– Она открыла глаза, полные радостных слез. – Ты знаешь этот псалом, дорогая? Это, кажется, из восемнадцатого псалма. Или из семнадцатого? Нет, из восемнадцатого! Или из… Впрочем, я не уверена. Моя память, знаешь ли…
- Маргарет! – Айви тревожно огляделась. – Быстрее! Вдруг кто-нибудь придет?
- Что? Ах да, это будет ужасно! Айви едва не засмеялась.
- Да уж!
Айви, трясясь от страха, стояла, прижавшись к стене, пока леди Маргарет листала книгу.
- Хм! Вот это заклинание никогда у меня почему-то не действовало. Ага, а это – дурацкий рецепт, как избавиться от подагры. Бесполезный совершенно. Трудный и бесполезный. Но где же оно?
- Кажется, много раньше.
- Ага, вот. Думаешь, я смогу разыскать моего Томаса?
- Да, Вы должны верить, Маргарет. Просто должны верить. И если вы снова окажетесь в Сиэтле…
Маргарет с интересом взглянула на нее.
- Мои ключи по-прежнему у вас? Маргарет потрясла цепочкой, и ключи зазвенели.
- О'кей. Вот ключ от магазина, а этот – от сейфа. В нем есть деньги. Этот – от моей квартиры. Банковская карточка – в верхнем ящике шкафа для одежды…
- Как мило, – заметила Маргарет. – Мне так хотелось попробовать. Суешь внутрь карточку, и тебе выпадают деньги. Это же так просто!
- Ну да, к сожалению, слишком просто. Но там есть некоторая сумма, на время хватит. Код – шесть-три-четыре-семь. Правда, я с трудом запоминаю цифры, поэтому там можно набрать небольшое слово. – М-э-г-з, Мэгз…
Айви осеклась, и глаза их встретились.
- Это будет нетрудно запомнить, – весело промолвила Маргарет. – Томас всегда называл меня «Мэг». Ну и буква «з». Стало быть, банковская карточка теперь принадлежит Мэг.
- Это рок, Маргарет. Ничего больше.
- Меня уже ничто не удивляет, –заявила пожилая леди. – Ну, будь добра с Джулианом, люби его, как я. И Сюзанну… Только пусть она будет посерьезнее. Да, и Дейзи. Растирай ее ножки каждый вечер, – похоже, это помогает. И…
- Эй! С кем это ты там разговариваешь? – раздался окрик.
Айви соскочила на землю, а леди Маргарет повернулась к двери.
- Сама с собой, с кем же еще! – дерзким тоном ответила старуха. – Мы, пожилые женщины, частенько занимаемся этим.
Айви попятилась назад. Около стены стоял пустой бочонок. Девушка юркнула за него и съежилась.
- Да? – кричал тюремщик. – Сейчас я проверю!
Айви слышала, как дверь тюремной камеры со скрипом распахнулась и через мгновение из окна появился луч света. Казалось, прошло довольно много времени, прежде чем мужчина заговорил снова:
- Хм, никого, а если кто и был, то ему удалось сбежать. – Пауза. – Эй, а что это там у тебя?
Айви закрыла лицо руками.
- Нет, только не книга! Господи, сделай так, чтобы он не нашел книгу! – прошептала она.
- Да ты с ума сошел! – ответила тюремщику леди Маргарет. – Это же книга, что мне дал Джозия Фейк. В ней записаны молитвы и проповеди, и он велел мне читать ее, чтобы я искала спасение.
«Молодец, Маргарет!» – подумала Айви.
- Че-то я этого не припомню, – подозрительно проговорил тюремщик.
- Что ж, добрый человек, к сожалению, ты уже немолод и слух, видно, подводит тебя.
- М-м-м… Не знаю. Спрошу-ка я лучше у самого мистера Фейка.
Прошла минута, прежде чем Маргарет холодно промолвила: – Как хочешь.
Подождав, пока дверь за тюремщиком закроется, Айви бросилась к окну.
