И эта неуверенность испортила вам всю жизнь. Она нарушила ваши отношения с Новой и, наверно, все прочие ваши связи.
- Это не правда, - пробормотал он.
- А когда ваша мать умерла, вы поняли, что потеряли шанс выправить положение вещей. Вот почему вы здесь. Вы начинаете жизнь снова, с новой матерью, новым именем и новой личностью. Вы пытаетесь быть сыном, о котором всегда мечтала ваша мать. Проблема в том, что вы делаете это не ради любви к ней и не ради желания сделать ее счастливой. Вы делаете это для себя самого. Пытаетесь избавиться от чувства вины, которое испытываете всю жизнь. Вины, которая, по-вашему, превратила вас в неудачника.
Пирс отступил в угол кабинета и съежился перед своими книжными полками.
- Позвольте мне сказать вам кое-что, док. Мне начхать. Можете строить себе любые фантастические миры. Мне не безразлична только ББ-2 и я хочу, чтобы вы мне о ней рассказали.
На этот раз Пирс начал дрожать. Вначале задрожали его прикрывшие глаза руки. Затем вздрогнули и подкосились колени, и он медленно осел на пол.
- Я… не знаю, о чем вы говорите.
- Пульс зашкалил таблицу, - сказал ГАРВ. - Резкие скачки потери моторных навыков. Что-то здесь не то, босс.
Но с меня уже было достаточно. Схватив Пирса за рубашку, я подтянул его к себе, тряся за плечи и вынуждая посмотреть мне в глаза.
- Разве вы не понимаете, Пирс? Она сбежала! Андроид, которого вы создали и превратили в убийцу, - на свободе. ББ-2 вооружена, она сильна и она безумна. Мне нужно остановить ее, пока она не убьет кого-нибудь и нужно узнать от вас, как ее найти и обезвредить!
Пирс сильно вздрогнул, голова его рывками начала клониться на бок. Он пытался бы заговорить, но едва не откусил себе язык, выталкивая из себя слова, а когда, наконец, заговорил, то оказалось, что я хотел услышать совсем другое.
- Я не… понимаю, о чем… вы говорите.
Моему терпению пришел конец. Я толкнул его на книжную полку с такой силой, что с верхней полки на нас посыпались тома.
- Расскажите мне все, что знаете о ББ-2! - потребовал я. - Иначе вы проведете ближайшие шесть месяцев жизни поэтом в поисках рифмы к фразе «множественные переломы».
Теперь Пирс трясся, как паралитик, его губы судорожно дергались в попытках произнести слова, но они звучали неразборчиво.
- Фига менд вап. Плугл айкен дор, - пробормотал он, и затем: - не понимаю, о чем вы говорите…
- Потеря речи, - прокомментировал ГАРВ. - Босс, я знаю, что это такое.
Я снова толкнул Пирса на книжные полки и на нас высыпалась очередная порция книг. Когда я замахнулся, чтобы ударить его, между нами появилась голограмма ГАРВа.
- Босс, перестаньте!
Я пронзил рукой ГАРВа и дал Пирсу пощечину.
- Расскажи мне о ББ-2! - повторил я.
- Фига менд вап, - всхлипнул Пирс. - Фига менд вап.
- А ну рассказывай!
- Он старается, босс, но не может, - заступился ГАРВ.
- Это чушь! Он знает, как найти ее.
- ДОС побери, босс. Выслушайте меня! - крикнул ГАРВ. - У него стерт разум!
Я замер и уставился на ГАРВа, затем повернулся к Пирсу, всхлипывающему уже на полу.
- Что?
- Его поведение иллюстрирует учебник. Судороги, потеря моторного контроля, запрограммированные ответы. Он даже не может выговорить некоторые слова и фразы. Кто-то возвел психические «огненные стены» у него в голове и запретил ему общаться на определенные темы. Очевидно, критерий этих тем - ЭксШелл и все, что связано с ББ-2.
