Ей казалось, что та удаляется в какой-то сверкающий туннель.
— Да? Что миссис Нэйсби? — Диана связала в узел постельное белье и бросила его на пол. У нее были с собой чистые простыни. Хотя нет, не такие уж чистые…
— Откуда это белье?
— Мое. Выглядит так, будто на нем спали несколько дней, но не более того.
Графиня Аррадайл кое-как застелила кровать. Розамунда поняла, что она делает это впервые. О чем же она хотела спросить? О чем-то важном…
— Миссис Нэйсби…
— Да? — Диана обернулась, держа в руке узел с грязным бельем, и покачала головой. — О Господи, ну и хороша же ты! — Свободной рукой она обняла подругу за плечи и подняла ее с кресла. — Пойдем, проспишься в карете. Если все пойдет хорошо, к вечеру мы вернемся сюда, а завтра ты будешь дома. Трезвая.
— Я не пьяна! — возмутилась Розамунда.
— Знаю, милая. — Диана повела ее к двери.
— А миссис Нэйсби…
— Что ты хотела узнать про эту старую ведьму?
— Сколько снотворного она велела подлить?
— Весь пузырек, чтобы усыпить сильного мужчину на много часов.
— А, хорошо… — пробормотала Розамунда.
Диана крепче прижала ее к себе, и они стали спускаться по лестнице.
— Завтра в это же время все будет кончено. Кроме последствий, будем надеяться, — добавила она шепотом.
Благополучно спустившись в вестибюль, Розамунда положила руку на живот, как будто могла уже что-то почувствовать.
— Все будет кончено, — повторила она, — кроме последствий.
Глава 13
Проснулась Розамунда с жуткой головной болью. Мысли ее путались. Где она? И почему все прыгает перед глазами?
— Наконец-то!
С усилием разлепив глаза, девушка повернула голову на голос кузины и застонала от боли. Впрочем, что там боль — бедная Диана! Она выглядела просто ужасно.
— У тебя сыпь?
Диана дотронулась до своего прыщавого лица.
— А значит, похоже? Я подумала, что это весьма удачная мысль.
Розамунда закрыла глаза. Наверное, она спит. Диана никогда бы не стала радоваться прыщам. И не надела бы такое унылое платье и рабочий чепец.
Кузина легко похлопала ее по щеке.
— Роза! Не спи! Нам надо тебя подготовить.
— Не надо, прошу тебя! — Розамунда опять открыла глаза и увидела, что Диана по-прежнему вся в прыщах. Особенно отвратительный красовался на левой скуле — багровый, с гнойником в центре. — Ты настоящая?
Странные глаза Дианы зажглись весельем.
— Как сказать! Я — твоя служанка.
— Какой странный сон!
Диана нагнулась, приблизив свое прыщавое лицо:
— Это не сон, Роза. Это маскировка. Слушай меня внимательно. Если мы собираемся бросить Бренда Маллорена где-то по дороге, то нам нельзя попадаться на глаза в тех же местах. Поэтому я остановилась в Ричмонде и, пока ты спала, зашла к одной своей подруге, актрисе. Она дала мне эту одежду и разрисовала лицо. По-моему, графиня Аррадейл стала неузнаваемой. А ты как считаешь?
Розамунда сфокусировала глаза на огромном гнойнике.
— Да уж. Тем более что никому и в голову не придет подозревать именно ее.
— Совершенно верно. На прислугу никогда не обращают внимания. Но мы уже подъезжаем к Тереку, так что давай маскироваться.
Розамунда подняла руку, прикрывая свое лицо:
— Я не хочу прыщи!
— Нет-нет, никаких прыщей не будет. Мы просто наложим побольше грима.
— И грим я не хочу!
— Ничего не поделаешь, придется потерпеть. — Диана поставила себе на колени деревянный ящичек и открыла его. — Ты — моя госпожа. Богатая дамочка, питающая пристрастие к обильному макияжу.
Все происходящее показалось" Розамунде слишком реальным.
— Но я не люблю краситься! Это выглядит ужасно.
— Подумай, милая, тебе нельзя показывать свои шрамы. Маска сразу же привлечет внимание, а толстый слой грима — дело обычное. Никто на тебя и не взглянет.
Мысли Розамунды тем временем переметнулись на другое.
— Где он? — Она резко села, несмотря на боль в голове. — Что ты с ним сделала? Что?!
— Ничего я с ним не сделала! — Диана вновь заставила ее лечь. — Тише. Он внизу, под ногами. Только не возмущайся. Не могла же я четыре часа подряд подпирать вас обоих! Там ему спокойнее.
Бренд Маллорен служил подушкой у нее под ногами! Он лежал, съежившись в тесном закутке на полу кареты. Слава Богу, Диана подложила ему под голову свернутое одеяло!
— О Боже! — Розамунда подняла ноги, но ей и впрямь больше некуда было их поставить.
— Не волнуйся. С ним все в порядке.
Розамунде пришлось опять опустить ноги ему на плечо. Превозмогая боль в висках, она нагнулась и пощупала пульс на его шее. Редкий, но ровный. К тому же на этот раз Брен-ду не было холодно.
