О Р Б И Т А С М Е Р Т И
Пеpевод В.Б.Маpченко
Все лица, выступающие в этой книге, выдуманы и всякое сходство с
реальными, живыми или покойными людьми - результат чистой случайности.
События, пусть даже в большинстве своем и выдуманные, базируются, все
же, на реальной основе. Например, во всех технических проблемах и данных,
касающихся параметров "Атлантиса", его старта, орбитальных операций и
приземления, за образец приняты американские "челноки" "Колумбия",
"Челленджер" и "Атланта" и были подробно проконсультированы с госпожой
Анной Бальтер, которой автор таким путем желал бы выразить сердечную
благодарность за сотрудничество и помощь.
П Р О Л О Г
Январь в этом году был исключительно холодным. Майк Дивер, шеф тайной
полиции Белого Дома спал в собственной квартире на Парк Роад, что в
четверти часа пути от Пенсильвания Авеню, 1600. В два часа ночи его
разбудил настойчивый телефонный звонок. Дивер проснулся и уже сразу же
знал, что произошло что-то паршивое. Дело в том, что в спальне имелся
только один аппарат - линия прямой связи с резиденцией президента
Соединенных Штатов Америки.
Майк Дивер поднял трубку и произнес хриплое "алло". Звонил Боб Картер,
дежурный офицер службы охраны.
- Что случилось? - спросил начальник полиции Белого Дома.
- Несчастье, Майк.
Когда атомобиль Дивера с включенными "маячком" и сиреной подкатил к
подъезду на Пенсильвания Авеню, 1600, Белый Дом со всех сторон уже был
окружен охранниками внутренней службы. Сломя голову, Майк вбежал на третий
этаж, в частные апартаменты президента Бейкера и в дверях спальни
столкнулся с личным врачом президента, доктором Шуманом. Тот сообщил ему,
что президент скончался. Смерть наступила неожиданно, сорок минут назад.
Сейчас же было 2.20 ночи.
В 3.30 к небольшому шикарному дворцу, расположенному на Авеню Джорджа
Вашингтона, в нескольких кварталах к северу от Белого Дома, один за другим
подъехали два мерседеса и ролс-ройс, из которых быстро вышло пять человек.
Хозяином дома был шестидесятипятилетний Эндрю Меллон, министр финансов в
правительстве Бейкера, мультимиллионер, самый влиятельный промышленник,
политик и бизнесмен в Вашингтоне. В кабинете на втором этаже началось
чрезвычайное совещание. Помимо Эндрю Меллона, который уселся у камина в
домашних тапочках и халате, в совещании приняли участие: любимец покойного
президента и его личный представитель, министр юстиции Хьюгз, министр
внутренних дел Фэлл, министр по торговле Хардинг и вице-президент
Соединенных Штатов Норберт Диллон. В дверях маленького салона тихо стоял
Майк Дивер.
Меллон не стал терять времени. Он похвалил Дивера за хорошую работу,
пользуясь общими словами и избегая подробностей. Глазами воображения Майк
Дивер уже видел следующий нолик на своем пятизначном счете в Вашингтонском
Первом Национальном Банке. Меллон поздравил Диллона, которого в пять утра
должны были привести к присяге в качестве сорок первого президента США. Еще
он сказал, что выходки Бейкера, превратившего Белый Дом - что ни говори, но
резиденцию главы государства - чуть ли не в малину, больше терпеть было
нельзя. С утра до вечера там устраивались пьянки, на которых вопросы
большой политики решались за карточными столиками.
Меллон понимал Бейкера и позволял ему многое. Дело в том, что лично
ему это было выгодно. Он знал обо всех аферах, тщательно скрываемых от
прессы, радио и телевидения, о взятках, которые Хьюгз, Фэлл и Хардинг
получали от нефтяных компаний, о слабости Бейкера к представительницам
древнейшей профессии. Он знал и глядел на это сквозь пальцы. Все было
прекрасно, пока зависимые от него предприятия давали прибыль, а на нем
самом не было ни пятнышка.
В 1984 Меллон, под прикрытием Бейкера, провел в Конгрессе проект под
кодовым наименованием "Золотой Коготь", инициировавший знаменитые
американские "звездные войны", выводя на околоземную орбиту лазерное
оружие, способное уничтожить практически любую цель на земной поверхности с
исключительной точностью и эффективностью. Президент из кожи вон вылез,
чтобы проект был принят, в результате чего Конгресс ассигновал на него
астрономическую сумму в четыре миллиарда долларов. А причина была проста -
у Меллона имелись громадные вклады в фирмы "Роквелл Интернешнл" и
"Локхид" - крупнейшие фирмы, связанные с вооружением США. Заказы на
"Золотой Коготь" проходили через руки министра финансов, который направлял
их впоследствие в соответствующие фирмы. Министром финансов был сам Меллон.