- Ты не мог бы просканировать его для уверенности?
- Мне не добиться результатов психического зонда Кэрол, но физически Пирс не мог симулировать показываемые им симптомы.
- Гейтс, ГАРВ, - пробормотал я, глядя на плачущего Пирса, - а я готов был сломать ему руку. - Пыл моей ярости быстро улетучился, уступая место стыду.
- Вы капельку погорячились, но не думаю, что вы нанесли ему долгосрочное повреждение, - успокоил ГАРВ.
- Что нам делать теперь? - спросил я.
- Для начала не помешает более мягкий подход.
Опустившись на колени перед Пирсом, я ласково положил ему руку на плечо. Он вздрогнул от прикосновения (и я не винил его в этом). Я тихо заговорил:
- Извините меня, док. Я разозлился, я не понял. А теперь скажите мне, вы подверглись стиранию разума?
Пирс услышал вопрос, дважды скрипнул зубами, пронзительно вскрикнул и потерял сознание.
- Попробуем быть менее прямолинейными, - посоветовал ГАРВ.
- Ты мог бы предупредить об этом чуть раньше.
- Бенни? - донесся с этажа над нами нежный голосок Матушки Пирс. - У тебя там все в порядке?
Я повернулся к ГАРВу, едва не впадая в отчаяние.
- Отлично, Мама, - ответил ГАРВ, изменяя частоты своего голоса в подражание Пирсу. - Мистер Джонсон помогает мне с поэмой.
- Только не слишком волнуйся, - сказала она. - Ты ведь знаешь, у тебя возникают от волнения головные боли.
- Да, Мама, - промолвил ГАРВ.
Мы услышали, как Матушка Пирс тихонько закрыла дверь на лестницу и оба с облегчением вздохнули.
- Как по-твоему, долго он будет без сознания?
- Не долго. Его дыхание и сердцебиение в норме. Думаю, через несколько минут он придет в себя.
- Итак, нам нужно придумать, как он сможет ответить на наши вопросы об ЭксШелл и ББ-2, без упоминания именно этих слов. Это будет непросто.
- Даже посложнее, чем вы полагаете, босс.
- Что ты имеешь в виду?
Голограмма ГАРВа исчезла, он снова прыгнул мне в голову и беззвучно заговорил:
- Помните этот электронный сигнал, которого я не мог определить? Угадайте, что я сейчас нашел?
- Догадываюсь, что ничего хорошего.
- Он исходит от доктора Пирс. По сути, это передатчик, имплантированный ему в голову и транслирующий все, что он видит и слышит.
- То есть, его тело это …
- Ш-шш, он все еще функционирует.
- Значит, его тело… - проговорил я как можно небрежней, - …сравнимо со старым деревом?
- Отличное прикрытие, - отметил ГАРВ. - Да, в его теле полно «жучков». Кто-то следит за вами и прослушивает каждое сказанное вами слово.
- Ты можешь проследить, куда жук передает сообщения? - шепнул я.
- Пытался, но оно закодировано тайным шифром. Я потерял его где-то в Рейкьявике.
- Ладно, давай уточним задание: нам необходимо задать Пирсу вопросы об ЭксШелл и ББ-2, не упоминая при этом их имен, и необходимо сделать это так, чтобы тот, кто управляет Пирсом не догадывался о выдаваемой нам доктором информации.
- Чуточку сложновато, не находите?
Я на миг задумался, и улыбнулся.
- Пара пустяков, - шепнул я. - Давай разбудим его.
Через пять минут Пирс очнулся, он был умеренно бодр и держался как ни в чем не бывало. Я осторожно усадил его на стул и дал очередной бокал бренди, чтобы успокоить его нервы.
- Чувствуете себя лучше? - спросил я.
- Да, благодарю вас.
- Я должен извиниться перед вами. Я погорячился, это недостаток моего характера.