Она выпрямилась:
— Накрой его, пожалуйста.
Диана закатила глаза, но выполнила просьбу подруги, взяв темно-коричневое одеяло из-под второго сиденья и набросив его на Бренда.
— О Господи, — проговорила Розамунда, — в тот раз он был точно в таком же состоянии! — Она испуганно охнула.
— Что?
— Те же симптомы! Он сказал, что никогда много не пил. Значит, в тот раз его тоже чем-то опоили. Да ведь он меня возненавидит!
— И прекрасно. — Розамунда попыталась возразить, но Диана ее перебила:
— Роза, если он тебя возненавидит, то не будет искать.
— Он может возненавидеть меня так сильно, что захочет найти и отомстить.
Диана в ужасе застыла:
— К тому же он Маллорен! Проклятие! Тем более надо замаскироваться.
Розамунда шарахнулась от баночек с краской. Ей хотелось только одного — свернуться возле Бренда калачиком и снова уснуть. И проснуться только тогда, когда утихнет боль в желудке и пройдет голова. А может быть, не просыпаться никогда… Нет, ей придется вынести все это — ради Дигби и Венскоута.
— Поможет ли грим скрыть мои шрамы? — усомнилась она.
— Далей показала мне, как им надо пользоваться. — Диана откупорила одну маленькую баночку. — Вот паста, которой замазывают морщины. И шрамы. А ну-ка повернись.
Она наклонила Розамунде голову и принялась густо накладывать грим.
— Я буду как неживая.
— Может быть. Но тебе не придется ни смеяться, ни разговаривать, так что не волнуйся. — Пальцы подруги решительно растирали грим на виске и щеке. — Вот так. Почти не видно.
Взяв другую баночку, Диана покрыла все лицо Розамунды кремообразным веществом.
— Это, случайно, не свинец? — отпрянула Розамунда.
— Нет! Не дергайся. Теперь уже все знают, как опасны свинцовые белила! — Диана откинулась назад, оценивая свою работу. — Прекрасно. Даже я с трудом различаю твои шрамы, а случайный взгляд их вообще не заметит. К тому же с таким гримом тебя никто не узнает. Ты изменилась, стала старше.
— Замечательно!
— Ничего-ничего. Если я вся в прыщах, то ты можешь побыть старой каргой.
Диана открыла третью баночку.
— Ох, не нравится мне все это, Диана! — призналась Розамунда, которую мутило от запаха жирного крема.
— У нас нет другого выхода.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
— Да? Что миссис Нэйсби? — Диана связала в узел постельное белье и бросила его на пол. У нее были с собой чистые простыни. Хотя нет, не такие уж чистые…
— Откуда это белье?
— Мое. Выглядит так, будто на нем спали несколько дней, но не более того.
Графиня Аррадайл кое-как застелила кровать. Розамунда поняла, что она делает это впервые. О чем же она хотела спросить? О чем-то важном…
— Миссис Нэйсби…
— Да? — Диана обернулась, держа в руке узел с грязным бельем, и покачала головой. — О Господи, ну и хороша же ты! — Свободной рукой она обняла подругу за плечи и подняла ее с кресла. — Пойдем, проспишься в карете. Если все пойдет хорошо, к вечеру мы вернемся сюда, а завтра ты будешь дома. Трезвая.
— Я не пьяна! — возмутилась Розамунда.
— Знаю, милая. — Диана повела ее к двери.
— А миссис Нэйсби…
— Что ты хотела узнать про эту старую ведьму?
— Сколько снотворного она велела подлить?
— Весь пузырек, чтобы усыпить сильного мужчину на много часов.
— А, хорошо… — пробормотала Розамунда.
Диана крепче прижала ее к себе, и они стали спускаться по лестнице.
— Завтра в это же время все будет кончено. Кроме последствий, будем надеяться, — добавила она шепотом.
Благополучно спустившись в вестибюль, Розамунда положила руку на живот, как будто могла уже что-то почувствовать.
— Все будет кончено, — повторила она, — кроме последствий.
Глава 13
Проснулась Розамунда с жуткой головной болью. Мысли ее путались. Где она? И почему все прыгает перед глазами?
— Наконец-то!
С усилием разлепив глаза, девушка повернула голову на голос кузины и застонала от боли. Впрочем, что там боль — бедная Диана! Она выглядела просто ужасно.
— У тебя сыпь?
Диана дотронулась до своего прыщавого лица.
— А значит, похоже? Я подумала, что это весьма удачная мысль.
Розамунда закрыла глаза. Наверное, она спит. Диана никогда бы не стала радоваться прыщам. И не надела бы такое унылое платье и рабочий чепец.
Кузина легко похлопала ее по щеке.
— Роза! Не спи! Нам надо тебя подготовить.
— Не надо, прошу тебя! — Розамунда опять открыла глаза и увидела, что Диана по-прежнему вся в прыщах. Особенно отвратительный красовался на левой скуле — багровый, с гнойником в центре. — Ты настоящая?
