Я уверена, все служащие банка в курсе дела.
— Они меня не узнают, — быстро произнесла Ди. Карла вскочила с кровати и сделала «ласточку».
— Но что делать мне — я так эффектна, что меня все узнают! — с иронией в голосе заметила Карла.
— Сумасшедшая, — засмеялась Ди. — Иди сюда.
Карла надела халат и включила телевизор. Снова забралась на кровать, села по-турецки и с помощью пульта нашла канал, по которому показывали художественный фильм. Это был «Гранд-отель» с Гарбо, Бэрримором и Джоан Кроуфорд.
— К какому часу ты должна вернуться домой, Ди? — спросила Карла.
Ди прильнула к ней.
— Когда захочу. Майк наигрался в гольф и заснул — наверно, до утра. На всякий случай я написала ему, что иду играть в триктрак с Джойс.
— Кто такая Джойс?
— Я ее придумала, чтобы он не мог проверить.
— Майк Уэйн очень красив, — медленно произнесла Карла.
— Я вышла за него из-за тебя. Карла откинулась назад и засмеялась:
— О, Ди, я знаю, что газетчики считают меня не очень умной, потому что я не даю интервью. Но неужели ты думаешь, что я способна поверить твоим словам?
— Это правда! Я говорила тебе еще до моей свадьбы, что намерена выйти замуж. Что должна выйти замуж. Все прошлую весну, когда Дэвид сопровождал нас повсюду… я знала, что люди начинают удивляться, почему я постоянно хожу с тобой. Всем известна твоя необщительность. Тяга к одиночеству. Но пресса часто упоминает мое имя в связи с открытием сезона в опере, премьерами бродвейских шоу, благотворительными акциями… балами… я — член трех благотворительных комитетов… к тому же мне принадлежит ряд компаний. Я — председатель правления двух корпораций. Я вынуждена посещать торжественные обеды. Мне нужен представительный спутник. Я должна появляться в обществе с мужчиной. В Испании я построила больницу, которая носит мое имя. Следующей весной, когда я приеду туда, ее посвятит Монсеньор. Неужели ты не понимаешь — я не могу допустить скандала.
— Почему тебе не жертвовать деньги, оставаясь в тени? — спросила Карла.
— Отвернуться от мира? Как пытаешься делать ты? Ди посмотрела на Карлу.
— Если бы я пошла на это, ты бы переехала ко мне навсегда?
Карла тихо засмеялась:
— К сожалению, единственный человек, с которым мне придется жить всегда, — это я сама.
— Но тебе нравится твое одиночество. Я его боюсь, ненавижу. Когда ты исчезла в первый раз, я проглотила целую упаковку секонала. До сих пор страдаю, когда ты пропадаешь… сейчас я хотя бы не одна.
— Этот страх мне непонятен, — сказала Карла, глядя на телеэкран.
— Наверно, дело в том, что я росла с подобным чувством. Мои родители умерли рано, меня окружали адвокаты и поверенные. Я знала, что с годами не превращусь в красавицу, но это не будет иметь значение благодаря моему богатству. Ты понимаешь, что это такое — чувствовать, что каждый мужчина, с которым ты встречаешься, делает комплименты и изображает любовь из-за твоих денег?
— Ди, это ерунда. Ты очень красива. Ди улыбнулась:
— Моя красота обретается с помощью денег, ухода и диеты. Я не родилась красавицей, как Джеки Онассис или Бейб Пейли.
— Я с тобой не согласна.
Карла взглянула на снятое крупным планом лицо Джоан Кроуфорд.
Ди посмотрела на телеэкран и сказала:
— Она прекрасна. Красота принесла ей деньги и любовь мужчин. А мне деньги дали красоту и мужчин, которые уверяли, что любят меня. В глубине души я ненавижу мужчин. Женщины разительно отличаются от них. Я всегда выбирала состоятельных женщин. Хотела быть уверенной в том, что нужна им сама по себе. Так оно и было. Но я никого из них не любила. До встречи с тобой считала себя неспособной любить. Карла… ты понимаешь, что я никого в жизни не любила, кроме тебя?
— Знаешь, эта картина не устарела до сих пор, — заявила Карла.
— Господи, да выключи ты этот ящик! Карла убрала звук и улыбнулась Ди:
— Ну, теперь ты счастлива? Ди посмотрела на подругу:
— Знаешь что? Кажется, встретив тебя, я ни дня не была счастливой.
— Но, кажется, ты говорила, что любишь меня. Карла смотрела фильм без звука.
— Именно поэтому я и несчастлива! О, Карла, как же ты не понимаешь? Мы хоть и близки… как сейчас…
Ее рука скользнула под халат Карлы. Ди погладила тело подруги.
— Касаясь тебя, я не чувствую, что ты принадлежишь мне… что мои слова и поступки доходят до твоей души.
— Сейчас ты заставляешь меня испытывать возбуждение… мне хочется снять халат и заняться любовью.
