "лорда" – не знаю, но полагаю, что они просто принадлежали к аристократическим семьям.
note 101Копеж – тви'лекк, бывший джедай, потом один из Лордов Ситхов, близкий соратник Каана и Бэйна. Считался одним из наиболее благородных ситхов этой армии. Погиб вместе с остальными на Руусане.
note 102Дашады – раса, чья планета была уничтожена во время Войны Ситхов. Выжившие выработали свою философию, известны как незаурядные бойцы. Имеют иммунитет ко многим воздействиям Силы.
note 103Уркупп, родная планета дашадов, была сожжена взрывом звезды, вызванным Алимой Кето (с помощью корабля Садоу) по плану Экзара Куна. Алима и сама погибла при взрыве – опять-таки по плану Экзара.
note 104Чо мок – в фехтовании световым мечом отсечение ноги (или обеих ног).
note 105Имеются в виду события, описанные в "Тенях Империи" Стива Перри. Для не читавших, поясню: глава "Черного Солнца" принц Ксизор решил потеснить с занимаемых позиций лорда Вейдера. Для чего решил использовать Люка… Темный Лорд эту проблему решил очень просто – подвел "Экзекутор" к орбитальному дворцу Ксизора и разнес его в щепки вместе с хозяином.
note 106Да, сия сцена весьма напоминает аналогичную на первой Звезде Смерти. Только Юэну это гарантированно неизвестно – потому что из свидетелей таковой в живых остался один Вейдер. Ну а повторилось… потому что любителей брякнуть не думая в Галактике еще много.
note 107Первый куплет древней мандалорианской песни "Гнев Воинов Тени". Перевести с мандо'а это можно следующим образом (перевод подстрочный, без попытки рифмовать или соблюдать ритм):
Пепел тонгов стучится в сердце мандалориан,
Мы – гнев Воинов Тени,
Первые благородные сыны Мандалора.
Пусть все, кто нам противостоит – расцветят небо пламенем.
Наша месть все ж пылает.
note 108ИМП – индивидуальные маскировочные устройства. Те самые генераторы невидимости, что мандалориане использовали в KOTOR'ах.
note 109"Vode An " – другая старинная мандалорианская песня. Примерный перевод следующий (опять подстрочник):
Единое неукротимое сердце – все мы братья,
Мы, гнев Мандалора – все мы братья,
Слава, вечная слава,
Мы разделим ее груз вместе,
Закалены как мечи в пламени Смерти – все мы братья.
note 110Jetii – джедай (мандо'а).
note 111К бою! К победе! (мандо'а).
note 112Мандалор вечен! Слава и смерть! (мандо'а).
note 113На планете Яма Сомова, откуда они оба родом, принято именоваться только прозвищем. Считается, что если назовешь вслух настоящее имя – накличешь большую беду. Поэтому даже близкие родственники могут не знать истинных имен друг друга.
note 114Мандалор Неукротимый назначил Улику следующие условия поединка: сам он атакует на боевом дроиде в полной экипировке, а Улик защищается, имея лишь световой меч и стоя на подвешенных цепях, не касаясь земли. Повторить такое не удалось больше никому.
note 115Одан-Урр – мастер-джедай, историк, хранивший холокрон ситхов. Экзар Кун желал этот холокрон забрать; но стоило ему появиться перед Одан-Урром, как тот ощутил Темную сторону и немедленно атаковал. Ответный удар Куна оказался сильнее.
Водо-Сиоск Баас – учитель Куна; когда Экзар явился выручать Улика Кел-Дрому из зала суда, Баас вызвал его на поединок. Экзар предложил мастеру перейти к ним; тот отказался. Кун начал бой с предложением – "проиграю – сдаюсь, одолею – вы приходите в наше братство". Баас отказался снова; потом, в шаге от победы, Экзар снова предложил – и снова получил отказ. Тогда – убил.
note 116Ira – "ярость" (итал.) А стихи, которые идут чуть ниже – это Darth Fury, "Голос Памяти/Стена Света". Приведенное, правда, не полностью.
note 117Кам Солюсар – один из темных джедаев Императора, сын убитого Вейдером орденского джедая. Люк Скайуокер, встретив его на Несписе VIII, обратил его на Светлую сторону. Впоследствии – один из наиболее преданных Светлой стороне джедаев Нового Ордена.
note 118Понк Гаврисом – калибоп (орнитоид), ставший президентом Новой Республики после Леи Органы-Соло.


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97