Затрещал телефон, и ему пришлось снять трубку. Звонил рапортфюрер из пятого лагеря и сообщал, что от них выехала Россхауптиха и через какие-нибудь двадцать минут будет у Копица.
- Спасибо, дорогой коллега, - сказал Копиц. - А кстати, раз уж ты позвонил, скажи-ка: не слышал ты каких-нибудь новостей о наших зеленых?
Эрих навострил уши, но голос в трубке был слишком тихим. Впрочем, достаточно было видеть кислое лицо Копица: рапортфюрер из пятого, видимо, подтвердил то, что сказал Дейбель.
Трубка с треском упала на вилку аппарата, Копиц снова забегал по комнате.
- Такая невероятная новость, и вот, пожалуйста, я узнаю ее последним. Все уже знают, один я... Ручаюсь, что Фриц и Карльхен тоже пронюхали. Иначе они не нахальничали бы...
- Исключено! - сказал Эрих, хотя не был уверен, что это так. - То, что знает кто бы то ни было в лагере, знаю и я.
Копиц остановился перед ним.
- Кто приехал сегодня утром из Дахау? Пауль и Гюнтер, не так ли? Думаешь, они не знают? А ты с ними ссоришься, вместо того чтобы разведать, какие новости они привезли. Стареешь ты и глупеешь, писарь, вот что. Если тебя не заберут в четверг под ружье, тебе, я думаю, все равно не бывать больше писарем.
Эрих снова сделал огорченное лицо, но был рад, что Копиц немного успокоился.
- Насколько я понимаю, сейчас приедет фрау надзирательница, - сказал он. - Я хотел бы предупредить кухню и девушек. Да и на стройку мне пора... Вопрос о Пауле, герр рапортфюрер, видимо, лучше всего разрешить вам лично, когда вы придете в лагерь...
- Проваливай! - рявкнул Копиц. - И верно, никакого от тебя толку! Всем мне приходится заниматься самому. Сделай то, что я сказал: труп отнесите в мертвецкую, а Янкеля... а Янкеля знаешь, куда? Заприте его там же! Если в мертвецкой нет замка, забейте пока дверь гвоздями. Снимите у него пояс и шнурки, чтобы не повесился. А самое главное: работа на стройке должна продолжаться как ни в чем не бывало! Пока Россхаупт здесь, всюду должно быть полное спокойствие. Verstanden?
9.
Кюхеншеф Лейтхольд волновался больше обычного. Во-первых, он с тревогой ожидал визита надзирательницы, во-вторых, никак не мог забыть того, что произошло сегодня в немецком бараке. Итак, в лагере действительно убивают. Мысли о сверкающих кухонных ножах и топоре не случайно заполняли его голову, он не преувеличивал, все это правда, он попал в клетку с хищниками!
Одно теперь ему ясно: чем дольше он глядел на девушек в кухне, тем меньше боялся их и больше боялся за них. Эти женщины в жалких бумажных платьях никого не обидят, они робкие и мирные создания, кроме разве Юлишки. Надо оберегать их от мужчин, а не мужчин от них. Единственный мужчина в кухне, которому, быть может, грозит опасность, это он сам. Да и то не от женщин. Если маленький ничтожный Янкель поднял руку на силача Пауля, почему бы Мотике, Фердлу, Диего или любому другому заключенному не прикончить его, Лейтхольда? Ведь он их враг, он эсэсовец, у него в кармане ключи от провиантского склада и от женского лагеря...
Лейтхольду стало страшно. Кроме того, он побаивался Россхауптихи: кто знает, что еще она выдумает? Забравшись к себе в каморку, он присел к столу, уставился в одну точку и даже не услышал легкого стука. Стук повторился уже погромче. Лейтхольд вскочил.
- Войдите!
Дверь отворилась, на пороге стояла Юлишка.
- В чем дело, Габор? Вам не полагается заходить ко мне. Оставьте дверь открытой.
