Все, как положено... Так вот, я скажу тебе, Луис.
Когда Тимми убили, миссис Батермен уже лет десять как умерла. Она-то еще
пока живая была, пыталась родить второго ребенка, но ничего из этого не
получилось. Второй ребенок, наверное, облегчил бы боль Билла, как
по-твоему? Второй ребенок помог бы старому Биллу забыть Тимми, который
доставил отцу столько горя; Тимми, которому уже ничем нельзя было помочь. Я
бы на твоем месте, Луис, тоже выбрал бы этот путь. Ребенок и жена останутся
живы и все пойдет путем. А Тимми... Заменяя лейтенанта в своем взводе, так
было написано в письме, которое получил Билли, Тимми был застрелен на
дороге, ведущей в Рим, 15 июля 1943 года. Его тело поплыло домой через два
дня и прибыло в Линестон девятнадцатого. Потом, на следующий день, его
погрузили на сверх естественный поезд Хьюи Грабера. Большинство из тех
солдат, что убили в Европе, развозили по домам на таких поездах... Тимми
прошила очередь из автомата, и посмертно он был награжден Серебряной
Звездой... Тимми похоронили.., не спрашивай когда, точно не знаю, но думаю,
это случилось 22 июля. И через четыре или пять дней Марджи Вашбарн, которая
работала на почте, увидела Тимми, идущего по дороге к конюшне Йорка. Марджи
с криками убежала.., понимаешь почему? Она пошла назад на почту, бросила
кожаную сумку с недоставленной почтой прямо на стол Джорджа Андерсона и
сказала ему, что пойдет домой и ляжет в постель. "Марджи, тебя тошнит? -
спросил Джорджи. - Ты белая, как крыло чайки". "Я теперь буду дрожать всю
жизнь и я не хочу говорить с вами об этом, - ответила Марджи Вашбарн. - Я и
Бриану об этом ничего не скажу (это был ее муж), и матушке своей и
никому-никому не скажу. Когда я умру и отправлюсь на небеса, если Иисус
меня попросит рассказать.., нет, может ему-то я расскажу. Но я не верю в
то, что увидела". И она ушла. А все знали, что Тимми умер. Некролог был
напечатан в Бангорских "Дели ньюс" и Эллсвортском "Американ" неделю
назад.., ну там фотография и все такое полгорода было на похоронах. А тут
Марджи видела его идущим по дороге.., идущим пошатываясь... Она все-таки
рассказала об этом Джорджу Андерсону.., но только уже минут через
двадцать... Теперь она умерла... А Джордж рассказал мне, что сразу понял:
она хотела ему рассказать что-то о том, что видела. И еще Джордж сказал:
ему показалось, Марджи немного повредилась в уме, ты понимаешь? "Тимми
такой бледный, - так она рассказывала минут через двадцать, - и одет в
старые брюки и вылинявшую рубашку цвета хаки". А в тот день, должно быть,
градусов двадцать было в тени. Марджи еще сказала, что у Тимми волосы
торчат в разные стороны. "Его глаза, словно изюминки в хлебе. Я видела его
призрак. Вот что испугало меня. Никогда я раньше ничего похожего не
видела". Вот так сказала та, кто увидела его первой. Но вскоре выяснилось,
что и другие видели Тимми. Миссус Страттон... мы называли ее "миссус"
потому что всю жизнь она была незамужней, разведенной давалкой; у нее был
двухкомнатный домик, там где Педерсенская дорога соединялась с Ханкокской.
У нее было много пластинок и она всегда была готова составить вам компанию,
если у вас найдется долларов десять, которые не так уж трудно было в те
времена заработать.., десять долларов, чтоб оплатить ее услуги. В общем,
она тоже видела Тимми со своей веранды и сказала, что он шел по обочине
дороги, а потом остановился. "Постоял он там", - так она говорила. Руки
Тимми болтались, а голова наклонилась вперед: выглядел он словно боксер,
только что получивший нокаут. Миссус рассказала, что сама стояла тогда на
веранде, а сердце у нее заходилось, как у старухи лет шестидесяти, которая
едва двигается "Потом, - рассказала она, - Тимми повернулся. Выглядел он
словно человек, упившийся до беспамятства". Тимми посмотрел прямо на нее. У
нее аж руки задрожали; она уронила корзину с бельем и белье рассыпалось,
испачкалось. Она сказала о глазах Тимми.., она сказала, что они словно
глаза мертвеца: тусклые, как мрамор. Но Тимми видел ее...и он
усмехнулся.., еще она сказала, что Тимми заговорил с ней. Спросил ее, чего
это она застыла, ведь он-то и не думает приставать к ней. Если только
ночью придет выеб.т. Миссус Страттон убежала с веранды в дом и не выходила
больше недели, пока все не закончилось... Многие видели Тимми Батермена.
