В этот обман вашей юности?
Послышался голос:
- Однако доказательств нет, командир.
Френч ответил:
- Я прибыл сюда пять лет назад. Мне было двадцать. Тогда только
расчистили остров пять. Все строили большие планы - на будущее. Бессмертие
для всех. Предполагалось, что облучение должно продолжаться шесть или семь
лет.
- Но ведь прошло только пять?
- Не нужно ждать сто лет, чтобы убедиться. Некоторых из нас
осматривали доктора башен. Мы стареем. Все мы. Есть возможность проверить.
Например, количество кальция в кровеносных сосудах. Бессмертие Рида -
обман. Я стал на пять лет старше с тех пор, как прибыл в колонию Плимут, и
то же произошло со всеми остальными. Рид обманул нас. Пять лет я потею
здесь, а мог бы провести это время более приятно в башнях.
- Мне нравится на поверхности, - сказал Бен Кроувелл, набивая трубку
табаком.
- Возможно, согласился Френч, - но не в таких условиях. Мы знаем
только работу. И ради чего? Ради Сэма Рида и Робина Хейла - строить,
строить, строить! Хейл бессмертный; может, и Рид собирается прожить 700
лет - не знаю. Похоже, он не стареет. Может, он и нашел источник юности,
но если он и сделал это, то хранит его для себя. Что же это значит? Мы
работаем! И будем работать до смерти! И дети наши тоже будут работать. А
Сэм Рид будет ходить и ждать несколько лет сотен лет, пока мы не сделаем
для него всю работу. Мне не нужна такая прибыль!
Послышался новый голос:
- Вы правы. Я согласен. Но Рид сильно укрепил форт. Вы были здесь
пять лет назад и знаете, каким он был.
- Он слишком торопится. Дисциплина - ее здесь слишком много. У него
свои планы, и он их нам не сообщает. Колонизация поверхности - это еще не
все. Конечно, нам нужен сильный форт. Но зачем все эти тайные работы по
вооружению? Предполагается, что никто не знает об этих новых орудиях,
размещенных на стенах, об электробластерах, о газовых установках. Но все
они уже установлены.
- Джунгли?
- 75 миль отсюда! - сказал Френч. - А некоторые из этих новых орудий
- они просто не имеют смысла! Календер, скажите им.
Встал Календер, приземистый низкорослый человек в аккуратном синем
мундире.
- Они полезны для обороны от людей. Могут уничтожить, например,
нападающие танки. Но они слишком мощны даже для самых больших ящеров. К
тому же, установлены дальнобойные орудия с самой сложной техникой, от
радаров до видеоуправляющих систем. Они способны поразить цель на
расстоянии в 500 миль. Против кого они могут быть использованы? Какая
другая батарея направлена на форт? А наш план строительства самолетов?
Колонизация на самолетах невозможна.
- Верно. Чего ожидает Рид? - спросил Френч. - Нападения из башен?
Башни не сражаются. Их жители пользуются всеми удовольствиями, пока мы
работаем здесь до смерти.
Послышался гул возмущения. Эти люди не любили жителей башен. Этот гул
говорил о чем-то новом на Венере. Такого результата не ожидал Сэм Рид. Сэм
привык иметь дело с людьми башен, а это были люди нового типа.
Бен Кроувелл пускал дым и внимательно слушал.
Разгорелся яростный и гневный спор. Спорщики горячились. Естественно.
Это был выход из дисциплины. В горячем споре, а не в действиях они
расходовали свои эмоции. Когда они перестанут говорить, вулкан, вероятно,
взорвется.
Бен Кроувелл уселся поудобнее, опираясь спиной на упаковочный ящик.
- ...что бы ни планировал Рид...
- ...пусть и люди башен поработают...
- ...сколько еще времени дадим мы Риду?
- Долго ли мы еще будем ждать?
Френч постучал, требуя тишины.
- Есть несколько путей. Но нужно все как следует рассчитать.
Допустим, мы убьем Рида...
- Это не легко. Он не допустит такой возможности.
- Он ничего не сможет сделать, если большинство колонии будет против
него. А так и будет. Мы расширим нашу организацию. Избавившись от Рида - и
Хейла, мы захватим власть и сможем оставаться здесь. Нам будет
принадлежать форт. А на Венере ничто не сможет уничтожить этот форт.
- Хейл не дурак. И Рид тоже. Если они что-нибудь узнают о нас...
Френч сказал:
- Каждый уходящий с наших встреч проходит проверку на детекторе лжи.
Ни один изменник не останется в живых.
- Я не зря прожил тысячу лет. Уж детектор лжи обдурить я смогу, -
сказал Логист Хейлу.
Хейл отвернулся от решетчатого окна, смотревшего вниз, на стены,
которые когда-то казались всем такими высокими. Он холодно сказал:
- Я знаю, что вы были на встрече. У меня есть свои шпионы.
