Джейку казалось,
что он видит идущие из них черные нити дыма. Поэтому он тут же вернулся в
комнату к Сэлли.
- Дыма все больше! - крикнула она, увидев его. Потом, склонившись над
перилами балкона, указала рукой вниз, - Эй, посмотри! Видно даже пламя!
Оно поднимается вверх и люди наблюдают за ним из окон напротив, но уровень
воды, пожалуй поднимется еще выше. Настоящие гонки! О, боже, Джейк, это
совсем как библейский поток, а квартира Хьюго - наш Ноев ковчег! На этой
идее надо будет основывать нашу пьесу. И обязательно добавить пожар!
Джейк схватил девушку за плечо и встряхнул.
- Разве ты не видишь, что это серьезно? Вот бестолковая, мы же здесь
запросто поджаримся.
- Но, Джейк... - запротестовала Сэлли. - Искусство должно
основываться на настоящих событиях! Я читала об этом!
Во всем мире люди не отдавали себе отчета в тех изменениях, которые
происходили в связи с приливами. Те, кто находился в глубине континента,
как всегда, сомневались в том, чего не могли видеть собственными глазами,
а многие из них вообще никогда не видели океан. Люди же, находящиеся в
открытом море, преуменьшали размеры катастрофы, они едва чувствовали даже
волны, вызванные землетрясением, и уж тем более волны прилива.
Повстанцы, которые овладели судном "Принц Чарльз", были по горло
загружены работой - они должны были следить за порядком на большом
трансатлантическом лайнере, заниматься пассажирами и сводить на нет
попытки команды восстановить контроль за судном. Поэтому они пришли к
выводу назначить четырех капитанов с равными правами. Прошло довольно
много времени, прежде чем революционный совет повстанцев направил судно по
курсу к мысу Сент-Рок и дальше на Рио-де-Жанейро, где их предводители
должны были возглавить восстание по свержению законного правительства.
Повстанцы отделались смехом от усиленных просьб капитана Ситвайза свернуть
в сторону приливного узла, считая эту просьбу явным подвохом, позволяющим
приблизиться к судам британского военного флота.
На яхте "Стойкая" Вольф Лонер наблюдал за густым облаком тумана,
которое опускалось все ниже и ниже, почти полностью закрывая видимость. В
этом микрокосмосе, состоящем из яхты, воды и небесной белизны, он снова
начал воображать себе, что весь мир, кроме его яхты, исчез. Не исключено,
что произошла атомная война и города исчезли с лица земли, словно куски
угля исчезают в печи... а может быть, на всех континентах распространилась
эпидемия и он, Лонер, остался единственным живым человеком на Земле. От
такой мысли на его устах заиграла улыбка.
Некоторые люди не хотели принять к сведению даже наиболее очевидные
факты. В институте исследований приливов в Гамбурге Фриц Шер объяснял к
своему полному удовольствию - и почти такому же неудовольствию Ганса
Опфеля - каждую необычную для данного района составляющую записи приливов.
- Вот увидишь, - говорил он улыбаясь, когда тот указал на растущую
пачку донесений о Страннике и уничтожении Луны. - Вот увидишь. Когда
опустится ночь, наша старая знакомая снова появится на небе и тогда все
будут смеяться над тобой! Он изящно оперся на полированную поверхность
прибора, прогнозирующего приливы и ласково похлопал его по крышке.
- Ты, по крайней мере, знаешь, какие это идиоты, правда? - нежно
шепнул он.
Однако были люди, которые вполне ясно отдавали себе отчет в том, что
происходит.
Барбара Кац с аппетитом съела яйцо, сосиску и блинчик, политый
кленовым сиропом, подала чашку Эстер и умиротворенно вздохнула. Большие
настенные часы с римскими цифрами показывали половину десятого. Под часами
висел большой календарь с видом парка Эверглейдс во Флориде.
Эстер налила Барбаре отличного крепкого кофе и широко улыбаясь,
сказала:
- Хорошо, что у старого Кеттеринга наконец-то появилась настоящая
приятная девушка. А то как подумаешь об этой кукле, прямо мурашки бегут по
телу. По-моему, девушка - это более естественно и здорово.
Молодая негритянка по имени Хелен, хихикнула, отведя веселый и
немного стыдливый взгляд, но Барбару это нисколько не смутило.
- Эта модель куклы называется "Барбара" - улыбнулась она. - Но так
получилось, что и меня тоже зовут Барбара, Барбара Кац.
Эстер фыркнула, а Хелен снова хихикнула. Их смех прервал долгий,
тихий скрип.
