А ты думаешь, он может разрешить?
- Возможно, - она задумчиво смотрела в окно.
- А далеко до Стратфорда, мама?
- Около трехсот пятидесяти миль, мне кажется.
- Далеко... Это...
- Брет!
Он внимательно глянул на нее. Что-то странное было и в ее лице, и в
голосе. Какая-то нервозность.
- Что, мама?
- Как ты думаешь, есть что-нибудь такое, что твой отец хотел бы
купить? Что-нибудь, что он давно разыскивает?
Взгляд Брета немного прояснился:
- Ну, он всегда ищет новые прокладки... И потом, его пила совсем
затупилась...
- Нет, ты не понял меня. Что-нибудь большое. Значительное.
Брет задумался и вдруг улыбнулся:
- Знаешь, ему давно хочется купить золотую цепочку. - Он помолчал. -
Но ты не сможешь купить ее. Это очень дорого стоит.
Дорого. Любимое словечко Джо. Она ненавидела это слово.
- Сколько?
- Ну, в каталоге я видел одну такую цепочку, и она стоила тысячу
семьсот долларов.
Говорит совсем как его отец. О, Боже!
- Что ж, ешь свою яичницу, - сказала Шарити. - Я не собираюсь дважды
разогревать ее.
Он ел, тщательно пережевывая каждый кусочек и не сводя с нее глаз.
- И ты знаешь, где продаются эти цепочки? - спросила она сына.
- Да. В магазине мистера Беласко. Это он прислал отцу каталог. Если
бы у нас было столько денег!
Ее рука скользнула в карман халата. Там лежал лотерейный билет. Она
играла в лотерею с 1975 года, и наконец на этот раз ей повезло. Она
выиграла пять тысяч долларов. Она еще не получила выигрыш, но могла это
сделать в любой момент и в любом банке.
- У нас есть столько денег, - сказала она, и Брет изумленно уставился
на нее.
Кадж лежал на полу в гараже в полузабытьи. Здесь было жарко, но все
же менее жарко, чем на улице... И свет здесь был не такой яркий. Раньше
это не имело для него значения; более того, он даже любил яркий свет.
Сейчас свет мешал Каджу. Болела голова. Болели все мышцы. Свет до боли
резал глаза. Каджу было жарко.
Жарко и плохо.
МУЖЧИНА куда-то уехал. Вскоре после его отъезда МАЛЬЧИК и ЖЕНЩИНА
тоже куда-то уехали, и он остался один. МАЛЬЧИК поставил возле него
большую миску с едой, и Кадж заставил себя немного поесть. Но после еды
ему стало не лучше, а хуже, и он оставил большую часть недоеденной.
Внезапно во двор въехал грузовичок. Кадж с трудом поднялся и
направился к двери сарая, заранее зная, что приехал кто-то чужой. Он знал
звук мотора грузовика МУЖЧИНЫ и семейного автомобиля. Кадж стоял в дверном
проеме, жмурясь от яркого света. Грузовик въехал во двор и остановился. Из
кабины вышли двое мужчин и направились к сараю. Кадж отступил в полумрак.
Грузовик приехал из Портленда. Три часа назад Шарити Камбер и ее все
еще не пришедший в себя сын вошли в центральный банк Портленда и Шарити
выписала чек на приобретение золотой цепочки, стоящей ровно 1241 доллар 71
цент. Перед этим она заглянул в контору, занимающуюся выплатой выигрышей в
лотереях. Абсолютно растерянный Брет, забыв вынуть руки из карманов, стоял
рядом с ней.
Клерк объяснил Шарити, что выигрыш она сможет получить полностью
только через две недели, и из него вычтутся налоговые платежи, которые,
исходя из прошлогодней декларации о доходах Джо Камбера, составят около
восьмисот долларов.
Невозможность сразу получить деньги абсолютно не расстроила Шарити.
Она все еще не верила, что ее выигрыш - правда. Клерк, ласково улыбаясь,
поздравил ее. Он забрал билет и взамен его выдал Шарити свидетельство о
полученном выигрыше.
Итак, ее посетила Госпожа Удача. Посетила в первый и, вероятно, в
последний раз в ее жизни. Шарити была практичной и умной женщиной и
осознавала, что в душе ненавидит своего мужа и боится его, но знала, что
им предстоит прожить вместе всю жизнь и вместе состариться. Она понимала,
что, скорее всего, переживет мужа и останется после его смерти вдвоем с
Бретом - так потрясающе похожим на него сыном.
Если бы она выиграла свои пять тысяч в десятый раз подряд, она
спокойнее отнеслась бы к этому событию. Но это был первый в ее жизни
выигрыш. Теперь она сможет повезти Брета в Коннектикут и даже заплатить
сестре за проживание в ее доме.
Больше ей не суждено встретиться с Госпожой Удачей. Поэтому, когда
клерк забрал у нее выигрышный билет, она даже испытала нечто вроде
сожаления. Она отлично понимала, что теперь, если даже она будет покупать
лотерейные билеты каждую неделю до конца жизни, она не выиграет больше
двух долларов.