Придвинув к себе еще один стул, я сел на него поближе к пирсу, лицом к нему, и принял безмятежный, но одновременно озабоченный и самоуверенный вид.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76
- Это не правда, - пробормотал он.
- А когда ваша мать умерла, вы поняли, что потеряли шанс выправить положение вещей. Вот почему вы здесь. Вы начинаете жизнь снова, с новой матерью, новым именем и новой личностью. Вы пытаетесь быть сыном, о котором всегда мечтала ваша мать. Проблема в том, что вы делаете это не ради любви к ней и не ради желания сделать ее счастливой. Вы делаете это для себя самого. Пытаетесь избавиться от чувства вины, которое испытываете всю жизнь. Вины, которая, по-вашему, превратила вас в неудачника.
Пирс отступил в угол кабинета и съежился перед своими книжными полками.
- Позвольте мне сказать вам кое-что, док. Мне начхать. Можете строить себе любые фантастические миры. Мне не безразлична только ББ-2 и я хочу, чтобы вы мне о ней рассказали.
На этот раз Пирс начал дрожать. Вначале задрожали его прикрывшие глаза руки. Затем вздрогнули и подкосились колени, и он медленно осел на пол.
- Я… не знаю, о чем вы говорите.
- Пульс зашкалил таблицу, - сказал ГАРВ. - Резкие скачки потери моторных навыков. Что-то здесь не то, босс.
Но с меня уже было достаточно. Схватив Пирса за рубашку, я подтянул его к себе, тряся за плечи и вынуждая посмотреть мне в глаза.
- Разве вы не понимаете, Пирс? Она сбежала! Андроид, которого вы создали и превратили в убийцу, - на свободе. ББ-2 вооружена, она сильна и она безумна. Мне нужно остановить ее, пока она не убьет кого-нибудь и нужно узнать от вас, как ее найти и обезвредить!
Пирс сильно вздрогнул, голова его рывками начала клониться на бок. Он пытался бы заговорить, но едва не откусил себе язык, выталкивая из себя слова, а когда, наконец, заговорил, то оказалось, что я хотел услышать совсем другое.
- Я не… понимаю, о чем… вы говорите.
Моему терпению пришел конец. Я толкнул его на книжную полку с такой силой, что с верхней полки на нас посыпались тома.
- Расскажите мне все, что знаете о ББ-2! - потребовал я. - Иначе вы проведете ближайшие шесть месяцев жизни поэтом в поисках рифмы к фразе «множественные переломы».
Теперь Пирс трясся, как паралитик, его губы судорожно дергались в попытках произнести слова, но они звучали неразборчиво.
- Фига менд вап. Плугл айкен дор, - пробормотал он, и затем: - не понимаю, о чем вы говорите…
- Потеря речи, - прокомментировал ГАРВ. - Босс, я знаю, что это такое.
Я снова толкнул Пирса на книжные полки и на нас высыпалась очередная порция книг. Когда я замахнулся, чтобы ударить его, между нами появилась голограмма ГАРВа.
- Босс, перестаньте!
Я пронзил рукой ГАРВа и дал Пирсу пощечину.
- Расскажи мне о ББ-2! - повторил я.
- Фига менд вап, - всхлипнул Пирс. - Фига менд вап.
- А ну рассказывай!
- Он старается, босс, но не может, - заступился ГАРВ.
- Это чушь! Он знает, как найти ее.
- ДОС побери, босс. Выслушайте меня! - крикнул ГАРВ. - У него стерт разум!
Я замер и уставился на ГАРВа, затем повернулся к Пирсу, всхлипывающему уже на полу.
- Что?
- Его поведение иллюстрирует учебник. Судороги, потеря моторного контроля, запрограммированные ответы. Он даже не может выговорить некоторые слова и фразы. Кто-то возвел психические «огненные стены» у него в голове и запретил ему общаться на определенные темы. Очевидно, критерий этих тем - ЭксШелл и все, что связано с ББ-2.
- Ты не мог бы просканировать его для уверенности?