Юлишка замигала. "Не укушу же я тебя, - говорили ее смеющиеся глаза. Какой ты странный!"
Стеклянный глаз Лейтхольда сердито глядел на блузку девушки, тесно облегавшую бюст.
- Ну, в чем дело?
- Пришла машина с хлебом. Капо абладекоманды Зепп просит помочь им с разгрузкой. Ведь у них теперь нет Пауля... Что, если послать Эржику и Беа...
- Вечно Эржика и Беа! - вырвалось у Лейтхольда. - Почему именно их?
- Вы же знаете, что они сильные девушки, - невозмутимо ответила Юлишка.
Экая бестия! Лейтхольд заставил себя взглянуть на нее зрячим глазом, хотел оборвать, но вместо этого сказал любезно:
- Ладно, пусть идут. Но чтобы не затевали никаких фокусов с мужчинами. С минуты на минуту явится надзирательница.
- Jawohl! - вытянувшись в струнку, отозвалась Юлишка и заговорщицки прищурила левый глаз. - Можете на меня положиться, герр кюхеншеф.
Дверь закрылась, Лейтхольд снова остался один. Через перегородку был слышен энергичный топот деревянных башмаков Юлишки.
- Эржика, Беа, марш разгружать хлеб! И никаких фокусов, verstanden?
Лейтхольд сидел за столом и глядел в одну точку. Вдруг он страшно перепугался, заметив, что его губы невольно растянулись в улыбку.
* * *
- Вот еще новое дело! - проворчал конвойный Ян и передвинул трубку из одного угла рта в другой. - У меня только два глаза, где мне еще смотреть за бабами? Они же могут упрятать под юбку целую буханку хлеба, а потом ищи-свищи!
Против обыкновения он подошел ближе к откинутому заднему борту грузовика, чтобы удобнее было следить за разгрузкой. Тем временем Фриц, околачивавшийся около кухни, воспользовался возможностью: подскочил к кабине и заглянул в открытую дверцу.
- Берегитесь конвойного! - испуганно и в то же время радостно прошептала фрау Вирт.
- Он там, сзади, - успокоил ее черномазый красавчик, влюбленно глядя на фрау Вирт.
- Я так давно вас не видела, - вздохнула дородная фрау Вирт. - Теперь у вас в лагере женщины, обо мне вы, наверное, и не вспоминаете.
- Ах, что вы, фрау Вирт, - Фриц обиженно покачал головой. - Вы же меня знаете. До этих пархатых венгерских жидовок я не дотронусь даже щипцами. И вообще, знали бы вы, что у нас тут творится! Помните Пауля, этого детину из абладекоманды? Так вот, он лежит в мертвецкой, ей-богу! Зарезан сегодня утром.
- Эсэсовцы? - в испуге спросила она.
"Чего там долго объяснять!" - подумал Фриц, кивнул и продолжал.
- Да и мне уже недолго оставаться здесь. Еду на фронт.
- Что вы говорите! А я думала, что в концлагере... Вас в самом деле заставляют?
- Если не сбегу, заставят. - Он подошел поближе. - Как думают у вас в Мюнхене, скоро все это кончится?
Боже, что говорит этот человек! Давно ли он ораторствовал, как сам Гитлер...
- Не бойтесь, - фрау Вирт понизила голос. - Войне вот-вот конец.
- А что, если однажды ночью я постучусь у ваших дверей? Спрячете вы меня? Вы же живете одна, - напрямик спросил Фриц, глядя на нее голодными глазами и с таким видом, словно от ее согласия зависит спасение его души.
Фрау Вирт вздрогнула. Он это всерьез? Сокрытие беглого лагерника карается смертью. Но разве можно отказать такому славному пареньку?.. Оставить его на погибель в страшном лагере, сказать ему в лицо: нет, я вам не помогу! Но она не поверила его версии о скорой отправке на фронт и не отнеслась всерьез к словам о возможном побеге. Ведь он такой вертопрах, этот ее цыганенок.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129
- Спасибо, дорогой коллега, - сказал Копиц. - А кстати, раз уж ты позвонил, скажи-ка: не слышал ты каких-нибудь новостей о наших зеленых?
