Он все
сделал так, как по моему твердому убеждению не должен был делать.
- Ты что, парень, беспристрастно судящий компьютер?
Уязвленный, Роб вскинул голову:
- Что, сэр?
- Твой отец поступил так, как поступил, потому что был уверен, что
иначе не может.
- Я защищал его перед всеми, сэр. Опровергал все плохое о нем.
- Твой отец был человеческим существом! Не машиной, имеющей внутри
системы автоматической защиты и способной производить миллиард операций в
секунду. Ты ясно представляешь, что такое быть обычным человеческим
существом? Это значит, кроме всего прочего, быть несовершенным!
Громадная тяжесть опустилась на Роба, у него появилось такое
ощущение, что он вообще лишился способности что-либо понимать и оценивать.
Он осознавал только то, что они погребены в этих пещерах Далекой звезды, и
испытывал весьма смутный, чисто теоретический интерес к самому себе и к
своим сотоварищам. Его силы совершенно иссякли.
Он вспомнил годы, проведенные на Ламбет-Омеге, свое вечно израненное
лицо, издевательские выкрики из толпы интернатских мальчишек, с которыми
он дрался, защищая репутацию отца.
Он вспомнил свое приподнятое, радостное настроение при отъезде с
Деллкарт-4. Тогда он был уверен, что узнает настоящую правду о прошлом.
Вся боль, все надежды и старания - были напрасны.
- Не приковывай себя цепями к прошлому, Роб, - умоляюще сказал
Саймон. - Я понял, что прошлое занимает все твои мысли и не дает тебе
жить, еще тогда, когда впервые услышал твою историю. Возьми себя в руки.
Не казни себя за то, что человек просто сделал ошибку.
- Две тысячи мертвых... - снова начал Роб.
- Н_у_, _х_в_а_т_и_т_! - голос Саймона прогремел по пещере. - Это
была, действительно, трагедия! Но все уже в прошлом! Прошло и забыто!
Галактика жива. Жизнь продолжается.
- Я хотел доказать, что он невиновен. Мне было очень важно это
доказать.
- А убедился в том, что он был человеком, похожим на всех других
людей. Вот тут ты делаешь ошибку, Роб. Осуждаешь его вместо того, чтобы
любить.
- Неправда. Я дрался за него, потому что любил его.
- Значит, не очень. Ты осудил его, своего собственного отца, так же,
как осудили его все остальные жители галактики. Люди решили, что он плохой
капитан. Но разве можно считать его плохим отцом? Плохим человеком?
По-твоему, так и выходит. Тебя во всей этой истории волнует и твое личное
"я". Ты старался спасти не только репутацию отца, но и свою, Роб. Ты
хотел, чтобы мнение других людей о тебе было безукоризненным,
отполированным до блеска. Для чего? Я не понимаю. Чтобы быть похожим на
блестящего, без единого изъяна робота-воспитателя, о котором ты
рассказывал? Ты не будешь и наполовину таким человеком, каким был твой
отец, Роб. Он пытался помочь Моссроузу. И нельзя обвинять капитана Эдисона
в том, что последствия оказались такими трагичными. Судя по всему, ты
никогда не поступишь так, как отец. Ты будешь всю жизнь заботиться только
о себе. Будешь бояться жизни. Бояться ошибок. Бояться...
- О_ш_и_б_о_к_? - беспощадные слова Саймона задели Роба за живое. -
Мы оказались в капкане. Чья это ошибка? Ваша!
- Р_о_б_!
Окрик Линдси как-то вдруг освободил его от боли, нараставшей внутри.
Ему стало ужасно стыдно и горько за себя. Он быстро предпринял попытку
исправить положение.
- Извините, командир.
- Ладно, я не должен был говорить с тобой таким тоном, я тоже
виноват, - ответил Саймон. - Мы все в страшном напряжении. Но ситуация не
такая уж безнадежная, как кажется.
Командир проверил связанные руки Безродного. Тот был все еще без
сознания. Когда Саймон выпрямился, он показался Робу таким, каким был там,
в Тчерчилле, - энергичным, спокойным, без напускной веселости.
- У нас нет недостатка в воздухе. А вот с едой и водой - критическое
положение. Мы не сможем долго продержаться без них. Но нам точно известно,
что выходы отсюда есть. У меня нет сомнений, что наш спящий друг таки
забил верхний вход в корабль. С помощью вас двоих я мог бы подняться к
пролому и проверить, так ли это. Однако я считаю, что мы должны
использовать наши силы более рационально.
Саймон тронул двумя большими пальцами раздавленный черный аппарат,
висевший у него на ремне.
