Просто потому, что эти трое были друзьями.
- Надо что-то делать, - сказал Кейн.
- Сделаем, - откликнулся Томми.
- А что? - спросил Вито.
- Что-нибудь, - сказал Томми. - Придумаю, будь спокоен.
Томми лег и стал думать. И чем больше он думал, тем более сердитым становился. Наконец он встал, вышел из помещения, нашел подходящий камень и направился в зону 4.
Артур объяснил Аллену ситуацию и велел ему перехватить Томми, прежде чем тот вляпается в неприятность.
- Не делай этого, Томми, - сказал Аллен.
- Какого черта «не делай»! А всякие ублюдки будут очки снимать?!
- Ты еще не все продумал.
- Да пошел он! Думать еще про всяких уродов!
- Эй, Томми, остынь.
- Не говори мне этих поганых слов! - закричал Томми.
- Извини. Но ты не с той стороны заходишь. Лучше я этим займусь.
- Черт! - сказал Томми, бросая камень. - Да ты со своей задницей не справишься.
- Выражаться ты мастер, что и говорить, - сказал Аллен. - А ну, катись отсюда!
Томми сошел с пятна. Аллен вернулся в зону 2 и сел рядом с Кейном и Вито.
- Слушайте, вот как мы поступим…
- Я знаю, что мы сделаем, - сказал Кейн. - Подорвем всю эту проклятую контору!
- Нет, - сказал Аллен. - Мы соберем факты, цифры и утром пойдем к мистеру Джоунсу и скажем ему, как несправедливо, что такие же ребята, как мы, - обычные преступники, не лучше нас - имеют право нас наказывать.
Кейн и Вито смотрели на Аллена, раскрыв рты. Они никогда раньше не слышали, чтобы он так гладко говорил.
- Тащите бумагу и карандаш, - сказал Аллен, - и давайте обдумаем все как следует.
На следующее утро все трое, во главе с Алленом в качестве спикера, пошли к Чарли Джоунсу, работнику патронажа.
- Мистер Джоунс, - сказал Аллен, - вы говорили нам, что, придя сюда, мы можем свободно высказывать свое мнение, не попав при этом в беду.
- Да, ребята, так оно и есть.
- Тогда у нас жалоба относительно системы снятия очков. Посмотрите на таблицу, и вы увидите, насколько это несправедливо.
Аллен подсчитал и отметил, сколько раз Фрэнк Джордан снимал с них по два очка. В каждом случае была подписана причина снятия очков: из-за личного недовольства, из-за отказа выполнять его ежедневные обязанности или выполнять его поручения.
- Билли, мы давно пользуемся этой системой, - сказал Джоунс.
- Это не значит, что она правильная. Такое место, как это, предназначено для того, чтобы сделать нас полезными членами общества. Как же можно этого добиться, если система показывает нам, что общество несправедливо? Разве правильно отдавать таких ребят, как Вито, на милость этого громилы Фрэнка Джордана?
Джоунс дернул себя за ухо, обдумывая услышанное. Аллен все повторял о несправедливости системы, а Кейн и Вито молчали, пораженные красноречием своего спикера.
- Вот что, ребята, - прервал его Джоунс- Дайте мне подумать над этим. Приходите в понедельник, и я скажу вам свое решение.
Вечером в воскресенье Кейн и Вито играли в карты на койке Кейна. Томми валялся на койке, пытаясь со слов Кейна и Вито представить себе, что произошло в кабинете мистера Джоунса.
Кейн поднял голову и сказал:
- Посмотри, кто к нам идет.
Фрэнк Джордан подошел к Вито и кинул свои грязные ботинки прямо на карты:
- Мне нужно, чтобы к вечеру они блестели.
- Ну так почисти их сам, - сказал Вито. - Я не собираюсь полировать твои чертовы ботинки.
Фрэнк ударил Вито в висок, тот упал с койки и заплакал. Фрэнк направился к выходу, а Томми бросился за ним. На полпути он постучал Фрэнка по плечу. Когда Фрэнк обернулся, Томми наотмашь ударил его кулаком в лицо, попав в нос. Фрэнк отлетел к стене.
- Я тебя в тюрягу засажу, сволочь! - зарычал Фрэнк. Подскочивший Кейн ударом ноги под коленку подсек Фрэнка, и тот брякнулся между койками. Томми и Кейн навалились на него, вкладывая в беспорядочные удары всю свою ненависть.
Рейджен наблюдал, как Томми дерется, и следил, чтобы он не был в опасности. В случае реальной угрозы Рейджен мгновенно прекратил бы драку, одним-двумя хладнокровными ударами вырубив и искалечив громилу. Но пока в этом не было необходимости.
На следующее утро Аллен решил, что лучше рассказать мистеру Джоунсу о происшедшем, прежде чем Фрэнк Джордан даст свою версию инцидента.
- Посмотрите, у Вито голова распухла в том месте, где его ударили ни за что ни про что, - начал он. - Система дает Фрэнку власть над малышами вроде Вито. Как мы уже говорили, неправильно и потенциально опасно давать такую власть преступникам.