Эрих навострил уши, но голос в трубке был слишком тихим. Впрочем, достаточно было видеть кислое лицо Копица: рапортфюрер из пятого, видимо, подтвердил то, что сказал Дейбель.
Трубка с треском упала на вилку аппарата, Копиц снова забегал по комнате.
- Такая невероятная новость, и вот, пожалуйста, я узнаю ее последним. Все уже знают, один я... Ручаюсь, что Фриц и Карльхен тоже пронюхали. Иначе они не нахальничали бы...
- Исключено! - сказал Эрих, хотя не был уверен, что это так. - То, что знает кто бы то ни было в лагере, знаю и я.
Копиц остановился перед ним.
- Кто приехал сегодня утром из Дахау? Пауль и Гюнтер, не так ли? Думаешь, они не знают? А ты с ними ссоришься, вместо того чтобы разведать, какие новости они привезли. Стареешь ты и глупеешь, писарь, вот что. Если тебя не заберут в четверг под ружье, тебе, я думаю, все равно не бывать больше писарем.
Эрих снова сделал огорченное лицо, но был рад, что Копиц немного успокоился.
- Насколько я понимаю, сейчас приедет фрау надзирательница, - сказал он. - Я хотел бы предупредить кухню и девушек. Да и на стройку мне пора... Вопрос о Пауле, герр рапортфюрер, видимо, лучше всего разрешить вам лично, когда вы придете в лагерь...
- Проваливай! - рявкнул Копиц. - И верно, никакого от тебя толку! Всем мне приходится заниматься самому. Сделай то, что я сказал: труп отнесите в мертвецкую, а Янкеля... а Янкеля знаешь, куда? Заприте его там же! Если в мертвецкой нет замка, забейте пока дверь гвоздями. Снимите у него пояс и шнурки, чтобы не повесился. А самое главное: работа на стройке должна продолжаться как ни в чем не бывало! Пока Россхаупт здесь, всюду должно быть полное спокойствие. Verstanden?
9.
Кюхеншеф Лейтхольд волновался больше обычного. Во-первых, он с тревогой ожидал визита надзирательницы, во-вторых, никак не мог забыть того, что произошло сегодня в немецком бараке. Итак, в лагере действительно убивают. Мысли о сверкающих кухонных ножах и топоре не случайно заполняли его голову, он не преувеличивал, все это правда, он попал в клетку с хищниками!
Одно теперь ему ясно: чем дольше он глядел на девушек в кухне, тем меньше боялся их и больше боялся за них. Эти женщины в жалких бумажных платьях никого не обидят, они робкие и мирные создания, кроме разве Юлишки. Надо оберегать их от мужчин, а не мужчин от них. Единственный мужчина в кухне, которому, быть может, грозит опасность, это он сам. Да и то не от женщин. Если маленький ничтожный Янкель поднял руку на силача Пауля, почему бы Мотике, Фердлу, Диего или любому другому заключенному не прикончить его, Лейтхольда? Ведь он их враг, он эсэсовец, у него в кармане ключи от провиантского склада и от женского лагеря...
Лейтхольду стало страшно. Кроме того, он побаивался Россхауптихи: кто знает, что еще она выдумает? Забравшись к себе в каморку, он присел к столу, уставился в одну точку и даже не услышал легкого стука. Стук повторился уже погромче. Лейтхольд вскочил.
- Войдите!
Дверь отворилась, на пороге стояла Юлишка.
- В чем дело, Габор? Вам не полагается заходить ко мне. Оставьте дверь открытой.
Юлишка замигала. "Не укушу же я тебя, - говорили ее смеющиеся глаза. Какой ты странный!"