И снова Ди пережила неописуемый восторг от их физической близости, гармоничной и совершенной. Когда все кончилось, она прильнула к Карле и сказала:
— Карла, я боготворю тебя. Пожалуйста… пожалуйста… не заставляй меня страдать.
— А я-то думала, что только что сделала тебя счастливой.
Ди отвернулась от Карлы.
— Я говорю не о сексе. Неужели ты не понимаешь, что ты делаешь со мной? Твои исчезновения…
— Но теперь ты знаешь, что я всегда возвращаюсь, — сказала Карла.
— Как я могу быть в этом уверена? И мне никогда заранее не известно, в какой момент ты пропадешь. Карла, тебе приходило в голову, что за девять лет моей любви к тебе мы провели вместе не более нескольких месяцев?
Карла включила звук. Любовная сцена между Гарбо и Бэрримором достигла кульминации.
— Ты бы устала от меня, если бы я не уезжала, — заметила Карла.
— Никогда.
Карла не отводила глаз от экрана.
— Моя милая маленькая Ди. Ты не любишь оставаться одна. А Карла нуждается в одиночестве.
Ди, потянувшись, схватила пульт и выключила телевизор.
— Карла… тебе известно, что после твоего первого исчезновения я наглоталась таблеток. Я поклялась себе никогда больше так не поступать. Я страдала после каждого твоего отъезда… но говорила себе, что я становлюсь сильнее… что ты вернешься… Но прошлой весной, когда ты снова пропала, я… я вскрыла себе вены. Это удалось сохранить в тайне от прессы. Я была тогда в Марбелле, у меня там есть друзья-врачи. После этого я поняла, что… должна выйти замуж… чтобы сохранить психическое здоровье.
Большие серые глаза Карлы смотрели на Ди с сочувствием.
— Ты рассказываешь страшные вещи. Мне становится грустно. Возможно, мне следует раз и навсегда уйти из твоей жизни.
— О, боже! Как же ты не понимаешь? Я не могу жить без тебя. И я знаю, что если я буду часто заводить подобные разговоры, ты оставишь меня. Это — еще одна причина, подтолкнувшая меня к браку с Майком Уэйном. Он не похож на других мужчин. Я не могу топтать его, командовать им, как мне вздумается. Я должна исправно играть роль жены, уступая ему. Эта дисциплина не позволяет мне сойти с ума из-за тебя. Я знаю, что он не уйдет от меня, пока я буду вести себя так, как подобает жене, потому что у него нет денег… а я только что отписала дочери Майка десять миллионов в форме доверительной собственности.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134
— Они меня не узнают, — быстро произнесла Ди. Карла вскочила с кровати и сделала «ласточку».
— Но что делать мне — я так эффектна, что меня все узнают! — с иронией в голосе заметила Карла.
— Сумасшедшая, — засмеялась Ди. — Иди сюда.
Карла надела халат и включила телевизор. Снова забралась на кровать, села по-турецки и с помощью пульта нашла канал, по которому показывали художественный фильм. Это был «Гранд-отель» с Гарбо, Бэрримором и Джоан Кроуфорд.
— К какому часу ты должна вернуться домой, Ди? — спросила Карла.
Ди прильнула к ней.
— Когда захочу. Майк наигрался в гольф и заснул — наверно, до утра. На всякий случай я написала ему, что иду играть в триктрак с Джойс.
— Кто такая Джойс?
— Я ее придумала, чтобы он не мог проверить.
— Майк Уэйн очень красив, — медленно произнесла Карла.
— Я вышла за него из-за тебя. Карла откинулась назад и засмеялась:
— О, Ди, я знаю, что газетчики считают меня не очень умной, потому что я не даю интервью. Но неужели ты думаешь, что я способна поверить твоим словам?
— Это правда! Я говорила тебе еще до моей свадьбы, что намерена выйти замуж. Что должна выйти замуж. Все прошлую весну, когда Дэвид сопровождал нас повсюду… я знала, что люди начинают удивляться, почему я постоянно хожу с тобой. Всем известна твоя необщительность. Тяга к одиночеству. Но пресса часто упоминает мое имя в связи с открытием сезона в опере, премьерами бродвейских шоу, благотворительными акциями… балами… я — член трех благотворительных комитетов… к тому же мне принадлежит ряд компаний. Я — председатель правления двух корпораций. Я вынуждена посещать торжественные обеды. Мне нужен представительный спутник. Я должна появляться в обществе с мужчиной. В Испании я построила больницу, которая носит мое имя. Следующей весной, когда я приеду туда, ее посвятит Монсеньор. Неужели ты не понимаешь — я не могу допустить скандала.
— Почему тебе не жертвовать деньги, оставаясь в тени? — спросила Карла.
— Отвернуться от мира? Как пытаешься делать ты? Ди посмотрела на Карлу.
— Если бы я пошла на это, ты бы переехала ко мне навсегда?
Карла тихо засмеялась:
— К сожалению, единственный человек, с которым мне придется жить всегда, — это я сама.