- Закрой дверь, Бенджи, - громко произнесла Эстер, стараясь побороть
смех, но высокий негр не двинулся с места, он стоял в дверях, одетый в
белую рубашку и серебристо-серые брюки с темными лампасами.
- Сейчас очень сильный отлив. Такого еще никогда не было, -
взволнованно произнес он с порога. - Создается впечатление, что можно
запросто пройти к Багамским островам, даже не замочив ног. У некоторых уже
полные корзины свежей рыбы.
Барбара выпрямилась, оставила кофе и удивленно глянула на него.
- У других тоже не работает ни радио, ни телевизоры, - продолжал
Бенджи, глядя, в свою очередь, на Барбару. Эстер и Хелен тоже уставились
на нее.
- Когда начался отлив? - быстро спросила девушка.
- Около половины восьмого, - не колеблясь ответил Бенджи. - Час тому
назад.
- Какой автомобиль у мистера Кеттеринга?
- Сейчас только два роллс-ройса, - ответила Эстер.
- Приготовь мне, парень, самый большой из них к длительному
путешествию, - решительно приказала Барбара. - Собери как можно больше
бензина, выкачай даже из баков второго автомобиля! Нам также потребуются
все одеяла, все лекарства господина Кеттеринга, много еды, термосы с
кофе... и несколько бутылок с минеральной водой...
Они смотрели на нее с нескрываемым удивлением. Им передалось ее
возбуждение, но они все еще не понимали, о чем идет речь.
- Зачем вам это, дитя мое? - удивилась наконец Эстер. Хелен снова
начала хихикать.
Барбара серьезно посмотрела на них и сказала:
- Потому что скоро надо будет ожидать огромного прилива! Такого же
большого, как и этот отлив, а может быть больше!
- Из-за Странника? - спросил Бенджи.
- Да. Кстати, у господина Кеттеринга есть маленький телескоп. Не
знаете, где он может быть?
- Телескоп? - улыбнулась Эстер. - А зачем, ах да, вы же тоже
интересуетесь астрономией. Второй телескоп, тот, через который старик
подсматривает за девушками, находится в охотничьей комнате.
- В охотничьей комнате? - глаза девушки заискрились. - А наличные?
- В каком-то из сейфов, - ответила Эстер и слегка нахмурилась.
22
После неожиданного купания и бега наперегонки с волнами члены
симпозиума почувствовали, что можно твердо заявить - они все еще живы.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110
что он видит идущие из них черные нити дыма. Поэтому он тут же вернулся в
комнату к Сэлли.
- Дыма все больше! - крикнула она, увидев его. Потом, склонившись над
перилами балкона, указала рукой вниз, - Эй, посмотри! Видно даже пламя!
Оно поднимается вверх и люди наблюдают за ним из окон напротив, но уровень
воды, пожалуй поднимется еще выше. Настоящие гонки! О, боже, Джейк, это
совсем как библейский поток, а квартира Хьюго - наш Ноев ковчег! На этой
идее надо будет основывать нашу пьесу. И обязательно добавить пожар!
Джейк схватил девушку за плечо и встряхнул.
- Разве ты не видишь, что это серьезно? Вот бестолковая, мы же здесь
запросто поджаримся.
- Но, Джейк... - запротестовала Сэлли. - Искусство должно
основываться на настоящих событиях! Я читала об этом!
Во всем мире люди не отдавали себе отчета в тех изменениях, которые
происходили в связи с приливами. Те, кто находился в глубине континента,
как всегда, сомневались в том, чего не могли видеть собственными глазами,
а многие из них вообще никогда не видели океан. Люди же, находящиеся в
открытом море, преуменьшали размеры катастрофы, они едва чувствовали даже
волны, вызванные землетрясением, и уж тем более волны прилива.
Повстанцы, которые овладели судном "Принц Чарльз", были по горло
загружены работой - они должны были следить за порядком на большом
трансатлантическом лайнере, заниматься пассажирами и сводить на нет
попытки команды восстановить контроль за судном. Поэтому они пришли к
выводу назначить четырех капитанов с равными правами. Прошло довольно
много времени, прежде чем революционный совет повстанцев направил судно по
курсу к мысу Сент-Рок и дальше на Рио-де-Жанейро, где их предводители
должны были возглавить восстание по свержению законного правительства.
Повстанцы отделались смехом от усиленных просьб капитана Ситвайза свернуть
в сторону приливного узла, считая эту просьбу явным подвохом, позволяющим
приблизиться к судам британского военного флота.