- Ну же, Маргарет! Скорее! Пока он не вернулся!
Леди Маргарет кивнула и открыла книгу.
- Вот оно. Что ж, Айви, передай им всем, что я так их люблю…
- Обязательно, Маргарет, но пожалуйста…
Пожилая леди подняла свою седую голову, в ее добрых глазах стояли слезы.
- Прощай, Айви. Я очень тебя полюбила. Если бы не ты, мне бы всего этого не пережить.
- Я тоже люблю вас, Маргарет, – прошептала в ответ девушка. – Надеюсь, вы встретите своего Томаса.
- Знаешь, вот в этом я уверена. И еще одно. Пожалуйста…
- Все что угодно, – пообещала Айви.
- Уговори Джулиана подстричь волосы. Знаю, что это модно, но я видеть не могу, что они свешиваются на его лицо, как уши у спаниеля. Ох уж эта молодежь…
- Маргарет!
Бабушка Джулиана откашлялась и тихо проговорила:
- Обещаю найти тебя, Томас. – И она начала читать:
В поисках тебя
Все времена и страны обыскала я. Напрасно.
Искала в свете дня, и в мраке ночи,
Но тщетен поиск был,
И поклялась тогда его я прекратить…
Кожа Маргарет начала светиться бледным перламутровым сиянием. Взглянув на Айви, она быстро улыбнулась.
- До свидания, Маргарет! – прошептала девушка.
…Но горе не затихло, и сердце не нашло покоя,
Не обретя того, что потеряло.
А потому я заклинаю…
Айви услышала звук приближающихся по улице шагов.
- Быстрее! – умоляла Айви.
- …а я ей и говорю: «Не видал я никакой книги», – раздался голос тюремщика.
- Это дело рук дьявола. Я отниму у нее эту книгу зла, – низким и злым голосом отвечал ему Джозия Фейк.
Крохотная тюремная камера наполнилась золотым свечением. Солома на полу, как будто подгоняемая волшебным дуновением, затряслась и задвигалась. Айви отступила от окна, отпустив толстые прутья решетки, которые тряслись в ее заледеневших руках.
- Приди, души моей вторая половина…– продолжала Маргарет неожиданно сильным голосом.
Дверь тюрьмы с треском отворилась, и в зарешеченном окошечке камеры Айви увидела двух мужчин. Тюремщик искал по карманам ключ.
- …Мне согреть в мороз и дать в жару прохладу…
Дверь в камеру распахнулась. Тюремщик застыл на пороге, изумленно глядя на светящуюся, улыбающуюся женщину, на золотистый, мигающий свет, на клочья соломы, пляшущие вокруг узницы…
- Она – посланница сатаны! – взревел Джозия Фейк. – О, злая колдунья! Отдай книгу, написанную кровью твоих жертв!
Маргарет просто стояла, улыбаясь, с рассыпавшимися по плечам седыми волосами и договаривала заклинание:
- Приди, о только приди, ты, потерянная между небом и землей…
Джозия Фейк, с побагровевшим от ярости худощавым лицом, бросился вперед и ухватился за книгу, пытаясь вырвать ее из рук Маргарет. Но хилые, старческие руки крепко держали волшебный фолиант.
- …В очарованном времени! – договорила леди Маргарет.
Айви отступила еще на шаг назад. Стены тюрьмы задрожали, солома сверкающим вихрем закружилась в воздухе. Мигающее свечение охватило улыбающуюся пожилую женщину и разъяренного мужчину, бессвязно выкрикивающего что-то.
Вот камеру осветила ослепляющая вспышка, и последним, что увидела Айви, была улыбка Маргарет и ее восторженное, озорное подмигивание…
В камере стало тихо и темно. Маргарет исчезла…
Вместе с ней – Джозия Фейк.
Айви оторопела.
Тюремщик стоял на четвереньках, уткнув голову в сложенные на полу руки, и громко завывал.
Кроме этих звуков тишину нарушал лишь отдаленный шум морского прибоя.