— Но тебе нравится твое одиночество. Я его боюсь, ненавижу. Когда ты исчезла в первый раз, я проглотила целую упаковку секонала. До сих пор страдаю, когда ты пропадаешь… сейчас я хотя бы не одна.
— Этот страх мне непонятен, — сказала Карла, глядя на телеэкран.
— Наверно, дело в том, что я росла с подобным чувством. Мои родители умерли рано, меня окружали адвокаты и поверенные. Я знала, что с годами не превращусь в красавицу, но это не будет иметь значение благодаря моему богатству. Ты понимаешь, что это такое — чувствовать, что каждый мужчина, с которым ты встречаешься, делает комплименты и изображает любовь из-за твоих денег?
— Ди, это ерунда. Ты очень красива. Ди улыбнулась:
— Моя красота обретается с помощью денег, ухода и диеты. Я не родилась красавицей, как Джеки Онассис или Бейб Пейли.
— Я с тобой не согласна.
Карла взглянула на снятое крупным планом лицо Джоан Кроуфорд.
Ди посмотрела на телеэкран и сказала:
— Она прекрасна. Красота принесла ей деньги и любовь мужчин. А мне деньги дали красоту и мужчин, которые уверяли, что любят меня. В глубине души я ненавижу мужчин. Женщины разительно отличаются от них. Я всегда выбирала состоятельных женщин. Хотела быть уверенной в том, что нужна им сама по себе. Так оно и было. Но я никого из них не любила. До встречи с тобой считала себя неспособной любить. Карла… ты понимаешь, что я никого в жизни не любила, кроме тебя?
— Знаешь, эта картина не устарела до сих пор, — заявила Карла.
— Господи, да выключи ты этот ящик! Карла убрала звук и улыбнулась Ди:
— Ну, теперь ты счастлива? Ди посмотрела на подругу:
— Знаешь что? Кажется, встретив тебя, я ни дня не была счастливой.
— Но, кажется, ты говорила, что любишь меня. Карла смотрела фильм без звука.
— Именно поэтому я и несчастлива! О, Карла, как же ты не понимаешь? Мы хоть и близки… как сейчас…
Ее рука скользнула под халат Карлы. Ди погладила тело подруги.
— Касаясь тебя, я не чувствую, что ты принадлежишь мне… что мои слова и поступки доходят до твоей души.
— Сейчас ты заставляешь меня испытывать возбуждение… мне хочется снять халат и заняться любовью.
И снова Ди пережила неописуемый восторг от их физической близости, гармоничной и совершенной. Когда все кончилось, она прильнула к Карле и сказала:
— Карла, я боготворю тебя. Пожалуйста… пожалуйста… не заставляй меня страдать.
— А я-то думала, что только что сделала тебя счастливой.
Ди отвернулась от Карлы.
— Я говорю не о сексе. Неужели ты не понимаешь, что ты делаешь со мной? Твои исчезновения…
— Но теперь ты знаешь, что я всегда возвращаюсь, — сказала Карла.
— Как я могу быть в этом уверена? И мне никогда заранее не известно, в какой момент ты пропадешь. Карла, тебе приходило в голову, что за девять лет моей любви к тебе мы провели вместе не более нескольких месяцев?
Карла включила звук. Любовная сцена между Гарбо и Бэрримором достигла кульминации.
— Ты бы устала от меня, если бы я не уезжала, — заметила Карла.
— Никогда.
Карла не отводила глаз от экрана.
— Моя милая маленькая Ди. Ты не любишь оставаться одна. А Карла нуждается в одиночестве.
Ди, потянувшись, схватила пульт и выключила телевизор.
— Карла… тебе известно, что после твоего первого исчезновения я наглоталась таблеток. Я поклялась себе никогда больше так не поступать. Я страдала после каждого твоего отъезда… но говорила себе, что я становлюсь сильнее… что ты вернешься… Но прошлой весной, когда ты снова пропала, я… я вскрыла себе вены. Это удалось сохранить в тайне от прессы. Я была тогда в Марбелле, у меня там есть друзья-врачи. После этого я поняла, что… должна выйти замуж… чтобы сохранить психическое здоровье.
Большие серые глаза Карлы смотрели на Ди с сочувствием.
— Ты рассказываешь страшные вещи. Мне становится грустно. Возможно, мне следует раз и навсегда уйти из твоей жизни.
— О, боже! Как же ты не понимаешь? Я не могу жить без тебя. И я знаю, что если я буду часто заводить подобные разговоры, ты оставишь меня. Это — еще одна причина, подтолкнувшая меня к браку с Майком Уэйном. Он не похож на других мужчин. Я не могу топтать его, командовать им, как мне вздумается. Я должна исправно играть роль жены, уступая ему. Эта дисциплина не позволяет мне сойти с ума из-за тебя. Я знаю, что он не уйдет от меня, пока я буду вести себя так, как подобает жене, потому что у него нет денег… а я только что отписала дочери Майка десять миллионов в форме доверительной собственности.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134