В среду мистер Джоунс объявил, что отныне снимать очки имеет право только персонал лагеря. Очки, которые Фрэнк Джордан несправедливо снимал с других, будут восстановлены за счет его собственных очков. Джордан был переведен в зону 1. А у Вито, Кейна и Миллигана накопилось достаточно очков, чтобы перейти в зону 3.
• 3 •
Одной из привилегий зоны 4 была возможность поехать домой в качестве испытания. Томми не мог дождаться отпуска. Когда пришло время, он упаковал свой мешок и стал ждать, когда за ним приедет Дороти. Но чем больше он думал об отъезде, тем большее смущение овладевало им. Томми нравилось это место, но в то же время он хотел вновь оказаться на Спринг-стрит, зная, что Челмера больше никогда там не будет. Будут только он, Челла и Кэти. Хорошо побыть дома для разнообразия.
Приехала Дороти, и они без лишних разговоров отправились в Ланкастер. Томми удивился, когда буквально через несколько минут после их приезда к ним в гости пришел мужчина, которого он раньше никогда не видал, - крупный, с мясистым лицом и мощной грудью. Мужчина непрерывно курил. Дороти представила гостя:
- Билли, это Дел Мур. Он хозяин кегельбана и бара, где я раньше пела в Секлвилле. Дел останется на обед.
По взглядам, которыми обменивались мать и Дел, Томми определил, что между ними что-то есть. Черт! Не прошло и двух месяцев, как Челмер покинул дом, - и вот на тебе, уже другой увивается. В тот же вечер за обедом Томми объявил:
- Я не вернусь в Зейнсвилль.
- О чем ты говоришь? - спросила Дороти.
- Я больше не вынесу этого места.
- Послушай, Билли, так нельзя, - сказал Дел Мур. - Твоя мама сказала мне, что тебе остается там пробыть только месяц.
- Это мое дело.
- Билли! - воскликнула Дороти.
- Видишь ли, теперь я друг семьи, - сказал Дел. - Нельзя доставлять матери столько беспокойства. Ведь тебе осталось совсем мало пробыть в лагере. Выброси эту чушь из головы, иначе будешь иметь дело со мной.
Томми уставился в тарелку и молча съел обед. Позднее он спросил Кэти:
- Что это за парень?
- Мамин новый друг.
- Господи, он ведет себя так, словно имеет право мне диктовать, что я должен делать. Он что, все время здесь околачивается?
- Вообще-то у него комната в городе, - сказала Кэти, - думаю, никто не может сказать, что они живут вместе. Но у меня есть глаза.
Когда Томми вновь отпустили домой, он встретился с сыном Дела Мура, Стюартом.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127
- Надо что-то делать, - сказал Кейн.
- Сделаем, - откликнулся Томми.
- А что? - спросил Вито.
- Что-нибудь, - сказал Томми. - Придумаю, будь спокоен.
Томми лег и стал думать. И чем больше он думал, тем более сердитым становился. Наконец он встал, вышел из помещения, нашел подходящий камень и направился в зону 4.
Артур объяснил Аллену ситуацию и велел ему перехватить Томми, прежде чем тот вляпается в неприятность.
- Не делай этого, Томми, - сказал Аллен.
- Какого черта «не делай»! А всякие ублюдки будут очки снимать?!
- Ты еще не все продумал.
- Да пошел он! Думать еще про всяких уродов!
- Эй, Томми, остынь.
- Не говори мне этих поганых слов! - закричал Томми.
- Извини. Но ты не с той стороны заходишь. Лучше я этим займусь.
- Черт! - сказал Томми, бросая камень. - Да ты со своей задницей не справишься.
- Выражаться ты мастер, что и говорить, - сказал Аллен. - А ну, катись отсюда!
Томми сошел с пятна. Аллен вернулся в зону 2 и сел рядом с Кейном и Вито.
- Слушайте, вот как мы поступим…
- Я знаю, что мы сделаем, - сказал Кейн. - Подорвем всю эту проклятую контору!
- Нет, - сказал Аллен. - Мы соберем факты, цифры и утром пойдем к мистеру Джоунсу и скажем ему, как несправедливо, что такие же ребята, как мы, - обычные преступники, не лучше нас - имеют право нас наказывать.
Кейн и Вито смотрели на Аллена, раскрыв рты. Они никогда раньше не слышали, чтобы он так гладко говорил.
- Тащите бумагу и карандаш, - сказал Аллен, - и давайте обдумаем все как следует.
На следующее утро все трое, во главе с Алленом в качестве спикера, пошли к Чарли Джоунсу, работнику патронажа.
- Мистер Джоунс, - сказал Аллен, - вы говорили нам, что, придя сюда, мы можем свободно высказывать свое мнение, не попав при этом в беду.
- Да, ребята, так оно и есть.
- Тогда у нас жалоба относительно системы снятия очков. Посмотрите на таблицу, и вы увидите, насколько это несправедливо.
Аллен подсчитал и отметил, сколько раз Фрэнк Джордан снимал с них по два очка. В каждом случае была подписана причина снятия очков: из-за личного недовольства, из-за отказа выполнять его ежедневные обязанности или выполнять его поручения.