Постояв еще мгновение, Айви побежала вниз по улице к тому месту, где была привязана Баттеркап.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81
- Маргарет! – Айви тревожно огляделась. – Быстрее! Вдруг кто-нибудь придет?
- Что? Ах да, это будет ужасно! Айви едва не засмеялась.
- Да уж!
Айви, трясясь от страха, стояла, прижавшись к стене, пока леди Маргарет листала книгу.
- Хм! Вот это заклинание никогда у меня почему-то не действовало. Ага, а это – дурацкий рецепт, как избавиться от подагры. Бесполезный совершенно. Трудный и бесполезный. Но где же оно?
- Кажется, много раньше.
- Ага, вот. Думаешь, я смогу разыскать моего Томаса?
- Да, Вы должны верить, Маргарет. Просто должны верить. И если вы снова окажетесь в Сиэтле…
Маргарет с интересом взглянула на нее.
- Мои ключи по-прежнему у вас? Маргарет потрясла цепочкой, и ключи зазвенели.
- О'кей. Вот ключ от магазина, а этот – от сейфа. В нем есть деньги. Этот – от моей квартиры. Банковская карточка – в верхнем ящике шкафа для одежды…
- Как мило, – заметила Маргарет. – Мне так хотелось попробовать. Суешь внутрь карточку, и тебе выпадают деньги. Это же так просто!
- Ну да, к сожалению, слишком просто. Но там есть некоторая сумма, на время хватит. Код – шесть-три-четыре-семь. Правда, я с трудом запоминаю цифры, поэтому там можно набрать небольшое слово. – М-э-г-з, Мэгз…
Айви осеклась, и глаза их встретились.
- Это будет нетрудно запомнить, – весело промолвила Маргарет. – Томас всегда называл меня «Мэг». Ну и буква «з». Стало быть, банковская карточка теперь принадлежит Мэг.
- Это рок, Маргарет. Ничего больше.
- Меня уже ничто не удивляет, –заявила пожилая леди. – Ну, будь добра с Джулианом, люби его, как я. И Сюзанну… Только пусть она будет посерьезнее. Да, и Дейзи. Растирай ее ножки каждый вечер, – похоже, это помогает. И…
- Эй! С кем это ты там разговариваешь? – раздался окрик.
Айви соскочила на землю, а леди Маргарет повернулась к двери.
- Сама с собой, с кем же еще! – дерзким тоном ответила старуха. – Мы, пожилые женщины, частенько занимаемся этим.
Айви попятилась назад. Около стены стоял пустой бочонок. Девушка юркнула за него и съежилась.
- Да? – кричал тюремщик. – Сейчас я проверю!
Айви слышала, как дверь тюремной камеры со скрипом распахнулась и через мгновение из окна появился луч света. Казалось, прошло довольно много времени, прежде чем мужчина заговорил снова:
- Хм, никого, а если кто и был, то ему удалось сбежать. – Пауза. – Эй, а что это там у тебя?
Айви закрыла лицо руками.
- Нет, только не книга! Господи, сделай так, чтобы он не нашел книгу! – прошептала она.
- Да ты с ума сошел! – ответила тюремщику леди Маргарет. – Это же книга, что мне дал Джозия Фейк. В ней записаны молитвы и проповеди, и он велел мне читать ее, чтобы я искала спасение.
«Молодец, Маргарет!» – подумала Айви.
- Че-то я этого не припомню, – подозрительно проговорил тюремщик.
- Что ж, добрый человек, к сожалению, ты уже немолод и слух, видно, подводит тебя.
- М-м-м… Не знаю. Спрошу-ка я лучше у самого мистера Фейка.
Прошла минута, прежде чем Маргарет холодно промолвила: – Как хочешь.
Подождав, пока дверь за тюремщиком закроется, Айви бросилась к окну.
- Ну же, Маргарет! Скорее! Пока он не вернулся!
Леди Маргарет кивнула и открыла книгу.