- Ваш шпион узнал меня?
- Он ничего не узнал. Он побывал в комнате позже. Но он учуял
табачный дым, определил ваш сорт табака. Во всяком случае... я кое-что
знаю о происходящем.
- Что например?
- Я знаю, что дисциплина начала падать. Люди небрежно салютуют. Не
полируют пряжки. Я научился дисциплине в вольных кампаниях. Я видел, как
началось падение дисциплины в компании Мендеза, прежде чем его люди убили
его. Тревожные признаки я заметил уже несколько месяцев назад. Тогда я и
направил своих шпионов. Я знал, чего ожидать, и оказался прав.
Началось.
- Что?
- Мятеж. Я знаю некоторых предводителей - не всех.
- Сэм Рид?
- Я обсуждал этот вопрос с ним. Но мне кажется, Сэм недооценивает
опасность. Он так тщательно охраняет себя, что считает личную безопасность
безопасностью всей колонии. Я хочу, чтобы вы рассказали мне, что
происходит. Я знаю: вы можете это. Я могу получить информацию и другим
путем, но мне бы хотелось обсудить ее с вами.
- Я знаю, что вы сможете получить информацию, - сказал Кроувелл. -
Буду рад поговорить с вами. Я ждал, что вы позовете меня, но сам не хотел
навязываться, чтобы не изменить общего хода событий. Вы знаете, я
предпочитаю пассивность. Вероятно, я кажусь недовольным. Бог знает почему.
Нет, я не знаю. А вы? - Он посмотрел на Хейла поверх руки, зажавшей
трубку.
Хейл покачал головой.
- Нет, я... погодите. Может, и знаю. - Он снова подошел к окну и
посмотрел на деятельный двор. В колонии Плимут было гораздо больше
признаков активности, чем пять лет назад. Дисциплина превратилась в
железную негибкость. Людям казалось, что по мере завоевания поверхности
дисциплина становилась все более негибкой и бессмысленной.
- У Сэма есть свои причины, - сказал Хейл, глядя вниз. - Не знаю,
каковы они, но могу догадаться. Его время кончается. Равновесие нарушилось
слишком быстро. Люди утрачивают веру в бессмертие и начинают задавать
вопросы. Сэм знает, что равновесие нарушено, но думаю, он не понимает, что
его нарушило. Люди. И не жители башен.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56
Послышался голос:
- Однако доказательств нет, командир.
Френч ответил:
- Я прибыл сюда пять лет назад. Мне было двадцать. Тогда только
расчистили остров пять. Все строили большие планы - на будущее. Бессмертие
для всех. Предполагалось, что облучение должно продолжаться шесть или семь
лет.
- Но ведь прошло только пять?
- Не нужно ждать сто лет, чтобы убедиться. Некоторых из нас
осматривали доктора башен. Мы стареем. Все мы. Есть возможность проверить.
Например, количество кальция в кровеносных сосудах. Бессмертие Рида -
обман. Я стал на пять лет старше с тех пор, как прибыл в колонию Плимут, и
то же произошло со всеми остальными. Рид обманул нас. Пять лет я потею
здесь, а мог бы провести это время более приятно в башнях.
- Мне нравится на поверхности, - сказал Бен Кроувелл, набивая трубку
табаком.
- Возможно, согласился Френч, - но не в таких условиях. Мы знаем
только работу. И ради чего? Ради Сэма Рида и Робина Хейла - строить,
строить, строить! Хейл бессмертный; может, и Рид собирается прожить 700
лет - не знаю. Похоже, он не стареет. Может, он и нашел источник юности,
но если он и сделал это, то хранит его для себя. Что же это значит? Мы
работаем! И будем работать до смерти! И дети наши тоже будут работать. А
Сэм Рид будет ходить и ждать несколько лет сотен лет, пока мы не сделаем
для него всю работу. Мне не нужна такая прибыль!
Послышался новый голос:
- Вы правы. Я согласен. Но Рид сильно укрепил форт. Вы были здесь
пять лет назад и знаете, каким он был.
- Он слишком торопится. Дисциплина - ее здесь слишком много. У него
свои планы, и он их нам не сообщает. Колонизация поверхности - это еще не
все. Конечно, нам нужен сильный форт. Но зачем все эти тайные работы по
вооружению? Предполагается, что никто не знает об этих новых орудиях,
размещенных на стенах, об электробластерах, о газовых установках. Но все
они уже установлены.
- Джунгли?
- 75 миль отсюда! - сказал Френч. - А некоторые из этих новых орудий
- они просто не имеют смысла! Календер, скажите им.
Встал Календер, приземистый низкорослый человек в аккуратном синем
мундире.