- Билли, мы давно пользуемся этой системой, - сказал Джоунс.
- Это не значит, что она правильная. Такое место, как это, предназначено для того, чтобы сделать нас полезными членами общества. Как же можно этого добиться, если система показывает нам, что общество несправедливо? Разве правильно отдавать таких ребят, как Вито, на милость этого громилы Фрэнка Джордана?
Джоунс дернул себя за ухо, обдумывая услышанное. Аллен все повторял о несправедливости системы, а Кейн и Вито молчали, пораженные красноречием своего спикера.
- Вот что, ребята, - прервал его Джоунс- Дайте мне подумать над этим. Приходите в понедельник, и я скажу вам свое решение.
Вечером в воскресенье Кейн и Вито играли в карты на койке Кейна. Томми валялся на койке, пытаясь со слов Кейна и Вито представить себе, что произошло в кабинете мистера Джоунса.
Кейн поднял голову и сказал:
- Посмотри, кто к нам идет.
Фрэнк Джордан подошел к Вито и кинул свои грязные ботинки прямо на карты:
- Мне нужно, чтобы к вечеру они блестели.
- Ну так почисти их сам, - сказал Вито. - Я не собираюсь полировать твои чертовы ботинки.
Фрэнк ударил Вито в висок, тот упал с койки и заплакал. Фрэнк направился к выходу, а Томми бросился за ним. На полпути он постучал Фрэнка по плечу. Когда Фрэнк обернулся, Томми наотмашь ударил его кулаком в лицо, попав в нос. Фрэнк отлетел к стене.
- Я тебя в тюрягу засажу, сволочь! - зарычал Фрэнк. Подскочивший Кейн ударом ноги под коленку подсек Фрэнка, и тот брякнулся между койками. Томми и Кейн навалились на него, вкладывая в беспорядочные удары всю свою ненависть.
Рейджен наблюдал, как Томми дерется, и следил, чтобы он не был в опасности. В случае реальной угрозы Рейджен мгновенно прекратил бы драку, одним-двумя хладнокровными ударами вырубив и искалечив громилу. Но пока в этом не было необходимости.
На следующее утро Аллен решил, что лучше рассказать мистеру Джоунсу о происшедшем, прежде чем Фрэнк Джордан даст свою версию инцидента.
- Посмотрите, у Вито голова распухла в том месте, где его ударили ни за что ни про что, - начал он. - Система дает Фрэнку власть над малышами вроде Вито. Как мы уже говорили, неправильно и потенциально опасно давать такую власть преступникам.
В среду мистер Джоунс объявил, что отныне снимать очки имеет право только персонал лагеря. Очки, которые Фрэнк Джордан несправедливо снимал с других, будут восстановлены за счет его собственных очков. Джордан был переведен в зону 1. А у Вито, Кейна и Миллигана накопилось достаточно очков, чтобы перейти в зону 3.
• 3 •
Одной из привилегий зоны 4 была возможность поехать домой в качестве испытания. Томми не мог дождаться отпуска. Когда пришло время, он упаковал свой мешок и стал ждать, когда за ним приедет Дороти. Но чем больше он думал об отъезде, тем большее смущение овладевало им. Томми нравилось это место, но в то же время он хотел вновь оказаться на Спринг-стрит, зная, что Челмера больше никогда там не будет. Будут только он, Челла и Кэти. Хорошо побыть дома для разнообразия.
Приехала Дороти, и они без лишних разговоров отправились в Ланкастер. Томми удивился, когда буквально через несколько минут после их приезда к ним в гости пришел мужчина, которого он раньше никогда не видал, - крупный, с мясистым лицом и мощной грудью. Мужчина непрерывно курил. Дороти представила гостя:
- Билли, это Дел Мур. Он хозяин кегельбана и бара, где я раньше пела в Секлвилле. Дел останется на обед.
По взглядам, которыми обменивались мать и Дел, Томми определил, что между ними что-то есть. Черт! Не прошло и двух месяцев, как Челмер покинул дом, - и вот на тебе, уже другой увивается. В тот же вечер за обедом Томми объявил:
- Я не вернусь в Зейнсвилль.
- О чем ты говоришь? - спросила Дороти.
- Я больше не вынесу этого места.
- Послушай, Билли, так нельзя, - сказал Дел Мур. - Твоя мама сказала мне, что тебе остается там пробыть только месяц.
- Это мое дело.
- Билли! - воскликнула Дороти.
- Видишь ли, теперь я друг семьи, - сказал Дел. - Нельзя доставлять матери столько беспокойства. Ведь тебе осталось совсем мало пробыть в лагере. Выброси эту чушь из головы, иначе будешь иметь дело со мной.
Томми уставился в тарелку и молча съел обед. Позднее он спросил Кэти:
- Что это за парень?
- Мамин новый друг.
- Господи, он ведет себя так, словно имеет право мне диктовать, что я должен делать. Он что, все время здесь околачивается?
- Вообще-то у него комната в городе, - сказала Кэти, - думаю, никто не может сказать, что они живут вместе. Но у меня есть глаза.
Когда Томми вновь отпустили домой, он встретился с сыном Дела Мура, Стюартом.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127