Стеклянный глаз Лейтхольда сердито глядел на блузку девушки, тесно облегавшую бюст.
- Ну, в чем дело?
- Пришла машина с хлебом. Капо абладекоманды Зепп просит помочь им с разгрузкой. Ведь у них теперь нет Пауля... Что, если послать Эржику и Беа...
- Вечно Эржика и Беа! - вырвалось у Лейтхольда. - Почему именно их?
- Вы же знаете, что они сильные девушки, - невозмутимо ответила Юлишка.
Экая бестия! Лейтхольд заставил себя взглянуть на нее зрячим глазом, хотел оборвать, но вместо этого сказал любезно:
- Ладно, пусть идут. Но чтобы не затевали никаких фокусов с мужчинами. С минуты на минуту явится надзирательница.
- Jawohl! - вытянувшись в струнку, отозвалась Юлишка и заговорщицки прищурила левый глаз. - Можете на меня положиться, герр кюхеншеф.
Дверь закрылась, Лейтхольд снова остался один. Через перегородку был слышен энергичный топот деревянных башмаков Юлишки.
- Эржика, Беа, марш разгружать хлеб! И никаких фокусов, verstanden?
Лейтхольд сидел за столом и глядел в одну точку. Вдруг он страшно перепугался, заметив, что его губы невольно растянулись в улыбку.
* * *
- Вот еще новое дело! - проворчал конвойный Ян и передвинул трубку из одного угла рта в другой. - У меня только два глаза, где мне еще смотреть за бабами? Они же могут упрятать под юбку целую буханку хлеба, а потом ищи-свищи!
Против обыкновения он подошел ближе к откинутому заднему борту грузовика, чтобы удобнее было следить за разгрузкой. Тем временем Фриц, околачивавшийся около кухни, воспользовался возможностью: подскочил к кабине и заглянул в открытую дверцу.
- Берегитесь конвойного! - испуганно и в то же время радостно прошептала фрау Вирт.
- Он там, сзади, - успокоил ее черномазый красавчик, влюбленно глядя на фрау Вирт.
- Я так давно вас не видела, - вздохнула дородная фрау Вирт. - Теперь у вас в лагере женщины, обо мне вы, наверное, и не вспоминаете.
- Ах, что вы, фрау Вирт, - Фриц обиженно покачал головой. - Вы же меня знаете. До этих пархатых венгерских жидовок я не дотронусь даже щипцами. И вообще, знали бы вы, что у нас тут творится! Помните Пауля, этого детину из абладекоманды? Так вот, он лежит в мертвецкой, ей-богу! Зарезан сегодня утром.
- Эсэсовцы? - в испуге спросила она.
"Чего там долго объяснять!" - подумал Фриц, кивнул и продолжал.
- Да и мне уже недолго оставаться здесь. Еду на фронт.
- Что вы говорите! А я думала, что в концлагере... Вас в самом деле заставляют?
- Если не сбегу, заставят. - Он подошел поближе. - Как думают у вас в Мюнхене, скоро все это кончится?
Боже, что говорит этот человек! Давно ли он ораторствовал, как сам Гитлер...
- Не бойтесь, - фрау Вирт понизила голос. - Войне вот-вот конец.
- А что, если однажды ночью я постучусь у ваших дверей? Спрячете вы меня? Вы же живете одна, - напрямик спросил Фриц, глядя на нее голодными глазами и с таким видом, словно от ее согласия зависит спасение его души.
Фрау Вирт вздрогнула. Он это всерьез? Сокрытие беглого лагерника карается смертью. Но разве можно отказать такому славному пареньку?.. Оставить его на погибель в страшном лагере, сказать ему в лицо: нет, я вам не помогу! Но она не поверила его версии о скорой отправке на фронт и не отнеслась всерьез к словам о возможном побеге. Ведь он такой вертопрах, этот ее цыганенок.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129