Неважно. Дареному коню в зубы не смотрят. Нельзя быть неблагодарной.
Они зашли в банк, и Шарити выписала чек, не забыв получить также
некоторую сумму денег наличными. Они с Джо сумели за эти годы скопить
немногим больше четырех тысяч долларов. Зная, что выигрыш через две недели
поступит на ее счет, она, не задумываясь, сняла со счета почти половину
этих денег.
Владелец магазина в Портленде, Льюис Беласко, сказал, что цепь
отличного качества, самой высокой пробы и будет доставлена к ней домой
сегодня, еще до обеда.
Джо Маргрудер и Ронни Дубай мчались на грузовике к усадьбе Камберов.
- Везучий же этот Камбер, - сказал Ронни.
Маргрудер кивнул:
- Коробочку с цепью нужно положить на верстаке в сарае. Так велела
его жена. А вот и его гараж.
Они вышли из кабины и направились в сарай.
Внезапно Ронни остановился.
- Подожди минуточку, - сказал он. - Я ни черта не вижу. Нужно
привыкнуть к темноте.
Они замерли. После ярко освещенного двора полумрак сарая казался им
непроглядной тьмой. Наконец сквозь эту тьму начали проступать очертания
предметов: машины, скамейки, верстаки...
- Вот здесь мы и поло... - начал Ронни и внезапно замолчал.
Из дальнего угла сарая раздался звук, похожий на раскаты грома. По
спине Ронни пробежали мурашки, а волосы на макушке зашевелились от страха.
- Черт возьми, ты слышал? - прошептал Маргрудер. Теперь Ронни хорошо
видел приятеля. Глаза Джо Маргрудера, казалось, сейчас выскочат из
глазниц.
- Да, слышал.
Звук одновременно напоминал раскаты грома и рев мощного мотора. Ронни
сообразил, что такой звук может также издавать очень большая собака. И
опаснее всего, если это действительно большая собака. Но на воротах он не
увидел таблички: "ОСТОРОЖНО, ЗЛАЯ СОБАКА", - и теперь молил Бога, чтобы,
если это действительно собака, она была привязана.
- Джо! А ты бывал здесь раньше?
- Только однажды. Здесь есть сенбернар. Большой, как этот сарай. Но
раньше он никогда не рычал, - дрожащим шепотом ответил Джо. Ронни услышал,
как в горле приятеля что-то булькнуло.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
- Возможно, - она задумчиво смотрела в окно.
- А далеко до Стратфорда, мама?
- Около трехсот пятидесяти миль, мне кажется.
- Далеко... Это...
- Брет!
Он внимательно глянул на нее. Что-то странное было и в ее лице, и в
голосе. Какая-то нервозность.
- Что, мама?
- Как ты думаешь, есть что-нибудь такое, что твой отец хотел бы
купить? Что-нибудь, что он давно разыскивает?
Взгляд Брета немного прояснился:
- Ну, он всегда ищет новые прокладки... И потом, его пила совсем
затупилась...
- Нет, ты не понял меня. Что-нибудь большое. Значительное.
Брет задумался и вдруг улыбнулся:
- Знаешь, ему давно хочется купить золотую цепочку. - Он помолчал. -
Но ты не сможешь купить ее. Это очень дорого стоит.
Дорого. Любимое словечко Джо. Она ненавидела это слово.
- Сколько?
- Ну, в каталоге я видел одну такую цепочку, и она стоила тысячу
семьсот долларов.
Говорит совсем как его отец. О, Боже!
- Что ж, ешь свою яичницу, - сказала Шарити. - Я не собираюсь дважды
разогревать ее.
Он ел, тщательно пережевывая каждый кусочек и не сводя с нее глаз.
- И ты знаешь, где продаются эти цепочки? - спросила она сына.
- Да. В магазине мистера Беласко. Это он прислал отцу каталог. Если
бы у нас было столько денег!
Ее рука скользнула в карман халата. Там лежал лотерейный билет. Она
играла в лотерею с 1975 года, и наконец на этот раз ей повезло. Она
выиграла пять тысяч долларов. Она еще не получила выигрыш, но могла это
сделать в любой момент и в любом банке.
- У нас есть столько денег, - сказала она, и Брет изумленно уставился
на нее.
Кадж лежал на полу в гараже в полузабытьи. Здесь было жарко, но все
же менее жарко, чем на улице... И свет здесь был не такой яркий. Раньше
это не имело для него значения; более того, он даже любил яркий свет.
Сейчас свет мешал Каджу. Болела голова. Болели все мышцы. Свет до боли
резал глаза. Каджу было жарко.
Жарко и плохо.
МУЖЧИНА куда-то уехал. Вскоре после его отъезда МАЛЬЧИК и ЖЕНЩИНА
тоже куда-то уехали, и он остался один. МАЛЬЧИК поставил возле него
большую миску с едой, и Кадж заставил себя немного поесть. Но после еды
ему стало не лучше, а хуже, и он оставил большую часть недоеденной.