Странные глаза Дианы зажглись весельем.
— Как сказать! Я — твоя служанка.
— Какой странный сон!
Диана нагнулась, приблизив свое прыщавое лицо:
— Это не сон, Роза. Это маскировка. Слушай меня внимательно. Если мы собираемся бросить Бренда Маллорена где-то по дороге, то нам нельзя попадаться на глаза в тех же местах. Поэтому я остановилась в Ричмонде и, пока ты спала, зашла к одной своей подруге, актрисе. Она дала мне эту одежду и разрисовала лицо. По-моему, графиня Аррадейл стала неузнаваемой. А ты как считаешь?
Розамунда сфокусировала глаза на огромном гнойнике.
— Да уж. Тем более что никому и в голову не придет подозревать именно ее.
— Совершенно верно. На прислугу никогда не обращают внимания. Но мы уже подъезжаем к Тереку, так что давай маскироваться.
Розамунда подняла руку, прикрывая свое лицо:
— Я не хочу прыщи!
— Нет-нет, никаких прыщей не будет. Мы просто наложим побольше грима.
— И грим я не хочу!
— Ничего не поделаешь, придется потерпеть. — Диана поставила себе на колени деревянный ящичек и открыла его. — Ты — моя госпожа. Богатая дамочка, питающая пристрастие к обильному макияжу.
Все происходящее показалось" Розамунде слишком реальным.
— Но я не люблю краситься! Это выглядит ужасно.
— Подумай, милая, тебе нельзя показывать свои шрамы. Маска сразу же привлечет внимание, а толстый слой грима — дело обычное. Никто на тебя и не взглянет.
Мысли Розамунды тем временем переметнулись на другое.
— Где он? — Она резко села, несмотря на боль в голове. — Что ты с ним сделала? Что?!
— Ничего я с ним не сделала! — Диана вновь заставила ее лечь. — Тише. Он внизу, под ногами. Только не возмущайся. Не могла же я четыре часа подряд подпирать вас обоих! Там ему спокойнее.
Бренд Маллорен служил подушкой у нее под ногами! Он лежал, съежившись в тесном закутке на полу кареты. Слава Богу, Диана подложила ему под голову свернутое одеяло!
— О Боже! — Розамунда подняла ноги, но ей и впрямь больше некуда было их поставить.
— Не волнуйся. С ним все в порядке.
Розамунде пришлось опять опустить ноги ему на плечо. Превозмогая боль в висках, она нагнулась и пощупала пульс на его шее. Редкий, но ровный. К тому же на этот раз Брен-ду не было холодно.
Она выпрямилась:
— Накрой его, пожалуйста.
Диана закатила глаза, но выполнила просьбу подруги, взяв темно-коричневое одеяло из-под второго сиденья и набросив его на Бренда.
— О Господи, — проговорила Розамунда, — в тот раз он был точно в таком же состоянии! — Она испуганно охнула.
— Что?
— Те же симптомы! Он сказал, что никогда много не пил. Значит, в тот раз его тоже чем-то опоили. Да ведь он меня возненавидит!
— И прекрасно. — Розамунда попыталась возразить, но Диана ее перебила:
— Роза, если он тебя возненавидит, то не будет искать.
— Он может возненавидеть меня так сильно, что захочет найти и отомстить.
Диана в ужасе застыла:
— К тому же он Маллорен! Проклятие! Тем более надо замаскироваться.
Розамунда шарахнулась от баночек с краской. Ей хотелось только одного — свернуться возле Бренда калачиком и снова уснуть. И проснуться только тогда, когда утихнет боль в желудке и пройдет голова. А может быть, не просыпаться никогда… Нет, ей придется вынести все это — ради Дигби и Венскоута.
— Поможет ли грим скрыть мои шрамы? — усомнилась она.
— Далей показала мне, как им надо пользоваться. — Диана откупорила одну маленькую баночку. — Вот паста, которой замазывают морщины. И шрамы. А ну-ка повернись.
Она наклонила Розамунде голову и принялась густо накладывать грим.
— Я буду как неживая.
— Может быть. Но тебе не придется ни смеяться, ни разговаривать, так что не волнуйся. — Пальцы подруги решительно растирали грим на виске и щеке. — Вот так. Почти не видно.
Взяв другую баночку, Диана покрыла все лицо Розамунды кремообразным веществом.
— Это, случайно, не свинец? — отпрянула Розамунда.
— Нет! Не дергайся. Теперь уже все знают, как опасны свинцовые белила! — Диана откинулась назад, оценивая свою работу. — Прекрасно. Даже я с трудом различаю твои шрамы, а случайный взгляд их вообще не заметит. К тому же с таким гримом тебя никто не узнает. Ты изменилась, стала старше.
— Замечательно!
— Ничего-ничего. Если я вся в прыщах, то ты можешь побыть старой каргой.
Диана открыла третью баночку.
— Ох, не нравится мне все это, Диана! — призналась Розамунда, которую мутило от запаха жирного крема.
— У нас нет другого выхода.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90