Так что тогда в его карман капнуло около 50 миллионов.
Только журналисты кое о чем пронюхали, и посыпались неприятные
вопросы. В такие моменты Бейкер терял голову. Он проболтался раз, второй, и
чаша переполнилась - в Вашингтоне начали догоадываться о связях министра
финансов с президентом. В данной ситуации дальнейшее пребывание Бейкера в
Белом Доме становилось опасным...
В 4.00 гости покинули дом. Эндрю Меллон был доволен.
Утром Норберт Диллон был приведен к присяге как следующий президент
США. В скромном, чуть ли не траурном торжестве среди прочих других приняли
участие Хьюгз, Фэлл и Хардинг. Майк Дивер, как и всегда, стоял сзади. Он
продолжал исполнять функции шефа тайной полиции Белого Дома.
Ч А С Т Ь I
1
"Нью Йорк, 13 апреля, 11.00 утра
Вильям Лоренс Росс уже целый час сновал по Чаррингтон Стрит. Эта улица
проходит параллельно Парк Авеню, одной из самых фешенебельных улиц на
Манхеттене, но саму ее назвать таковой было бы нельзя. Она граничит с
Гарлемом, поэтому здесь можно видеть слишком много черных, хмурых лиц. А в
двух сотнях метров отсюда блистает сказочное богатство и великолепие белых
лиц.
Росс нервно бродил туда-сюда, сунув руки в карманы грязного плаща.
Лицо его было покрыто несколькодневной щетиной, в левом уголке рта
приклеился окурок "лаки страйк".
Росса обременяло 42 года возраста и долг в пять тысяч долларов.
Собственной квартиры у него не было, и последнюю неделю он вел нищенское
существование у случайно встреченной проститутки. Ему необходмо было
вернуть деньги Ларсену, одной из мелких рыбешек в криминальном мирке
города. Ларсен был чертовски скрупулезен, и окружал себя приятелями,
которые учили точно такой же скрупулезности должников своего работодателя.
Росс знал, что если до 14 апреля денег не отдаст, то станет подпадать под
старый принцип Ларсена:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53
Пеpевод В.Б.Маpченко
Все лица, выступающие в этой книге, выдуманы и всякое сходство с
реальными, живыми или покойными людьми - результат чистой случайности.
События, пусть даже в большинстве своем и выдуманные, базируются, все
же, на реальной основе. Например, во всех технических проблемах и данных,
касающихся параметров "Атлантиса", его старта, орбитальных операций и
приземления, за образец приняты американские "челноки" "Колумбия",
"Челленджер" и "Атланта" и были подробно проконсультированы с госпожой
Анной Бальтер, которой автор таким путем желал бы выразить сердечную
благодарность за сотрудничество и помощь.
П Р О Л О Г
Январь в этом году был исключительно холодным. Майк Дивер, шеф тайной
полиции Белого Дома спал в собственной квартире на Парк Роад, что в
четверти часа пути от Пенсильвания Авеню, 1600. В два часа ночи его
разбудил настойчивый телефонный звонок. Дивер проснулся и уже сразу же
знал, что произошло что-то паршивое. Дело в том, что в спальне имелся
только один аппарат - линия прямой связи с резиденцией президента
Соединенных Штатов Америки.
Майк Дивер поднял трубку и произнес хриплое "алло". Звонил Боб Картер,
дежурный офицер службы охраны.
- Что случилось? - спросил начальник полиции Белого Дома.
- Несчастье, Майк.
Когда атомобиль Дивера с включенными "маячком" и сиреной подкатил к
подъезду на Пенсильвания Авеню, 1600, Белый Дом со всех сторон уже был
окружен охранниками внутренней службы. Сломя голову, Майк вбежал на третий
этаж, в частные апартаменты президента Бейкера и в дверях спальни
столкнулся с личным врачом президента, доктором Шуманом. Тот сообщил ему,
что президент скончался. Смерть наступила неожиданно, сорок минут назад.
Сейчас же было 2.20 ночи.
В 3.30 к небольшому шикарному дворцу, расположенному на Авеню Джорджа
Вашингтона, в нескольких кварталах к северу от Белого Дома, один за другим
подъехали два мерседеса и ролс-ройс, из которых быстро вышло пять человек.