Внезапно во двор въехал грузовичок. Кадж с трудом поднялся и
направился к двери сарая, заранее зная, что приехал кто-то чужой. Он знал
звук мотора грузовика МУЖЧИНЫ и семейного автомобиля. Кадж стоял в дверном
проеме, жмурясь от яркого света. Грузовик въехал во двор и остановился. Из
кабины вышли двое мужчин и направились к сараю. Кадж отступил в полумрак.
Грузовик приехал из Портленда. Три часа назад Шарити Камбер и ее все
еще не пришедший в себя сын вошли в центральный банк Портленда и Шарити
выписала чек на приобретение золотой цепочки, стоящей ровно 1241 доллар 71
цент. Перед этим она заглянул в контору, занимающуюся выплатой выигрышей в
лотереях. Абсолютно растерянный Брет, забыв вынуть руки из карманов, стоял
рядом с ней.
Клерк объяснил Шарити, что выигрыш она сможет получить полностью
только через две недели, и из него вычтутся налоговые платежи, которые,
исходя из прошлогодней декларации о доходах Джо Камбера, составят около
восьмисот долларов.
Невозможность сразу получить деньги абсолютно не расстроила Шарити.
Она все еще не верила, что ее выигрыш - правда. Клерк, ласково улыбаясь,
поздравил ее. Он забрал билет и взамен его выдал Шарити свидетельство о
полученном выигрыше.
Итак, ее посетила Госпожа Удача. Посетила в первый и, вероятно, в
последний раз в ее жизни. Шарити была практичной и умной женщиной и
осознавала, что в душе ненавидит своего мужа и боится его, но знала, что
им предстоит прожить вместе всю жизнь и вместе состариться. Она понимала,
что, скорее всего, переживет мужа и останется после его смерти вдвоем с
Бретом - так потрясающе похожим на него сыном.
Если бы она выиграла свои пять тысяч в десятый раз подряд, она
спокойнее отнеслась бы к этому событию. Но это был первый в ее жизни
выигрыш. Теперь она сможет повезти Брета в Коннектикут и даже заплатить
сестре за проживание в ее доме.
Больше ей не суждено встретиться с Госпожой Удачей. Поэтому, когда
клерк забрал у нее выигрышный билет, она даже испытала нечто вроде
сожаления. Она отлично понимала, что теперь, если даже она будет покупать
лотерейные билеты каждую неделю до конца жизни, она не выиграет больше
двух долларов.
Неважно. Дареному коню в зубы не смотрят. Нельзя быть неблагодарной.
Они зашли в банк, и Шарити выписала чек, не забыв получить также
некоторую сумму денег наличными. Они с Джо сумели за эти годы скопить
немногим больше четырех тысяч долларов. Зная, что выигрыш через две недели
поступит на ее счет, она, не задумываясь, сняла со счета почти половину
этих денег.
Владелец магазина в Портленде, Льюис Беласко, сказал, что цепь
отличного качества, самой высокой пробы и будет доставлена к ней домой
сегодня, еще до обеда.
Джо Маргрудер и Ронни Дубай мчались на грузовике к усадьбе Камберов.
- Везучий же этот Камбер, - сказал Ронни.
Маргрудер кивнул:
- Коробочку с цепью нужно положить на верстаке в сарае. Так велела
его жена. А вот и его гараж.
Они вышли из кабины и направились в сарай.
Внезапно Ронни остановился.
- Подожди минуточку, - сказал он. - Я ни черта не вижу. Нужно
привыкнуть к темноте.
Они замерли. После ярко освещенного двора полумрак сарая казался им
непроглядной тьмой. Наконец сквозь эту тьму начали проступать очертания
предметов: машины, скамейки, верстаки...
- Вот здесь мы и поло... - начал Ронни и внезапно замолчал.
Из дальнего угла сарая раздался звук, похожий на раскаты грома. По
спине Ронни пробежали мурашки, а волосы на макушке зашевелились от страха.
- Черт возьми, ты слышал? - прошептал Маргрудер. Теперь Ронни хорошо
видел приятеля. Глаза Джо Маргрудера, казалось, сейчас выскочат из
глазниц.
- Да, слышал.
Звук одновременно напоминал раскаты грома и рев мощного мотора. Ронни
сообразил, что такой звук может также издавать очень большая собака. И
опаснее всего, если это действительно большая собака. Но на воротах он не
увидел таблички: "ОСТОРОЖНО, ЗЛАЯ СОБАКА", - и теперь молил Бога, чтобы,
если это действительно собака, она была привязана.
- Джо! А ты бывал здесь раньше?
- Только однажды. Здесь есть сенбернар. Большой, как этот сарай. Но
раньше он никогда не рычал, - дрожащим шепотом ответил Джо. Ронни услышал,
как в горле приятеля что-то булькнуло.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36