На яхте "Стойкая" Вольф Лонер наблюдал за густым облаком тумана,
которое опускалось все ниже и ниже, почти полностью закрывая видимость. В
этом микрокосмосе, состоящем из яхты, воды и небесной белизны, он снова
начал воображать себе, что весь мир, кроме его яхты, исчез. Не исключено,
что произошла атомная война и города исчезли с лица земли, словно куски
угля исчезают в печи... а может быть, на всех континентах распространилась
эпидемия и он, Лонер, остался единственным живым человеком на Земле. От
такой мысли на его устах заиграла улыбка.
Некоторые люди не хотели принять к сведению даже наиболее очевидные
факты. В институте исследований приливов в Гамбурге Фриц Шер объяснял к
своему полному удовольствию - и почти такому же неудовольствию Ганса
Опфеля - каждую необычную для данного района составляющую записи приливов.
- Вот увидишь, - говорил он улыбаясь, когда тот указал на растущую
пачку донесений о Страннике и уничтожении Луны. - Вот увидишь. Когда
опустится ночь, наша старая знакомая снова появится на небе и тогда все
будут смеяться над тобой! Он изящно оперся на полированную поверхность
прибора, прогнозирующего приливы и ласково похлопал его по крышке.
- Ты, по крайней мере, знаешь, какие это идиоты, правда? - нежно
шепнул он.
Однако были люди, которые вполне ясно отдавали себе отчет в том, что
происходит.
Барбара Кац с аппетитом съела яйцо, сосиску и блинчик, политый
кленовым сиропом, подала чашку Эстер и умиротворенно вздохнула. Большие
настенные часы с римскими цифрами показывали половину десятого. Под часами
висел большой календарь с видом парка Эверглейдс во Флориде.
Эстер налила Барбаре отличного крепкого кофе и широко улыбаясь,
сказала:
- Хорошо, что у старого Кеттеринга наконец-то появилась настоящая
приятная девушка. А то как подумаешь об этой кукле, прямо мурашки бегут по
телу. По-моему, девушка - это более естественно и здорово.
Молодая негритянка по имени Хелен, хихикнула, отведя веселый и
немного стыдливый взгляд, но Барбару это нисколько не смутило.
- Эта модель куклы называется "Барбара" - улыбнулась она. - Но так
получилось, что и меня тоже зовут Барбара, Барбара Кац.
Эстер фыркнула, а Хелен снова хихикнула. Их смех прервал долгий,
тихий скрип.
- Закрой дверь, Бенджи, - громко произнесла Эстер, стараясь побороть
смех, но высокий негр не двинулся с места, он стоял в дверях, одетый в
белую рубашку и серебристо-серые брюки с темными лампасами.
- Сейчас очень сильный отлив. Такого еще никогда не было, -
взволнованно произнес он с порога. - Создается впечатление, что можно
запросто пройти к Багамским островам, даже не замочив ног. У некоторых уже
полные корзины свежей рыбы.
Барбара выпрямилась, оставила кофе и удивленно глянула на него.
- У других тоже не работает ни радио, ни телевизоры, - продолжал
Бенджи, глядя, в свою очередь, на Барбару. Эстер и Хелен тоже уставились
на нее.
- Когда начался отлив? - быстро спросила девушка.
- Около половины восьмого, - не колеблясь ответил Бенджи. - Час тому
назад.
- Какой автомобиль у мистера Кеттеринга?
- Сейчас только два роллс-ройса, - ответила Эстер.
- Приготовь мне, парень, самый большой из них к длительному
путешествию, - решительно приказала Барбара. - Собери как можно больше
бензина, выкачай даже из баков второго автомобиля! Нам также потребуются
все одеяла, все лекарства господина Кеттеринга, много еды, термосы с
кофе... и несколько бутылок с минеральной водой...
Они смотрели на нее с нескрываемым удивлением. Им передалось ее
возбуждение, но они все еще не понимали, о чем идет речь.
- Зачем вам это, дитя мое? - удивилась наконец Эстер. Хелен снова
начала хихикать.
Барбара серьезно посмотрела на них и сказала:
- Потому что скоро надо будет ожидать огромного прилива! Такого же
большого, как и этот отлив, а может быть больше!
- Из-за Странника? - спросил Бенджи.
- Да. Кстати, у господина Кеттеринга есть маленький телескоп. Не
знаете, где он может быть?
- Телескоп? - улыбнулась Эстер. - А зачем, ах да, вы же тоже
интересуетесь астрономией. Второй телескоп, тот, через который старик
подсматривает за девушками, находится в охотничьей комнате.
- В охотничьей комнате? - глаза девушки заискрились. - А наличные?
- В каком-то из сейфов, - ответила Эстер и слегка нахмурилась.
22
После неожиданного купания и бега наперегонки с волнами члены
симпозиума почувствовали, что можно твердо заявить - они все еще живы.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110