В конце концов, он тоже вооружен, причем не какой-то
там газовой игрушкой, а мощным энергетическим оружием. Адсель в городе, а
Чи Лан на борту корабля благодаря укрепленному у него на запястье
передатчику внимательно следят за каждым словом переговоров. А уж на
корабле оружия было столько, что они с легкостью могли стереть с лица
планеты этот Ардайг. При всей своей дикости Морручан должен это сознавать.
Им надо было найти общий язык.
Фалькайн, тщательно подбирая слова, произнес:
- Приношу свои искренние извинения, Вождь, но в силу... э...
невежества я еще не вполне освоил ваш язык. Пусть это не нанесет ущерба
нашим дружественным отношениям. Мы принесли известие о грозящей вашей
планете чудовищной катастрофе. В результате пренебрежения опасностью твой
народ может лишиться всего того, чем он с честью обладает.
Мы в силах научить вас, как себя вести. Время слишком дорого, а
опасность велика, поэтому мы призываем вас к благоразумию и немедленному
действию. В противном случае помочь мы не сможем. Но хочу вас сразу
заверить, что никогда мы не будем вести себя подобно завоевателям.
Путешествуя по Вселенной и входя в контакт со множеством разумных миров,
мы никогда не руководствуемся злыми помыслами. Как братья по разуму мы
хотим в минуту опасности протянуть вам руку помощи.
Морручан нахмурился и поскреб подбородок.
- Честно говоря, в этом я очень сомневаюсь. Ты говоришь, что в
ближайшее время Валендерай превратится в Сверхновую... Что ж, продолжай.
- Нет, Вождь, я говорю, что это _у_ж_е_ произошло. Свет от вспышки
выжжет эту планету менее чем через три года.
Сказав так, Фалькайн употребил мерсейянскую единицу времени. Местный
год был в три раза продолжительнее земного. Вспотев от напряжения, он
мысленно проклял языковой барьер. Ксенологи прошлой экспедиции за те
несколько месяцев, что они провели здесь, смогли вникнуть лишь в самые азы
эряуянского языка. Эти чрезвычайно скудные знания Фалькайн и его товарищи
усвоили во время перелета при помощи синатической трансформации. И вот
теперь выяснилось, что именно тогда, двести лет назад, на Эряу (так
назвали планету земляне) как раз происходили бурные лингвистические
преобразования. Именно поэтому он теперь не был до конца уверен даже в
том, как правильно произносить гласные.
Фалькайн в очередной раз постарался говорить почище.
- Если вы пожелаете... если вам нужны доказательства, мы на нашем
корабле доставим лично Вас или любое доверенное лицо из Вашего окружения
непосредственно в район катастрофы, так что вспышку можно будет видеть
даже невооруженным глазом.
- Не сомневаюсь, что ученые и поэты готовы драться на дуэли за
возможности подобного путешествия, - сухо заметил Морручан. - Однако ты
меня убедил. Ты сам, твои друзья и ваш корабль являются лучшим
доказательством. - Но тут голос его зазвучал резче: - Я не такой простак,
чтобы обожествлять вас только потому, что вы прилетели сюда со стороны.
Ваша цивилизация на голову выше нашей по уровню технологического развития,
только и всего. Внимательно читая летопись тех времен, когда среди нас
впервые появились чужаки, я понял, что тогда ими двигало не более чем
чисто профессиональное любопытство. Это, впрочем, продолжалось недолго.
Они улетели и больше не возвращались. До сих пор... Итак, я спрашиваю: что
вам нужно?
Фалькайн слегка расслабился. Если отвлечься от внешних признаков,
Морручан по складу ума казался вполне человеком. В своих умозаключениях он
руководствовался вполне человеческой логикой, не проявляя при этом особой
восторженности или идеализма... Это был весьма скептически настроенный,
тертый политик - типичный продукт царившего здесь предельно практического
образа жизни.
Но человек одернул себя: а что я на самом-то деле знаю о Мерсейе?
Судя по наблюдениям с орбиты, радиоперехвату и первичному
радиоконтакту, а также на основе личных наблюдений от езды на автомобиле
по пути в город, на планете обитало множество наций и народностей, среди
которых в количественном отношении явно преобладало население
океанического побережья. Два столетия тому назад между некоторыми
аристократическими кланами произошел раздел сфер влияния. Похоже, за
прошедшие века им удалось достичь определенного согласия, и, наверное,
благодаря этому в ответ на просьбу о встрече с представителем верховной
власти Фалькайна доставили в Ардайг, где ему и пришлось столкнуться с этим
экземпляром.
Мог ли Морручан говорить от имени всего народа? В этом Фалькайн уже
начал сомневаться.
Но начинать с чего-то надо.
- Я буду откровенен, Вождь! - сказал Фалькайн. - Я и мой экипаж всего
лишь прокладывали путь для тех, кто пойдет следом. В случае успеха мы
рассчитываем на свою долю прибыли. Наши ученые хотят создать на Мерсейе и
ее спутниках пункты наблюдения за поведением сверхновой в течение
ближайшего десятка лет. Ваша помощь была бы для них большим подспорьем.
Причем помощь желательна не только в обеспечении обсерваторий продуктами,
но и в производстве некоторых видов оборудования, которые мы готовы
научить вас изготовлять. За все это вам щедро заплатят, плюс - вы получите
важные знания.
- Но сначала, - продолжал он, - нам следует позаботиться о судьбе
мерсейянской цивилизации. Чтобы обеспечить вашу безопасность, придется
сделать очень многое. За это придется заплатить. Цена не будет
грабительской, однако мы хотим получить конкретную прибыль. На эти деньги
мы приобретем у вас товары, которые на Земле принесут нам доход. -
Фалькайн улыбнулся. - Таким образом, все будут довольны, и поэтому
опасаться нечего. Члены Лиги не бандиты и не покорители чужих планет, а
просто торговцы, которые стараются честным трудом заработать себе на
жизнь.
- Ага! - осклабился Морручан. - Наконец-то мы добрались до сути.
Когда вы впервые вышли на связь и заговорили о сверхновой, мы, мои коллеги
и я, сразу проконсультировались у астрономов. Все-таки мы тут не совсем
невежды. Как-никак, используем атомную энергию и совершаем межпланетные
перелеты. Так вот, наши ученые считают, что в случае взрыва такая звезда
даст выход энергии примерно в пятнадцать биллионов раз больше, чем
излучает Корих. Это так?
- Если Корих - это ваше солнце, Вождь, то да, примерно так.
- Единственная звезда поблизости, которая может взорваться подобным
образом, это Валендерай. Судя по вашему описанию, вы имеете в виду именно
ее.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16