- Они полезны для обороны от людей. Могут уничтожить, например,
нападающие танки. Но они слишком мощны даже для самых больших ящеров. К
тому же, установлены дальнобойные орудия с самой сложной техникой, от
радаров до видеоуправляющих систем. Они способны поразить цель на
расстоянии в 500 миль. Против кого они могут быть использованы? Какая
другая батарея направлена на форт? А наш план строительства самолетов?
Колонизация на самолетах невозможна.
- Верно. Чего ожидает Рид? - спросил Френч. - Нападения из башен?
Башни не сражаются. Их жители пользуются всеми удовольствиями, пока мы
работаем здесь до смерти.
Послышался гул возмущения. Эти люди не любили жителей башен. Этот гул
говорил о чем-то новом на Венере. Такого результата не ожидал Сэм Рид. Сэм
привык иметь дело с людьми башен, а это были люди нового типа.
Бен Кроувелл пускал дым и внимательно слушал.
Разгорелся яростный и гневный спор. Спорщики горячились. Естественно.
Это был выход из дисциплины. В горячем споре, а не в действиях они
расходовали свои эмоции. Когда они перестанут говорить, вулкан, вероятно,
взорвется.
Бен Кроувелл уселся поудобнее, опираясь спиной на упаковочный ящик.
- ...что бы ни планировал Рид...
- ...пусть и люди башен поработают...
- ...сколько еще времени дадим мы Риду?
- Долго ли мы еще будем ждать?
Френч постучал, требуя тишины.
- Есть несколько путей. Но нужно все как следует рассчитать.
Допустим, мы убьем Рида...
- Это не легко. Он не допустит такой возможности.
- Он ничего не сможет сделать, если большинство колонии будет против
него. А так и будет. Мы расширим нашу организацию. Избавившись от Рида - и
Хейла, мы захватим власть и сможем оставаться здесь. Нам будет
принадлежать форт. А на Венере ничто не сможет уничтожить этот форт.
- Хейл не дурак. И Рид тоже. Если они что-нибудь узнают о нас...
Френч сказал:
- Каждый уходящий с наших встреч проходит проверку на детекторе лжи.
Ни один изменник не останется в живых.
- Я не зря прожил тысячу лет. Уж детектор лжи обдурить я смогу, -
сказал Логист Хейлу.
Хейл отвернулся от решетчатого окна, смотревшего вниз, на стены,
которые когда-то казались всем такими высокими. Он холодно сказал:
- Я знаю, что вы были на встрече. У меня есть свои шпионы.
- Ваш шпион узнал меня?
- Он ничего не узнал. Он побывал в комнате позже. Но он учуял
табачный дым, определил ваш сорт табака. Во всяком случае... я кое-что
знаю о происходящем.
- Что например?
- Я знаю, что дисциплина начала падать. Люди небрежно салютуют. Не
полируют пряжки. Я научился дисциплине в вольных кампаниях. Я видел, как
началось падение дисциплины в компании Мендеза, прежде чем его люди убили
его. Тревожные признаки я заметил уже несколько месяцев назад. Тогда я и
направил своих шпионов. Я знал, чего ожидать, и оказался прав.
Началось.
- Что?
- Мятеж. Я знаю некоторых предводителей - не всех.
- Сэм Рид?
- Я обсуждал этот вопрос с ним. Но мне кажется, Сэм недооценивает
опасность. Он так тщательно охраняет себя, что считает личную безопасность
безопасностью всей колонии. Я хочу, чтобы вы рассказали мне, что
происходит. Я знаю: вы можете это. Я могу получить информацию и другим
путем, но мне бы хотелось обсудить ее с вами.
- Я знаю, что вы сможете получить информацию, - сказал Кроувелл. -
Буду рад поговорить с вами. Я ждал, что вы позовете меня, но сам не хотел
навязываться, чтобы не изменить общего хода событий. Вы знаете, я
предпочитаю пассивность. Вероятно, я кажусь недовольным. Бог знает почему.
Нет, я не знаю. А вы? - Он посмотрел на Хейла поверх руки, зажавшей
трубку.
Хейл покачал головой.
- Нет, я... погодите. Может, и знаю. - Он снова подошел к окну и
посмотрел на деятельный двор. В колонии Плимут было гораздо больше
признаков активности, чем пять лет назад. Дисциплина превратилась в
железную негибкость. Людям казалось, что по мере завоевания поверхности
дисциплина становилась все более негибкой и бессмысленной.
- У Сэма есть свои причины, - сказал Хейл, глядя вниз. - Не знаю,
каковы они, но могу догадаться. Его время кончается. Равновесие нарушилось
слишком быстро. Люди утрачивают веру в бессмертие и начинают задавать
вопросы. Сэм знает, что равновесие нарушено, но думаю, он не понимает, что
его нарушило. Люди. И не жители башен.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56