Большей частью они все уже умерли... и Миссус Страттон и другие, но есть
несколько старых кляч, вроде меня, которые могут еще порассказать тебе...
если ты правильно попросишь их... Мы видели его, скажу я тебе... Тимми-то
бродил туда-сюда по Педерсенской дороге, где-то в миле от дома своего отца.
Он ходил туда-сюда, взад-вперед весь день, и все знали об этом. А он и
ночью ходил. Рубашка не застегнута, лицо бледное, волосы торчат в разные
стороны, расстегнутая ширинка, и этот его взгляд... этот взгляд... Джад
сделал паузу, чтобы закурить, потом, встряхнув рукой, погасил спичку и
посмотрел на Луиса через туман плывущего синегодыма. И хотя история старика
звучала конечно совершенно безумно, в глазах Джада не было лжи.
- Знаешь, есть много историй и фильмов - не думаю, что они хоть
чуть-чуть правдивы, о зомби с Гаити. В таких фильмах ожившие мертвецы
ходят, волоча ноги, и их мертвые глаза смотрят вперед, а ходят они
медленно, неуклюже. Так вот, Тимми Батермен напоминал их. Луис, он
напоминал зомби из дешевых фильмов, но он не был зомби. Он казался чем-то
большим. Что-то было у него в глазах, Луис. Не знаю, как об яснить то, что
я хочу тебе рассказать. Не знаю, захочу ли я вспоминать его глаза, даже
если окажусь в аду... Хитрость, вот что было в них. Словно разговаривая с
Миссус Страттон, он и впрямь решил ночью заглянуть к ней. Что-то вселилось
в него, Луис. И не думаю, чтоб оно было разумным и чересчур сильным.., а
может, ничего такого и не было.., и Тимми Батермен изменился совсем по
другой причине. Словно.., он постоянно слышал идущий откуда-то радиосигнал.
Глядя на него, ты сразу понимал: "Если он ко мне прикоснется, я закричу.."
Вроде так... Так что Тимми бродит туда-сюда по дороге еще один день. Я
тогда отработал смену и вернулся домой. А тогда уже, должен сказать, 30
июля... Так вот, вернулся я домой, а у меня на задней веранде сидит Джордж
Андерсон - начальник почты, ты его не знаешь, и пьет холодный чай с
Ганнибалом Бенсоном - вторым человеком в нашем дорожном управлении. С ними
еще был Алан Пуринтон - начальник пожарной охраны. Норма тоже сидела с
ними, но ничего не говорила..
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123
Когда Тимми убили, миссис Батермен уже лет десять как умерла. Она-то еще
пока живая была, пыталась родить второго ребенка, но ничего из этого не
получилось. Второй ребенок, наверное, облегчил бы боль Билла, как
по-твоему? Второй ребенок помог бы старому Биллу забыть Тимми, который
доставил отцу столько горя; Тимми, которому уже ничем нельзя было помочь. Я
бы на твоем месте, Луис, тоже выбрал бы этот путь. Ребенок и жена останутся
живы и все пойдет путем. А Тимми... Заменяя лейтенанта в своем взводе, так
было написано в письме, которое получил Билли, Тимми был застрелен на
дороге, ведущей в Рим, 15 июля 1943 года. Его тело поплыло домой через два
дня и прибыло в Линестон девятнадцатого. Потом, на следующий день, его
погрузили на сверх естественный поезд Хьюи Грабера. Большинство из тех
солдат, что убили в Европе, развозили по домам на таких поездах... Тимми
прошила очередь из автомата, и посмертно он был награжден Серебряной
Звездой... Тимми похоронили.., не спрашивай когда, точно не знаю, но думаю,
это случилось 22 июля. И через четыре или пять дней Марджи Вашбарн, которая
работала на почте, увидела Тимми, идущего по дороге к конюшне Йорка. Марджи
с криками убежала.., понимаешь почему? Она пошла назад на почту, бросила
кожаную сумку с недоставленной почтой прямо на стол Джорджа Андерсона и
сказала ему, что пойдет домой и ляжет в постель. "Марджи, тебя тошнит? -
спросил Джорджи. - Ты белая, как крыло чайки". "Я теперь буду дрожать всю
жизнь и я не хочу говорить с вами об этом, - ответила Марджи Вашбарн. - Я и
Бриану об этом ничего не скажу (это был ее муж), и матушке своей и
никому-никому не скажу. Когда я умру и отправлюсь на небеса, если Иисус
меня попросит рассказать.., нет, может ему-то я расскажу. Но я не верю в
то, что увидела". И она ушла. А все знали, что Тимми умер. Некролог был
напечатан в Бангорских "Дели ньюс" и Эллсвортском "Американ" неделю
назад.., ну там фотография и все такое полгорода было на похоронах. А тут
Марджи видела его идущим по дороге.., идущим пошатываясь... Она все-таки
рассказала об этом Джорджу Андерсону.., но только уже минут через
двадцать... Теперь она умерла... А Джордж рассказал мне, что сразу понял:
она хотела ему рассказать что-то о том, что видела. И еще Джордж сказал:
ему показалось, Марджи немного повредилась в уме, ты понимаешь? "Тимми
такой бледный, - так она рассказывала минут через двадцать, - и одет в
старые брюки и вылинявшую рубашку цвета хаки". А в тот день, должно быть,
градусов двадцать было в тени. Марджи еще сказала, что у Тимми волосы
торчат в разные стороны. "Его глаза, словно изюминки в хлебе. Я видела его
призрак. Вот что испугало меня. Никогда я раньше ничего похожего не
видела". Вот так сказала та, кто увидела его первой. Но вскоре выяснилось,
что и другие видели Тимми. Миссус Страттон... мы называли ее "миссус"
потому что всю жизнь она была незамужней, разведенной давалкой; у нее был
двухкомнатный домик, там где Педерсенская дорога соединялась с Ханкокской.