Хозяином дома был шестидесятипятилетний Эндрю Меллон, министр финансов в
правительстве Бейкера, мультимиллионер, самый влиятельный промышленник,
политик и бизнесмен в Вашингтоне. В кабинете на втором этаже началось
чрезвычайное совещание. Помимо Эндрю Меллона, который уселся у камина в
домашних тапочках и халате, в совещании приняли участие: любимец покойного
президента и его личный представитель, министр юстиции Хьюгз, министр
внутренних дел Фэлл, министр по торговле Хардинг и вице-президент
Соединенных Штатов Норберт Диллон. В дверях маленького салона тихо стоял
Майк Дивер.
Меллон не стал терять времени. Он похвалил Дивера за хорошую работу,
пользуясь общими словами и избегая подробностей. Глазами воображения Майк
Дивер уже видел следующий нолик на своем пятизначном счете в Вашингтонском
Первом Национальном Банке. Меллон поздравил Диллона, которого в пять утра
должны были привести к присяге в качестве сорок первого президента США. Еще
он сказал, что выходки Бейкера, превратившего Белый Дом - что ни говори, но
резиденцию главы государства - чуть ли не в малину, больше терпеть было
нельзя. С утра до вечера там устраивались пьянки, на которых вопросы
большой политики решались за карточными столиками.
Меллон понимал Бейкера и позволял ему многое. Дело в том, что лично
ему это было выгодно. Он знал обо всех аферах, тщательно скрываемых от
прессы, радио и телевидения, о взятках, которые Хьюгз, Фэлл и Хардинг
получали от нефтяных компаний, о слабости Бейкера к представительницам
древнейшей профессии. Он знал и глядел на это сквозь пальцы. Все было
прекрасно, пока зависимые от него предприятия давали прибыль, а на нем
самом не было ни пятнышка.
В 1984 Меллон, под прикрытием Бейкера, провел в Конгрессе проект под
кодовым наименованием "Золотой Коготь", инициировавший знаменитые
американские "звездные войны", выводя на околоземную орбиту лазерное
оружие, способное уничтожить практически любую цель на земной поверхности с
исключительной точностью и эффективностью. Президент из кожи вон вылез,
чтобы проект был принят, в результате чего Конгресс ассигновал на него
астрономическую сумму в четыре миллиарда долларов. А причина была проста -
у Меллона имелись громадные вклады в фирмы "Роквелл Интернешнл" и
"Локхид" - крупнейшие фирмы, связанные с вооружением США. Заказы на
"Золотой Коготь" проходили через руки министра финансов, который направлял
их впоследствие в соответствующие фирмы. Министром финансов был сам Меллон.
Так что тогда в его карман капнуло около 50 миллионов.
Только журналисты кое о чем пронюхали, и посыпались неприятные
вопросы. В такие моменты Бейкер терял голову. Он проболтался раз, второй, и
чаша переполнилась - в Вашингтоне начали догоадываться о связях министра
финансов с президентом. В данной ситуации дальнейшее пребывание Бейкера в
Белом Доме становилось опасным...
В 4.00 гости покинули дом. Эндрю Меллон был доволен.
Утром Норберт Диллон был приведен к присяге как следующий президент
США. В скромном, чуть ли не траурном торжестве среди прочих других приняли
участие Хьюгз, Фэлл и Хардинг. Майк Дивер, как и всегда, стоял сзади. Он
продолжал исполнять функции шефа тайной полиции Белого Дома.
Ч А С Т Ь I
1
"Нью Йорк, 13 апреля, 11.00 утра
Вильям Лоренс Росс уже целый час сновал по Чаррингтон Стрит. Эта улица
проходит параллельно Парк Авеню, одной из самых фешенебельных улиц на
Манхеттене, но саму ее назвать таковой было бы нельзя. Она граничит с
Гарлемом, поэтому здесь можно видеть слишком много черных, хмурых лиц. А в
двух сотнях метров отсюда блистает сказочное богатство и великолепие белых
лиц.
Росс нервно бродил туда-сюда, сунув руки в карманы грязного плаща.
Лицо его было покрыто несколькодневной щетиной, в левом уголке рта
приклеился окурок "лаки страйк".
Росса обременяло 42 года возраста и долг в пять тысяч долларов.
Собственной квартиры у него не было, и последнюю неделю он вел нищенское
существование у случайно встреченной проститутки. Ему необходмо было
вернуть деньги Ларсену, одной из мелких рыбешек в криминальном мирке
города. Ларсен был чертовски скрупулезен, и окружал себя приятелями,
которые учили точно такой же скрупулезности должников своего работодателя.
Росс знал, что если до 14 апреля денег не отдаст, то станет подпадать под
старый принцип Ларсена:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53