- Радиомаяк перестал передавать сигналы. На флайере номер четыре
поймут, что с нами что-то неладно. И, конечно, мои конпэты отправятся
искать нас. Но если у них уйдет много времени на поиски правильного пути,
они доберутся до нас только через несколько дней, а, может быть, и через
неделю. А из этого следует, что мы должны позаботиться в первую очередь о
воде и пище.
- Где же мы можем найти их здесь под землей? - спросила Линдси.
- У Безродного должен быть запас. Вспомните, он регулярно приходит в
Тчерчилл за своим провиантом. Если мы не сможем найти склад продуктов
сами, мы должны будем заставить его сказать, где он держит свои запасы.
- Я сомневаюсь, - сказал Роб, - что мы сможем еще что-то выжать из
него.
- Да, вероятно, очень мало, - согласился Саймон. - Ясно только одно -
мы должны остаться в живых, - поэтому каким-то образом надо решить
проблему с продуктами и водой.
- По-моему, это неразрешимая проблема, - вздохнув, сказала Линдси
совершенно безнадежным голосом. Бедная девушка в кровь растерла ноги о
сырой песок.
Роб бездумно уставился на освещенные фонарями круги на земле. Его
уставший мозг воспроизвел резкие выражения Саймона и он попытался
осмыслить их. Только теперь Роб понял, почему командир так строго говорил
с ним. Он хотел отвлечь его от печальных мыслей.
Раз конпэтам понадобится неделя или больше, чтобы отыскать их,
выходит, он пропустит тот рейс до Деллкарта-4, на который взял билет.
Следовательно, не успеет к началу вступительных экзаменов. Вспомнились все
вытекающие отсюда последствия, о которых предупреждал Эксфо: кто-то другой
займет его место в колледже, в результате чего его жизненный потенциал
круто ухудшится - по той причине, что ему придется до самой смерти
работать только на то, чтобы выплатить ссуду, взятую на поездку сюда. Если
ему не удастся вовремя вернуться на Деллкарт-4, то все его будущее будет
напрочь перечеркнуто. А есть ли у него оно, это будущее, теперь, когда он
узнал правду о "Маджестике"?
Думать обо всем этом было невыносимо тяжело и жутко.
- Так, начинаем поиски, - громко сказал Саймон.
- Каким образом? - спросила Линдси.
- Берем фонари. Двигаемся по периметру пещеры. Старайтесь увидеть
проходы. Мы могли бы быстро найти следы Безродного и выйти отсюда, если бы
был исправен следоискатель.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53
сделал так, как по моему твердому убеждению не должен был делать.
- Ты что, парень, беспристрастно судящий компьютер?
Уязвленный, Роб вскинул голову:
- Что, сэр?
- Твой отец поступил так, как поступил, потому что был уверен, что
иначе не может.
- Я защищал его перед всеми, сэр. Опровергал все плохое о нем.
- Твой отец был человеческим существом! Не машиной, имеющей внутри
системы автоматической защиты и способной производить миллиард операций в
секунду. Ты ясно представляешь, что такое быть обычным человеческим
существом? Это значит, кроме всего прочего, быть несовершенным!
Громадная тяжесть опустилась на Роба, у него появилось такое
ощущение, что он вообще лишился способности что-либо понимать и оценивать.
Он осознавал только то, что они погребены в этих пещерах Далекой звезды, и
испытывал весьма смутный, чисто теоретический интерес к самому себе и к
своим сотоварищам. Его силы совершенно иссякли.
Он вспомнил годы, проведенные на Ламбет-Омеге, свое вечно израненное
лицо, издевательские выкрики из толпы интернатских мальчишек, с которыми
он дрался, защищая репутацию отца.
Он вспомнил свое приподнятое, радостное настроение при отъезде с
Деллкарт-4. Тогда он был уверен, что узнает настоящую правду о прошлом.
Вся боль, все надежды и старания - были напрасны.
- Не приковывай себя цепями к прошлому, Роб, - умоляюще сказал
Саймон. - Я понял, что прошлое занимает все твои мысли и не дает тебе
жить, еще тогда, когда впервые услышал твою историю. Возьми себя в руки.
Не казни себя за то, что человек просто сделал ошибку.
- Две тысячи мертвых... - снова начал Роб.
- Н_у_, _х_в_а_т_и_т_! - голос Саймона прогремел по пещере. - Это
была, действительно, трагедия! Но все уже в прошлом! Прошло и забыто!
Галактика жива. Жизнь продолжается.
- Я хотел доказать, что он невиновен. Мне было очень важно это
доказать.
- А убедился в том, что он был человеком, похожим на всех других
людей. Вот тут ты делаешь ошибку, Роб. Осуждаешь его вместо того, чтобы
любить.
- Неправда. Я дрался за него, потому что любил его.