У нее было много пластинок и она всегда была готова составить вам компанию,
если у вас найдется долларов десять, которые не так уж трудно было в те
времена заработать.., десять долларов, чтоб оплатить ее услуги. В общем,
она тоже видела Тимми со своей веранды и сказала, что он шел по обочине
дороги, а потом остановился. "Постоял он там", - так она говорила. Руки
Тимми болтались, а голова наклонилась вперед: выглядел он словно боксер,
только что получивший нокаут. Миссус рассказала, что сама стояла тогда на
веранде, а сердце у нее заходилось, как у старухи лет шестидесяти, которая
едва двигается "Потом, - рассказала она, - Тимми повернулся. Выглядел он
словно человек, упившийся до беспамятства". Тимми посмотрел прямо на нее. У
нее аж руки задрожали; она уронила корзину с бельем и белье рассыпалось,
испачкалось. Она сказала о глазах Тимми.., она сказала, что они словно
глаза мертвеца: тусклые, как мрамор. Но Тимми видел ее...и он
усмехнулся.., еще она сказала, что Тимми заговорил с ней. Спросил ее, чего
это она застыла, ведь он-то и не думает приставать к ней. Если только
ночью придет выеб.т. Миссус Страттон убежала с веранды в дом и не выходила
больше недели, пока все не закончилось... Многие видели Тимми Батермена.
Большей частью они все уже умерли... и Миссус Страттон и другие, но есть
несколько старых кляч, вроде меня, которые могут еще порассказать тебе...
если ты правильно попросишь их... Мы видели его, скажу я тебе... Тимми-то
бродил туда-сюда по Педерсенской дороге, где-то в миле от дома своего отца.
Он ходил туда-сюда, взад-вперед весь день, и все знали об этом. А он и
ночью ходил. Рубашка не застегнута, лицо бледное, волосы торчат в разные
стороны, расстегнутая ширинка, и этот его взгляд... этот взгляд... Джад
сделал паузу, чтобы закурить, потом, встряхнув рукой, погасил спичку и
посмотрел на Луиса через туман плывущего синегодыма. И хотя история старика
звучала конечно совершенно безумно, в глазах Джада не было лжи.
- Знаешь, есть много историй и фильмов - не думаю, что они хоть
чуть-чуть правдивы, о зомби с Гаити. В таких фильмах ожившие мертвецы
ходят, волоча ноги, и их мертвые глаза смотрят вперед, а ходят они
медленно, неуклюже. Так вот, Тимми Батермен напоминал их. Луис, он
напоминал зомби из дешевых фильмов, но он не был зомби. Он казался чем-то
большим. Что-то было у него в глазах, Луис. Не знаю, как об яснить то, что
я хочу тебе рассказать. Не знаю, захочу ли я вспоминать его глаза, даже
если окажусь в аду... Хитрость, вот что было в них. Словно разговаривая с
Миссус Страттон, он и впрямь решил ночью заглянуть к ней. Что-то вселилось
в него, Луис. И не думаю, чтоб оно было разумным и чересчур сильным.., а
может, ничего такого и не было.., и Тимми Батермен изменился совсем по
другой причине. Словно.., он постоянно слышал идущий откуда-то радиосигнал.
Глядя на него, ты сразу понимал: "Если он ко мне прикоснется, я закричу.."
Вроде так... Так что Тимми бродит туда-сюда по дороге еще один день. Я
тогда отработал смену и вернулся домой. А тогда уже, должен сказать, 30
июля... Так вот, вернулся я домой, а у меня на задней веранде сидит Джордж
Андерсон - начальник почты, ты его не знаешь, и пьет холодный чай с
Ганнибалом Бенсоном - вторым человеком в нашем дорожном управлении. С ними
еще был Алан Пуринтон - начальник пожарной охраны. Норма тоже сидела с
ними, но ничего не говорила..
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123