Заглянув в сложенные ладони, он с криком вскочил на ноги, раскрыл ладони и вскинул руки вверх, помогая бабочке взлететь, но та упала на землю и осталась там лежать. Билли смотрел на нее с состраданием.
Когда Розали подошла к нему, он повернулся, очевидно испугавшись, с глазами, полными слез. Розали, сама не зная почему, почувствовала, что перед ней стоит кто-то, кого она еще не знает.
Он поднял бабочку:
- Она больше не сможет летать.
Розали тепло улыбнулась, не рискуя назвать его настоящим именем. Наконец она решилась и тихо сказала, почти прошептала:
- Здравствуй, Билли. Я давно уже хочу познакомиться с тобой.
Она села рядом с ним на ступеньку, а он обхватил свои колени и в ужасе смотрел на траву, на деревья, на небо.
Несколько дней спустя, во время занятий в мини-группе, Артур разрешил Билли опять встать на пятно и поработать с глиной. Ник попросил слепить голову, и Билли работал почти час, скатывая глину в шар, добавляя к нему кусочки, чтобы сделать глаза, нос, не забыл даже про зрачки.
- Я сделал голову, - гордо сказал он.
- Очень хорошо, - похвалил Ник. - И кто же это?
- А разве обязательно должен быть кто-то?
- Нет, я просто подумал, что ты имел в виду кого-то определенного.
Едва Билли отвел взгляд, как появился Аллен и с отвращением посмотрел на глиняную голову - серый шар с двумя маленькими шариками, вдавленными в него. Он взял инструмент, чтобы все переделать. Он сделает из этого шара бюст Авраама Линкольна или, может быть, доктора Джорджа и покажет Нику, что такое настоящая скульптура.
Когда Аллен работал над лицом, инструмент соскользнул и вонзился ему в руку, так что потекла кровь.
Аллен открыл рот от удивления. Он знал, что осторожно обращался с инструментом. Вдруг его что-то отбросило к стене. Проклятье! Опять Рейджен.
- Что я сделал на этот раз? - прошептал он. Ответ эхом прозвучал в его голове:
- Никогда не трогай работу Билли.
- Черт, я только собирался…
- Ты собирался похвастаться. Показать, что ты талантливый художник. Но сейчас для Билли очень важна эта терапия.
В тот же вечер, сидя в одиночестве в палате, Аллен жаловался Артуру, как ему надоело, что Рейджен все время его одергивает.
- На него не угодишь. Если он такой требовательный, так пусть сам всем и занимается.
- Ты очень любишь спорить, - сказал Артур, - тем самым создавая проблемы. Именно из-за этого доктор Паглис исключил нас из групповой терапии. А твои постоянные манипуляции вызывают к нам враждебное отношение со стороны персонала Уэйкфилда.
- Тогда пусть кто-нибудь другой всем заправляет. Поставь кого-нибудь, кто мало говорит. Билли и детям нужно лечение. Пусть они и общаются с этим народом.
- Я намереваюсь чаще отдавать пятно Билли, - сказал Артур. - После того как он познакомится с доктором Джорджем, придет время познакомиться и со всеми нами.
• 5 •
Когда в среду 24 мая Миллиган вошел в комнату для бесед, доктор Джордж заметил в его глазах страх, почти отчаяние, как будто он в любой момент готов убежать или упасть в обморок. Миллиган уставился в пол, и доктор почувствовал, что лишь тоненькая ниточка удерживает его в этом времени и месте. Некоторое время оба сидели молча. Колени Билли нервно дрожали. Наконец доктор Джордж мягко произнес:
- Может быть, ты немного расскажешь мне о том, что ты чувствуешь, придя сюда и разговаривая со мной?
- Я ничего об этом не знаю, - сказал Билли гнусавым плачущим голосом.
- Ты не знал, что появишься и встретишься со мной? Когда ты встал на пятно?
- Пятно? - недоуменно переспросил Билли.
- Когда ты понял, что мы с тобой будем беседовать?
- Когда пришел тот парень и велел мне пойти с ним.
- И что, по-твоему, должно было произойти?
- Он сказал, что я должен идти к доктору. Я не знал зачем.
Его колени самопроизвольно подрагивали.
Беседа шла медленно, с мучительными перерывами, во время которых доктор Джордж думал, как построить разговор с тем, кто, по его убеждению, являлся подлинным Билли. Как рыбак, манипулирующий удочкой, но соблюдающий осторожность, чтобы не порвать леску, доктор прошептал:
- Как ты себя чувствуешь?
- Вроде бы хорошо.
- У тебя какие-то проблемы?
- Ну… я что-то делаю, а потом не помню что. Я иду спать, а люди говорят мне, что я что-то сделал.
- И что же, по их словам, ты сделал?
- Плохие вещи… преступления.
- Вещи, которые ты намеревался сделать? Многие из нас в разное время намереваются сделать великое множество самых разных вещей.
- Просто каждый раз, когда я просыпаюсь, мне говорят, что я совершил что-то плохое.
- И что ты думаешь, когда тебе говорят, что ты сделал что-то плохое?
- Я тогда хочу умереть… потому что я никого не хочу обижать.
Он так сильно задрожал, что доктор Джордж быстро сменил тему разговора.
- Ты мне говорил, что спал. Сколько времени ты спишь?
- О-о-о, кажется, недолго, а на самом деле так долго. Я что-то слышу… кто-то пытается говорить со мной.
- И что тебе пытаются сказать?
- Я не могу понять.
- Потому что говорят шепотом? Или голоса искажены? Или они звучат так неотчетливо, что невозможно разобрать слов?
- Голоса действительно тихие… и звучат как будто издалека.
- Как из другой комнаты или из другой страны?
- Ага, - сказал Билли. - Как из другой страны.
- Какой-то конкретной страны? После долгого припоминания он сказал:
- Звучит так, как говорят люди в фильмах про Джеймса Бонда. А в другой раз - как русские. Это те люди, которые, как сказала та женщина, находятся внутри меня?
- Возможно, - еле слышно прошептал доктор Джордж и вдруг увидел тревогу на лице Билли.
- Что они делают во мне? - закричал Билли.
- Что они тебе говорят? Это может помочь нам понять. Они дают тебе наставления, руководят тобою или советуют?
- Они все время твердят: «Слушай, что он говорит. Слушай, что он говорит».
- Кого они имеют в виду? Меня?
- Думаю, да.
- Когда меня нет с тобой, когда ты один, ты тоже слышишь их?
Билли вздохнул.
- Вроде как они говорят обо мне. С другими людьми.
- Они поступают так, словно им нужно защитить тебя? Говорят о тебе с другими людьми, но так, будто они должны прикрыть тебя?
- Мне кажется, они заставляют меня спать.
- Когда они заставляют тебя спать?
- Когда я очень расстраиваюсь.
- Ты понимаешь, что это случается тогда, когда тебе трудно успокоиться? Обычно это одна из причин, почему люди ложатся спать, - чтобы уйти от того, что их расстроило. Чувствуешь ли ты, что стал достаточно сильным для того, чтобы им больше не нужно было так защищать тебя?
- Кому им? - вскрикнул он, вновь охваченный тревогой.- Кто эти люди? Почему они заставляют меня все время спать?
Доктор Джордж понял, что разговор надо продолжать в другом ключе.
- С чем тебе труднее всего справиться?
- Когда кто-то хочет причинить мне вред.
- Это тебя пугает?
- Это заставляет меня спать.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127