- Мне не добиться результатов психического зонда Кэрол, но физически Пирс не мог симулировать показываемые им симптомы.
- Гейтс, ГАРВ, - пробормотал я, глядя на плачущего Пирса, - а я готов был сломать ему руку. - Пыл моей ярости быстро улетучился, уступая место стыду.
- Вы капельку погорячились, но не думаю, что вы нанесли ему долгосрочное повреждение, - успокоил ГАРВ.
- Что нам делать теперь? - спросил я.
- Для начала не помешает более мягкий подход.
Опустившись на колени перед Пирсом, я ласково положил ему руку на плечо. Он вздрогнул от прикосновения (и я не винил его в этом). Я тихо заговорил:
- Извините меня, док. Я разозлился, я не понял. А теперь скажите мне, вы подверглись стиранию разума?
Пирс услышал вопрос, дважды скрипнул зубами, пронзительно вскрикнул и потерял сознание.
- Попробуем быть менее прямолинейными, - посоветовал ГАРВ.
- Ты мог бы предупредить об этом чуть раньше.
- Бенни? - донесся с этажа над нами нежный голосок Матушки Пирс. - У тебя там все в порядке?
Я повернулся к ГАРВу, едва не впадая в отчаяние.
- Отлично, Мама, - ответил ГАРВ, изменяя частоты своего голоса в подражание Пирсу. - Мистер Джонсон помогает мне с поэмой.
- Только не слишком волнуйся, - сказала она. - Ты ведь знаешь, у тебя возникают от волнения головные боли.
- Да, Мама, - промолвил ГАРВ.
Мы услышали, как Матушка Пирс тихонько закрыла дверь на лестницу и оба с облегчением вздохнули.
- Как по-твоему, долго он будет без сознания?
- Не долго. Его дыхание и сердцебиение в норме. Думаю, через несколько минут он придет в себя.
- Итак, нам нужно придумать, как он сможет ответить на наши вопросы об ЭксШелл и ББ-2, без упоминания именно этих слов. Это будет непросто.
- Даже посложнее, чем вы полагаете, босс.
- Что ты имеешь в виду?
Голограмма ГАРВа исчезла, он снова прыгнул мне в голову и беззвучно заговорил:
- Помните этот электронный сигнал, которого я не мог определить? Угадайте, что я сейчас нашел?
- Догадываюсь, что ничего хорошего.
- Он исходит от доктора Пирс. По сути, это передатчик, имплантированный ему в голову и транслирующий все, что он видит и слышит.
- То есть, его тело это …
- Ш-шш, он все еще функционирует.
- Значит, его тело… - проговорил я как можно небрежней, - …сравнимо со старым деревом?
- Отличное прикрытие, - отметил ГАРВ. - Да, в его теле полно «жучков». Кто-то следит за вами и прослушивает каждое сказанное вами слово.
- Ты можешь проследить, куда жук передает сообщения? - шепнул я.
- Пытался, но оно закодировано тайным шифром. Я потерял его где-то в Рейкьявике.
- Ладно, давай уточним задание: нам необходимо задать Пирсу вопросы об ЭксШелл и ББ-2, не упоминая при этом их имен, и необходимо сделать это так, чтобы тот, кто управляет Пирсом не догадывался о выдаваемой нам доктором информации.
- Чуточку сложновато, не находите?
Я на миг задумался, и улыбнулся.
- Пара пустяков, - шепнул я. - Давай разбудим его.
Через пять минут Пирс очнулся, он был умеренно бодр и держался как ни в чем не бывало. Я осторожно усадил его на стул и дал очередной бокал бренди, чтобы успокоить его нервы.
- Чувствуете себя лучше? - спросил я.
- Да, благодарю вас.
- Я должен извиниться перед вами. Я погорячился, это недостаток моего характера.
Придвинув к себе еще один стул, я сел на него поближе к пирсу, лицом к нему, и принял безмятежный, но одновременно озабоченный и самоуверенный вид.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76