- Значит, не очень. Ты осудил его, своего собственного отца, так же,
как осудили его все остальные жители галактики. Люди решили, что он плохой
капитан. Но разве можно считать его плохим отцом? Плохим человеком?
По-твоему, так и выходит. Тебя во всей этой истории волнует и твое личное
"я". Ты старался спасти не только репутацию отца, но и свою, Роб. Ты
хотел, чтобы мнение других людей о тебе было безукоризненным,
отполированным до блеска. Для чего? Я не понимаю. Чтобы быть похожим на
блестящего, без единого изъяна робота-воспитателя, о котором ты
рассказывал? Ты не будешь и наполовину таким человеком, каким был твой
отец, Роб. Он пытался помочь Моссроузу. И нельзя обвинять капитана Эдисона
в том, что последствия оказались такими трагичными. Судя по всему, ты
никогда не поступишь так, как отец. Ты будешь всю жизнь заботиться только
о себе. Будешь бояться жизни. Бояться ошибок. Бояться...
- О_ш_и_б_о_к_? - беспощадные слова Саймона задели Роба за живое. -
Мы оказались в капкане. Чья это ошибка? Ваша!
- Р_о_б_!
Окрик Линдси как-то вдруг освободил его от боли, нараставшей внутри.
Ему стало ужасно стыдно и горько за себя. Он быстро предпринял попытку
исправить положение.
- Извините, командир.
- Ладно, я не должен был говорить с тобой таким тоном, я тоже
виноват, - ответил Саймон. - Мы все в страшном напряжении. Но ситуация не
такая уж безнадежная, как кажется.
Командир проверил связанные руки Безродного. Тот был все еще без
сознания. Когда Саймон выпрямился, он показался Робу таким, каким был там,
в Тчерчилле, - энергичным, спокойным, без напускной веселости.
- У нас нет недостатка в воздухе. А вот с едой и водой - критическое
положение. Мы не сможем долго продержаться без них. Но нам точно известно,
что выходы отсюда есть. У меня нет сомнений, что наш спящий друг таки
забил верхний вход в корабль. С помощью вас двоих я мог бы подняться к
пролому и проверить, так ли это. Однако я считаю, что мы должны
использовать наши силы более рационально.
Саймон тронул двумя большими пальцами раздавленный черный аппарат,
висевший у него на ремне.
- Радиомаяк перестал передавать сигналы. На флайере номер четыре
поймут, что с нами что-то неладно. И, конечно, мои конпэты отправятся
искать нас. Но если у них уйдет много времени на поиски правильного пути,
они доберутся до нас только через несколько дней, а, может быть, и через
неделю. А из этого следует, что мы должны позаботиться в первую очередь о
воде и пище.
- Где же мы можем найти их здесь под землей? - спросила Линдси.
- У Безродного должен быть запас. Вспомните, он регулярно приходит в
Тчерчилл за своим провиантом. Если мы не сможем найти склад продуктов
сами, мы должны будем заставить его сказать, где он держит свои запасы.
- Я сомневаюсь, - сказал Роб, - что мы сможем еще что-то выжать из
него.
- Да, вероятно, очень мало, - согласился Саймон. - Ясно только одно -
мы должны остаться в живых, - поэтому каким-то образом надо решить
проблему с продуктами и водой.
- По-моему, это неразрешимая проблема, - вздохнув, сказала Линдси
совершенно безнадежным голосом. Бедная девушка в кровь растерла ноги о
сырой песок.
Роб бездумно уставился на освещенные фонарями круги на земле. Его
уставший мозг воспроизвел резкие выражения Саймона и он попытался
осмыслить их. Только теперь Роб понял, почему командир так строго говорил
с ним. Он хотел отвлечь его от печальных мыслей.
Раз конпэтам понадобится неделя или больше, чтобы отыскать их,
выходит, он пропустит тот рейс до Деллкарта-4, на который взял билет.
Следовательно, не успеет к началу вступительных экзаменов. Вспомнились все
вытекающие отсюда последствия, о которых предупреждал Эксфо: кто-то другой
займет его место в колледже, в результате чего его жизненный потенциал
круто ухудшится - по той причине, что ему придется до самой смерти
работать только на то, чтобы выплатить ссуду, взятую на поездку сюда. Если
ему не удастся вовремя вернуться на Деллкарт-4, то все его будущее будет
напрочь перечеркнуто. А есть ли у него оно, это будущее, теперь, когда он
узнал правду о "Маджестике"?
Думать обо всем этом было невыносимо тяжело и жутко.
- Так, начинаем поиски, - громко сказал Саймон.
- Каким образом? - спросила Линдси.
- Берем фонари. Двигаемся по периметру пещеры. Старайтесь увидеть
проходы. Мы могли бы быстро найти следы Безродного и выйти отсюда, если бы
был исправен следоискатель.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53