- Вот оно. Что ж, Айви, передай им всем, что я так их люблю…
- Обязательно, Маргарет, но пожалуйста…
Пожилая леди подняла свою седую голову, в ее добрых глазах стояли слезы.
- Прощай, Айви. Я очень тебя полюбила. Если бы не ты, мне бы всего этого не пережить.
- Я тоже люблю вас, Маргарет, – прошептала в ответ девушка. – Надеюсь, вы встретите своего Томаса.
- Знаешь, вот в этом я уверена. И еще одно. Пожалуйста…
- Все что угодно, – пообещала Айви.
- Уговори Джулиана подстричь волосы. Знаю, что это модно, но я видеть не могу, что они свешиваются на его лицо, как уши у спаниеля. Ох уж эта молодежь…
- Маргарет!
Бабушка Джулиана откашлялась и тихо проговорила:
- Обещаю найти тебя, Томас. – И она начала читать:
В поисках тебя
Все времена и страны обыскала я. Напрасно.
Искала в свете дня, и в мраке ночи,
Но тщетен поиск был,
И поклялась тогда его я прекратить…
Кожа Маргарет начала светиться бледным перламутровым сиянием. Взглянув на Айви, она быстро улыбнулась.
- До свидания, Маргарет! – прошептала девушка.
…Но горе не затихло, и сердце не нашло покоя,
Не обретя того, что потеряло.
А потому я заклинаю…
Айви услышала звук приближающихся по улице шагов.
- Быстрее! – умоляла Айви.
- …а я ей и говорю: «Не видал я никакой книги», – раздался голос тюремщика.
- Это дело рук дьявола. Я отниму у нее эту книгу зла, – низким и злым голосом отвечал ему Джозия Фейк.
Крохотная тюремная камера наполнилась золотым свечением. Солома на полу, как будто подгоняемая волшебным дуновением, затряслась и задвигалась. Айви отступила от окна, отпустив толстые прутья решетки, которые тряслись в ее заледеневших руках.
- Приди, души моей вторая половина…– продолжала Маргарет неожиданно сильным голосом.
Дверь тюрьмы с треском отворилась, и в зарешеченном окошечке камеры Айви увидела двух мужчин. Тюремщик искал по карманам ключ.
- …Мне согреть в мороз и дать в жару прохладу…
Дверь в камеру распахнулась. Тюремщик застыл на пороге, изумленно глядя на светящуюся, улыбающуюся женщину, на золотистый, мигающий свет, на клочья соломы, пляшущие вокруг узницы…
- Она – посланница сатаны! – взревел Джозия Фейк. – О, злая колдунья! Отдай книгу, написанную кровью твоих жертв!
Маргарет просто стояла, улыбаясь, с рассыпавшимися по плечам седыми волосами и договаривала заклинание:
- Приди, о только приди, ты, потерянная между небом и землей…
Джозия Фейк, с побагровевшим от ярости худощавым лицом, бросился вперед и ухватился за книгу, пытаясь вырвать ее из рук Маргарет. Но хилые, старческие руки крепко держали волшебный фолиант.
- …В очарованном времени! – договорила леди Маргарет.
Айви отступила еще на шаг назад. Стены тюрьмы задрожали, солома сверкающим вихрем закружилась в воздухе. Мигающее свечение охватило улыбающуюся пожилую женщину и разъяренного мужчину, бессвязно выкрикивающего что-то.
Вот камеру осветила ослепляющая вспышка, и последним, что увидела Айви, была улыбка Маргарет и ее восторженное, озорное подмигивание…
В камере стало тихо и темно. Маргарет исчезла…
Вместе с ней – Джозия Фейк.
Айви оторопела.
Тюремщик стоял на четвереньках, уткнув голову в сложенные на полу руки, и громко завывал.
Кроме этих звуков тишину нарушал лишь отдаленный шум морского прибоя.
Постояв еще мгновение, Айви побежала вниз по улице к тому месту, где была привязана Баттеркап.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81